adaptar

Español editar

adaptar
pronunciación (AFI)	[a.ð̞apˈt̪aɾ] Colombia^ⓘ
silabación	a-dap-tar¹
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
parónimos	adoptar
rima	aɾ

Etimología 1 editar

Del latín adaptō, adaptāre,² compuesto del latín apto ("ajustar", "adecuar", "preparar", "hacer apto").

Verbo transitivo editar

1

Hacer apto. Modificar algo para que cumpla cierto objetivo, o para que se corresponda con otra cosa.

Uso: se emplea también como pronominal: adaptarse.²
Sinónimos: acomodar, acondicionar, acriollar, adecuar, ajustar.
Relacionados: aclimatar, acostumbrar, ahormar, amoldar, arreglar, climatizar, componer, cuadrar, habituar.

Ejemplo:

Es así como Gutemberg, adaptó una prensa para sacarle el jugo a las uvas, y fundió miles de tipos móviles en metal, los cuales se podían adaptar en la prensa por medio de una caja llamada tipográfica (posible referencia sin formato: (tomado de [[w:Tipografía%7CTipografía]]).).

Ejemplo:

La arquitectura es la rama de las artes que antes se adaptó al nuevo ordenamiento social y moral (posible referencia sin formato: (tomado de [[w:Neoclasicismo%7CNeoclasicismo]]).).

Ejemplo:

En general, puede afirmarse que en Alemania se adaptó la silueta de la viola a la construcción del contrabajo (posible referencia sin formato: (tomado de [[w:Contrabajo%7CContrabajo]]).).

Ejemplo:

Polanski rodó La novena puerta, en la que adaptó de forma original la novela de Arturo Pérez Reverte El Club Dumas y otorgó el papel protagonista a Johnny Deep" (tomado de Roman Polanski).

Conjugación editar

Flexión de *adaptar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	adaptar			haber adaptado
Gerundio	adaptando			habiendo adaptado
Participio	adaptado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	adapto	adaptas^{^tú} adaptás^{^vos}	adapta	adaptamos	adaptáis	adaptan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	adaptaba	adaptabas	adaptaba	adaptábamos	adaptabais	adaptaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	adapté	adaptaste	adaptó	adaptamos	adaptasteis	adaptaron
Futuro	adaptaré	adaptarás	adaptará	adaptaremos	adaptaréis	adaptarán
Condicional o Pospretérito	adaptaría	adaptarías	adaptaría	adaptaríamos	adaptaríais	adaptarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he adaptado	has adaptado	ha adaptado	hemos adaptado	habéis adaptado	han adaptado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había adaptado	habías adaptado	había adaptado	habíamos adaptado	habíais adaptado	habían adaptado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube adaptado	hubiste adaptado	hubo adaptado	hubimos adaptado	hubisteis adaptado	hubieron adaptado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré adaptado	habrás adaptado	habrá adaptado	habremos adaptado	habréis adaptado	habrán adaptado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría adaptado	habrías adaptado	habría adaptado	habríamos adaptado	habríais adaptado	habrían adaptado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	adapte	adaptes^{^tú} adaptés^{^vos²}	adapte	adaptemos	adaptéis	adapten
Pretérito imperfecto o Pretérito	adaptara	adaptaras	adaptara	adaptáramos	adaptarais	adaptaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	adaptase	adaptases	adaptase	adaptásemos	adaptaseis	adaptasen
Futuro (en desuso)	adaptare	adaptares	adaptare	adaptáremos	adaptareis	adaptaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya adaptado	hayas^{^tú} adaptado hayás^{^vos²} adaptado	haya adaptado	hayamos adaptado	hayáis adaptado	hayan adaptado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera adaptado	hubieras adaptado	hubiera adaptado	hubiéramos adaptado	hubierais adaptado	hubieran adaptado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese adaptado	hubieses adaptado	hubiese adaptado	hubiésemos adaptado	hubieseis adaptado	hubiesen adaptado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere adaptado	hubieres adaptado	hubiere adaptado	hubiéremos adaptado	hubiereis adaptado	hubieren adaptado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		adapta^{^tú} adaptá^{^vos}	adapte	adaptemos	adaptad	adapten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional editar

Del étimo adaptō, adaptāre: adaptabilidad, adaptable, adaptación, adaptadamente, adaptador, adaptar, adaptativo, desadaptabilidad, desadaptable, desadaptación, desadaptado, desadaptar, inadaptabilidad, inadaptable, inadaptación, inadaptado, readaptabilidad, readaptable, readaptación, readaptado, readaptar.

Véase también editar

adaptarse (más acepciones).
Wikipedia tiene un artículo sobre adaptación..

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: [1] anpassen ^(de) Asturiano: [1] adaptar ^(ast) Catalán: [1] adaptar ^(ca) Checo: [1] adaptovat ^(cs) Esperanto: [1] adapti ^(eo) Finés: [1] sovittaa ^(fi) Francés: [1] adapter ^(fr) Gallego: [1] adaptar ^(gl) Inglés: [1] adapt ^(en) Interlingua: [1] adaptar ^(ia) Italiano: [1] adattare ^(it) Japonés: [1] 適応 ^(ja) Judeoespañol: [1] adaptar ^(lad) Neerlandés: [1] aanpassen ^(nl) Occitano: [1] adaptar ^(oc) Portugués: [1] adaptar ^(pt) Ruso: [1] адаптировать ^(ru)

Catalán editar

adaptar
central (AFI)	[ə.ðəpˈta]
valenciano (AFI)	[a.ðapˈtaɾ]
baleárico (AFI)	[ə.ðəpˈta]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a

Etimología 1 editar

Del latín adaptō, adaptāre.

