guampear

Español editar

guampear
pronunciación (AFI)	[ɡwam.peˈaɾ]
silabación	guam-pe-ar¹
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1 editar

De guampa y el sufijo -ar.

Verbo transitivo editar

1

Ser infiel uno de los miembros de una pareja a las reglas de exclusividad mutua, especialmente sexual.

Ámbito: Río de la Plata
Uso: coloquial
Sinónimos: véase Tesauro de poner los cuernos.

Conjugación editar

Flexión de *guampear* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	guampear			haber guampeado
Gerundio	guampeando			habiendo guampeado
Participio	guampeado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	guampeo	guampeas^{^tú} guampeás^{^vos}	guampea	guampeamos	guampeáis	guampean
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	guampeaba	guampeabas	guampeaba	guampeábamos	guampeabais	guampeaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	guampeé	guampeaste	guampeó	guampeamos	guampeasteis	guampearon
Futuro	guampearé	guampearás	guampeará	guampearemos	guampearéis	guampearán
Condicional o Pospretérito	guampearía	guampearías	guampearía	guampearíamos	guampearíais	guampearían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he guampeado	has guampeado	ha guampeado	hemos guampeado	habéis guampeado	han guampeado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había guampeado	habías guampeado	había guampeado	habíamos guampeado	habíais guampeado	habían guampeado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube guampeado	hubiste guampeado	hubo guampeado	hubimos guampeado	hubisteis guampeado	hubieron guampeado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré guampeado	habrás guampeado	habrá guampeado	habremos guampeado	habréis guampeado	habrán guampeado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría guampeado	habrías guampeado	habría guampeado	habríamos guampeado	habríais guampeado	habrían guampeado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	guampee	guampees^{^tú} guampeés^{^vos²}	guampee	guampeemos	guampeéis	guampeen
Pretérito imperfecto o Pretérito	guampeara	guampearas	guampeara	guampeáramos	guampearais	guampearan
Pretérito imperfecto o Pretérito	guampease	guampeases	guampease	guampeásemos	guampeaseis	guampeasen
Futuro (en desuso)	guampeare	guampeares	guampeare	guampeáremos	guampeareis	guampearen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya guampeado	hayas^{^tú} guampeado hayás^{^vos²} guampeado	haya guampeado	hayamos guampeado	hayáis guampeado	hayan guampeado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera guampeado	hubieras guampeado	hubiera guampeado	hubiéramos guampeado	hubierais guampeado	hubieran guampeado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese guampeado	hubieses guampeado	hubiese guampeado	hubiésemos guampeado	hubieseis guampeado	hubiesen guampeado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere guampeado	hubieres guampeado	hubiere guampeado	hubiéremos guampeado	hubiereis guampeado	hubieren guampeado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		guampea^{^tú} guampeá^{^vos}	guampee	guampeemos	guampead	guampeen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: [1] Hörner aufsetzen ^(de) Chino: [1] 使戴綠帽 ^(zh), 使戴绿帽 ^(zh) Esperanto: [1] kokri ^(eo) Francés: [1] cocufier ^(fr), encorner ^(fr) Griego: [1] κερατώνω ^(el) Inglés: [1] cuckold ^(en), cheat ^(en) Italiano: [1] fare le corna ^(it) Japonés: [1] 不義をする ^(ja) ふぎをする, fugi-o surú) Neerlandés: [1] onder de kluiten schieten ^(nl), de hoorns opzetten ^(nl) Polaco: [1] przyprawić komuś rogi ^(pl) Portugués: [1] cornear ^(pt) Ruso: [1] наставить рога ^(ru) Serbocroata: [1] набити рогове ^(sh) Siciliano: [1] fari li corna ^(scn) Tailandés: [1] นอกใจ ^(th)

Referencias y notas editar

Este artículo incorpora material de Lunfa2000 (en 1001 palabras), licenciado por su autora Nora López bajo la GFDL (detalles).

↑ Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.

[1] Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.

1