bailar

Español editar

bailar
pronunciación (AFI)	[bai̯ˈlaɾ] Colombia^ⓘ
silabación	bai-lar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1 editar

Del latín tardío ballare, documentado desde el siglo VII, de etimología ulterior incierta, quizás del griego antiguo βάλλω, del griego antiguo βαλλίζο¹, del latín balla, de origen germánico.² Compárese ballet, el catalán ballar, el francés baller, el gallego bailar, el inglés obsoleto bale, el italiano ballare, el occitano balar o el portugués bailar; no hay registros de cognados en la rama oriental del romance.

Verbo intransitivo editar

1

Mover el cuerpo de forma rítmica, generalmente acompañado de música.

Uso: se emplea también como transitivo
Sinónimo: danzar

2: Dicho de una cosa, moverse por no encajar ajustadamente o por moverse su punto de apoyo o suspensión.
3: En particular, girar una cosa sobre sí misma, como un trompo.
4: Moverse espontáneamente por puro placer o exceso de energía.
5 Equitación: En particular, moverse nerviosamente un caballo.
6 Imprenta: Moverse un elemento de una composición fuera de su sitio.

Verbo transitivo editar

7

Hacer bailar_2–3 una cosa.

8 Deporte

Esquivar a un oponente.

Ámbito: Colombia, Guatemala
Sinónimos: driblar (España), gambetear (Río de la Plata).

9

Quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia.

Ámbito: España
Uso: jergal, obsoleto
Sinónimos: afanar, chorar, chorear, guachipear, hurtar, levantar, limpiar, mangar, mochar, pungar, quitar, rapiñar, ratear, soplar, sustraer, timar, trincar, tumbar.

10

Quitar la vida.

Ámbito: Honduras
Uso: coloquial
Sinónimos: acabar, ajusticiar, asesinar, cargarse, cepillar, despachar, ejecutar, eliminar, finiquitar, matar, suprimir.
Hipónimos: acogotar, acuchillar, ahorcar, apiolar, apuñalar, asaetear, decapitar, degollar, despanzurrar, despenar, destripar, electrocutar, empalar, envenenar, escabechar, estrangular, exterminar, fusilar, guillotinar, lapidar, linchar, pasar por las armas, pasar a cuchillo, rematar, sacrificar.

11

Derrotar contundentemente.

Ámbito: Argentina
Uso: coloquial

Locuciones editar

Locuciones con «bailar»
bailar a cualquier son bailar al son que le toquen: supeditarse a las decisiones de terceros sin derecho a apelaciones. bailar con la más fea: tener mala suerte. bailar de coronilla bailar el agua bailar el pelado bailar en la cuerda floja bailar en una pata bailar sin son otro que tal baila ¡que me quiten lo bailado! sacar a bailar

Conjugación editar

Flexión de *bailar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	bailar			haber bailado
Gerundio	bailando			habiendo bailado
Participio	bailado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	bailo	bailas^{^tú} bailás^{^vos}	baila	bailamos	bailáis	bailan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	bailaba	bailabas	bailaba	bailábamos	bailabais	bailaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	bailé	bailaste	bailó	bailamos	bailasteis	bailaron
Futuro	bailaré	bailarás	bailará	bailaremos	bailaréis	bailarán
Condicional o Pospretérito	bailaría	bailarías	bailaría	bailaríamos	bailaríais	bailarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he bailado	has bailado	ha bailado	hemos bailado	habéis bailado	han bailado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había bailado	habías bailado	había bailado	habíamos bailado	habíais bailado	habían bailado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube bailado	hubiste bailado	hubo bailado	hubimos bailado	hubisteis bailado	hubieron bailado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré bailado	habrás bailado	habrá bailado	habremos bailado	habréis bailado	habrán bailado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría bailado	habrías bailado	habría bailado	habríamos bailado	habríais bailado	habrían bailado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	baile	bailes^{^tú} bailés^{^vos²}	baile	bailemos	bailéis	bailen
Pretérito imperfecto o Pretérito	bailara	bailaras	bailara	bailáramos	bailarais	bailaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	bailase	bailases	bailase	bailásemos	bailaseis	bailasen
Futuro (en desuso)	bailare	bailares	bailare	bailáremos	bailareis	bailaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya bailado	hayas^{^tú}bailado hayás^{^vos²} bailado	haya bailado	hayamos bailado	hayáis bailado	hayan bailado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera bailado	hubieras bailado	hubiera bailado	hubiéramos bailado	hubierais bailado	hubieran bailado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese bailado	hubieses bailado	hubiese bailado	hubiésemos bailado	hubieseis bailado	hubiesen bailado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere bailado	hubieres bailado	hubiere bailado	hubiéremos bailado	hubiereis bailado	hubieren bailado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		baila^{^tú} bailá^{^vos}	baile	bailemos	bailad	bailen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre bailar.
bailarse