Verbo transitivo editar

1

Adaptar.

Relacionados: ajustar, acomodar, adaptabilitat, adaptació, adaptador, adaptable

Ejemplo:

Als 2 anys va començar a anar a l'escola, a la qual es va adaptar molt bé.Traducción: A los dos años comenzó a ir a la escuela, a la cual se adaptó muy bien.Maria del Claustre Jané i Ballabriga. Llenguatge i psicopatologia de la infantesa i l'adolescència: clínica i avaluació. Editorial: Universidad Autònoma de Barcelona. 2001. ISBN: 9788449022500.

Conjugación editar

Flexión de adaptarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		adaptar			haver adaptat
Gerundi		adaptant			havent adaptat
Participis		adaptat, adaptada, adaptats, adaptades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	adapto / adapte / adapti / adapt	adaptes	adapta	adaptem / adaptam	adapteu / adaptau	adapten
	Pretèrit imperfet	adaptava	adaptaves	adaptava	adaptàvem	adaptàveu	adaptaven
	Pretèrit perfet	adaptí	adaptares	adaptà	adaptàrem	adaptàreu	adaptaren
	Pretèrit perfet	vaig adaptar	vas adaptar	va adaptar	vam adaptar	vau adaptar	van adaptar
	Futur	adaptaré	adaptaràs	adaptarà	adaptarem	adaptareu	adaptaran
	Condicional	adaptaria	adaptaries	adaptaria	adaptaríem	adaptaríeu	adaptarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he adaptat	has adaptat	ha adaptat	hem adaptat	heu adaptat	han adaptat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia adaptat	havies adaptat	havia adaptat	havíem adaptat	havieu adaptat	havien adaptat
	Pretèrit anterior	vaig haver adaptat	vas haver adaptat	va haver adaptat	vam haver adaptat	vau haver adaptat	van haver adaptat
	Futur compost	hauré adaptat	hauràs adaptat	haurà adaptat	haurem adaptat	haureu adaptat	hauran adaptat
	Condicional compost	hauria adaptat	hauries adaptat	hauria adaptat	hauríem adaptat	hauries adaptat	haurien adaptat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	adapti / adapte	adaptis / adaptes	adapti / adapte	adaptem	adapteu	adaptin / adapten
	Pretèrit imperfet	adaptara	adaptares	adaptara	adaptàrem	adaptareu	adaptaren
	Pretèrit imperfet	adaptès	adaptessis	adaptès	adaptèssim	adaptèssiu	adaptessin
	Futur	adaptaré	adaptaràs	adaptarà	adaptarem	adaptareu	adaptaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi adaptat	hagis adaptat	hagi adaptat	haguem adaptat	hagueu adaptat	haguen adaptat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès adaptat	haguessis adaptat	haguès adaptat	haguèssim adaptat	haguessiu adaptat	haguessin adaptat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera adaptat	hagueres adaptat	haguera adaptat	haguèrem adaptat	haguereu adaptat	hagueren adaptat
	Futur compost	hauré adaptat	hauràs adaptat	haurà adaptat	haurem adaptat	haureu adaptat	hauran adaptat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			adapta	adapti / adapte	adaptem	adapteu / adaptau	adaptin / adapten

Portugués editar

adaptar
brasilero (AFI)	[a.dapˈta(h)]
carioca (AFI)	[a.dapˈta(χ)]
paulista (AFI)	[a.dapˈta(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[a.dapˈta(ɻ)]
europeo (AFI)	[ɐ.ðɐˈptaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ɐ.ðɐˈpta.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología 1 editar

Del latín adaptō, adaptāre,² compuesto del latín apto ("ajustar", "adecuar", "preparar", "hacer apto").

Verbo transitivo editar

1

Adaptar.³

Uso: se emplea también como pronominal: adaptar-se.
Relacionados: adaptação, adequar, afeiçoar, ajustar, apropositar.
Derivados: adaptabilidade, adaptado, adaptador, adaptável.

Conjugación editar

Flexión de adaptarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
adaptar	adaptando	adaptado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

adaptar

adaptar

tu

não adaptes

não adapte

não adaptemos

não adapteis

não adaptem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

adaptar

adaptar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem adaptado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão adaptando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a adaptar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa adaptamos, especialmente en Brasil.

Véase también editar

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre adaptação.

Referencias y notas editar

↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 «adaptar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ «adaptar»Gran diccionario español-portugués português-espanhol. Madrid: Espasa-Calpe, 2001. Consultado el 25 ene 2014.

[1] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.

[drae-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 «adaptar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[3] «adaptar»Gran diccionario español-portugués português-espanhol. Madrid: Espasa-Calpe, 2001. Consultado el 25 ene 2014.

1

2

3