Diferencia entre revisiones de «estéril»
Contenido eliminado Contenido añadido
m r2.7.3) (Bot: Añadiendo nl:estéril |
Sin resumen de edición |
||
Línea 4:
{{etimología|la|sterilis}}<ref>{{DRAE}}</ref>, y este del protoindoeuropeo {{l+|ine|*sterp-}}, {{l+|ine|*terp-|glosa=morir}}. Compárese el catalán {{l+|ca|estèril}}, el francés {{l+|fr|stérile}}, el italiano {{l+|it|sterile}}, o el portugués {{l+|pt|estéril}}<!--cognados del latín: {{l+|grc|στερεός|tr=steréos|glosa=sólido}}, {{l+|grc|στερεός|στεῖρα|tr=stẽira|glosa=estéril}}, {{l+|gem|*sterbaną|glosa=morir}} ({{l+|en|starve}}, {{l+|de|sterben}})-->
==={{adjetivo|es}}===
{{inflect.es.adj.no-género-cons}}
;1: Dicho de un ser vivo, [[incapaz]] de [[engendrar]] [[descendencia]].
{{sinónimo|baldío|estil|infecundo|infértil|infructífero}}.
{{hipónimo|árido|frío|impotente|machío|yermo}}.
:*'''Ejemplos:'''
::"éstas fingían los poetas tener las caras de donzellas, e esto es por quanto la cobdiçia e avariçia e escaseza, que son verdaderas Arpías, son así infecundas e ''estériles'', si quier mañeras, que no paren ningund fruto." de Mena, Juan (1989 [1439]) ''Comentario a la "Coronación del Marqués de Santillana"''. Barcelona: Planeta, p. 138
::"E después, a tienpos pasados, acaesçió que ovo en Brutania, que es Angliaterra, años muy menguados de aguas, unos en pos otros, tanto que se tornó la tierra ''estéril'', e que non levava ya frutos." (1994 [1449]) ''El Victorial''. Madrid: Taurus, p. 458
;2: Por extensión, incapaz de [[producir]] el [[fruto]] [[deseado]] o [[necesario]].
{{sinónimo|
:*'''Ejemplos:'''
::"—¡Discutir! —repitió Minia alzando los hombros—. No hay discusión de este género que no sea un esfuerzo ''estéril''; ¿sabe usted por qué? Por la misma causa que impide a los enamorados, en la mayor ansia de íntima comunicación, trocar espíritu por espíritu." Pardo Bazán, Emilia (1991 [1905]) ''La Quimera''. Madrid: Cátedra, p. 161
;3: Por extensión, dicho de un período de tiempo, tal que se ha [[experimentar|experimentado]] [[escasez]] durante el mismo.
:*'''Ejemplos:'''
::"Este año fué tan ''estéril'' a causa de las muchas guerras, que no se cogió pan ninguno, y eso que se cogía fué tomado y puesto en fortalezas para los militares de la guerra. " Maldonado, Alonso (1935 [1492]) ''Hechos del Maestre de Alcántara don Alonso de Monroy''. Madrid: Revista de Occidente, p. 101
;4 {{Biología}}: {{ucf|libre}} de todo [[organismo]] [[vivo]].
{{sinónimo|aséptico}}.
:*'''Ejemplos:'''
::"Mientras el intestino delgado es relativamente ''estéril'' el colon es rico en bacterias." Díaz Rubio, M. (1964) ''Lecciones de patología y clínica médica. Aparato digestivo''. Madrid: Marban, p. 475
Línea 32 ⟶ 31:
{{inflect.es.sust.reg-cons}}
;5 {{Minería}}: {{ucf|capa}} de [[ganga]] interpuesta frente a una [[veta]] o [[filón]] aprovechable.
==Traducciones==
{{trad-arriba}}
{{centro}}
{{t+|en|1-3|sterile}}
{{t+|it|1-3|sterile}}
{{abajo}}
| |||