Traducciones editar

Traducciones
Aimara: [1] thuquña ^(ay) Ainu: リㇺセ? ^(ain), リㇺシェ ^(ain) Alemán: [1] tanzen ^(de) Árabe: [1] رقص ^(ar) “ráqaSa” Armenio: [1] պարել ^(hy) “parel” Asturiano: [1] baillar ^(ast) Bengalí: [1] নাচা ^(bn) “naca” Bretón: [1] dañsal ^(br), dañsañ ^(br), dañsiñ ^(br), [1] koroll ^(br), korollat ^(br), korolliñ ^(br) Búlgaro: [1] танцувам ^(bg) “tancuvam” Catalán: [1] ballar ^(ca), dansar ^(ca) Checo: [1] tančit ^(cs), tancovat ^(cs) Coreano: [1] 춤추다 ^(ko) “chumchuda” Córnico: [1] donsya ^(kw) Corso: [1] ballà ^(co) Danés: [1] danse ^(da) Egipcio antiguo: [1] ḫb ^(egy) Serbocroata: [1] plesati плесати ^(sh) “plesati” Esloveno: [1] plesati ^(sl) Esperanto: [1] danci ^(eo) Estonio: [1] tantsima ^(et) Vasco: [1] dantza egin ^(eu) Ewe: [1] ɖu ɣe ^(ee) Feroés: [1] dansa ^(fo) Tagalo: [1] sayaw ^(tl) Finés: [1] tanssia ^(fi), jorata ^(fi) Francés: [1] danser ^(fr), [8] dribler ^(fr) Frisón: [1] dûnsje ^(fy) Gaélico escocés: [1] danns ^(gd) Galés: [1] dawnsio ^(cy) Gallego: [1] bailar ^(gl) Griego: [1] χορεύω ^(el) “khorévo” Griego antiguo: [1] χορεύω ^(grc) “khoreúo”, βαλλίζω ^(grc) “ballízo” Guaraní: [1] jerokyha ^(gn) Hebreo: [1] רקד ^(he) “rakád” Hindi: [1] नाचना ^(hi) “nācnā”, नृत्य करना ^(hi) “nŕtya karnā” Húngaro: [1] táncol ^(hu) Ido: [1] dansar ^(io) Indonesio: [1] berdansa ^(id) Inglés: [1] to dance Interlingua: [1] dansar ^(ia) Irlandés: [1] rinc ^(ga) Islandés: [1] dansa ^(is) Italiano: [1] ballare ^(it), danzare ^(it) Japonés: [1] 踊る ^(ja) “おどる, odoru”, ダンス ^(ja) “dansu-surú” Kurdo (macrolengua): [1] سه‌ما کردن ^(ku) “sema kirdin” Latín: [1] saltare ^(la), tripudiare ^(la) Limburgués: [1] danse ^(li) Lituano: [1] šokti ^(lt) Luxemburgués: [1] danzen ^(lb) Maltés: [1] żifen ^(mt) Mandarín: [1] 跳舞 ^(cmn) “tiàowǔ” Maratí: [1] नाचणे ^(mr), नृत्य करणे ^(mr) Neerlandés: [1] dansen ^(nl) Noruego bokmål: [1] danse ^(no) Noruego nynorsk: [1] danse ⁽ⁿⁿ⁾ Occitano: [1] dançar ^(oc) Papiamento: [1] balia ^(pap) Persa: [1] رقصیدن ^(fa) “raqsidan” Polaco: [1] tańczyć ^(pl) Portugués: [1] dançar ^(pt) Quechua cuzqueño: [1] tusuy ^(quz) Ruandés: [1] byina ^(rw) Rumano: [1] dansa ^(ro) Ruso: [1] танцевать ^(ru) “tancevát'”, плясать ^(ru) “pljasát'” Serbocroata: [1] plesati ^(sh) Siciliano: [1] abballari ^(scn) Sranan tongo: [1] dansi ^(srn) Sueco: [1] dansa ^(sv) Suajili: [1] densi ^(sw) Tagalo: [1] sayaw ^(tl) Tailandés: [1] เต้นรำ ^(th) “dtên-ram” Tamil: [1] ஆடு ^(ta) “aadu”, கூத்தாடு ^(ta) “koottaadu”, நடனமாடு ^(ta) “nadanamaadu” Turco: [1] dans etmek ^(tr) Ucraniano: [1] танцювати ^(uk) “tancjuváty” Urdu: [1] ناچنا ^(ur) “nācnā” Vietnamita: [1] nhảy ^(vi) ǃxóõ: [1] ǀxâã ^(nmn)

Referencias y notas editar

↑ VV. AA. (1932–1935). "baller". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
↑ (1989) «bale», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

[1] VV. AA. (1932–1935). "baller". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición

[2] (1989) «bale», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

1

2