Diferencia entre revisiones de «Discusión:acracia»

47 bytes añadidos ,  hace 8 años
→‎Etimología: Algunos cambios en mi comentario
(→‎Etimología: Algunos cambios en mi comentario)
Pese a lo que dice más arriba [[Usuario:Piolinfax|Piolinfax]], la etimología no debe de estar tan clara, porque en el avance de la tercera edición del DRAE aparece ἀκρατία y no ἀκράτεια como etimología. Por si acaso, añado la nueva etimología sin eliminar la anterior
--[[Usuario:Josemoya|Josemoya]] ([[Usuario discusión:Josemoya|discusión]]) 09:59 25 nov 2012 (UTC)
:Por lo que se ve [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aalphabetic+letter%3D*a%3Aentry+group%3D69%3Aentry%3Da%29krati%2Fa aquí], "ἀκράτεια" no es más que la forma previa a "ἀκρατία", de modo que esta forma es más cercana a "acracia" que aquella. También tienes razón en la traducción de "ἀκρατία" puesto que no se deriva tanto de "κράτος" (poder) como de "ἀκρατής" ("incontinente" o "carente de autocontrol[auto]control") pero hemos de tener en cuenta que, en sentido original, quiere decir "[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aalphabetic+letter%3D*a%3Aentry+group%3D69%3Aentry%3Da%29krath%2Fs sin poder]"). Parece más lógico que cuando se empezara a usar en español la palabra en el sentido político se hiciera en su sentido analítico de los conceptos ya muy asimilados de "a-" (sin) y "-cracia" (poder, autoridad, gobierno, etc) que como un uso del concepto de uso del griego antiguo habitual de "intemperancia". De todos modos, para aclarar las cosas, convendría fechar el uso de la palabra en nuestra lengua y su procedencia más inmediata (podría ser, por ejemplo, una palabra tomada y adaptada del francés o del inglés). Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.110.139|87.222.110.139]] 10:30 25 nov 2012 (UTC)
:::Convendría que alguien (la página está semiprotegida) etiquetara la página con algo como esto: '''<nowiki>{{discutido|Hay una discusión abierta acerca de la etimología de este término en [[Discusión:acracia#Etimología]].}}</nowiki>'''. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/87.222.110.139|87.222.110.139]] 10:36 25 nov 2012 (UTC)
Usuario anónimo