marihuana

Español editar

marihuana
pronunciación (AFI)	[ma.ɾiˈwa.na]
silabación	ma-ri-hua-na¹
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
variantes	mariguana, marijuana
rima	a.na

[1]

[2]

Etimología 1 editar

Incierta.²

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
marihuana	marihuanas

1 Plantas

(Cannabis sativa indica) Variedad del cáñamo (Cannabis sativa), de escaso valor como textil y alta concentración de tetrahidrocannabinol, cultivada para su uso como narcótico.

Sinónimos: cannabis, cáñamo índico, chala (Argentina), grifa (España, México), hierba, kifi, macoña (Argentina, Chile), maría.
Hiperónimo: cáñamo.

Ejemplo:

Acapulco fue seleccionada por ser una de las principales ciudades turísticas de la República, con una fuerte corriente de turistas extranjeros y nacionales y muy cercana a la Sierra de Guerrero, donde se produce la marihuana, por lo que es relativamente fácil tener acceso a ella.Lourdes Romero A. & Ana María Quintanilla E. Prostitución y drogas. Página 45. 1977.

Ejemplo:

—Nosotros no tratamos con traidores, con revolucionarios comunistas que consiguen armas con la marihuana que cosechan.Alejandro Morales. La verdad sin voz. Página 139. 1979.

2 Fármacos

Picadura de las sumidades floridas de esta planta, utilizada como psicoactivo.

Sinónimos: chala (Argentina), grifa (España, México), hierba, kifi, macoña (Argentina, Chile), maría.

Ejemplo:

Del sol, de la lluvia y del enemigo, ni qué hablar; entre todos los obligaban a no descansar, a olvidarse de lo que es el sueño y a familiarizarse con la muerte. Como único consuelo, la marihuana que fumaban a escondidas.Federico Gamboa. Suprema ley ... 1896.

Ejemplo:

Felicidad en tono menor, aclarada de tarde en tarde, allá como por travesura —y que no lo sepa la Generala— por la llama cárdena de un cigarro de marihuana, que generalmente se apaga en escándalo, comisaría y cincuenta pesos de multa.Mariano Azuela. Los de abajo ; La luciérnaga y otros textos. Editorial: Fundacion Biblioteca Ayacuch. 1991. ISBN: 9789802761333.

Locuciones editar

marihuana prensada

Información adicional editar

Derivados: enmarihuanar, enmarihuanarse, marihuanero.

Véase también editar

hachís
Wikipedia tiene un artículo sobre marihuana.

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: [2] Marihuana ^(de) (neutro) Árabe: [1] كيف ^(ar) “kief” Armenio: [1] մարիխուանա ^(hy) “marixuana”, պլան ^(hy) “plan” Bengalí: [1] গ৷নজ৷ ^(bn) “ganja” Checo: [1] marihuana ^(cs) (femenino) Coreano: [1] 마리화나 ^(ko) “marihwana” Estonio: [1] marihuaana ^(et) Finés: [1] marihuana ^(fi) Francés: [1] chanvre ^(fr) (masculino), [2] marijuana ^(fr) (femenino), marihuana ^(fr) (femenino) Gallego: [1] marihuana ^(gl) (femenino) Griego: [1] μαριχουάνα ^(el) “marixuána” (femenino) Hebreo: [1] מריחואנה ^(he) “mariħuana” (femenino) Hindi: [1] गांजा ^(hi) (masculino) Húngaro: [1] marihuána ^(hu), kender ^(hu) Inglés: [1] marijuana ^(en), [2] pot ^(en), ganja ^(en), weed ^(en) Italiano: [1] erba ^(it) (femenino) Japonés: [1] マリワナ ^(ja) “mariwana” Letón: [1] marihuāna ^(lv) (femenino), kaņepe ^(lv) (femenino) Lituano: [1] marihuana ^(lt) (femenino), kanapė ^(lt) (femenino) Macedonio: [1] марихуана ^(mk) “marihuána” (femenino) Mandarín: [1] 大麻 ^(cmn) “dàmá” Neerlandés: [1] marihuana ^(nl) Persa: [1] شاه‌دانه ^(fa) Polaco: [1] marihuana ^(pl) (femenino) Portugués: [1] maconha ^(pt) (femenino, Brasil) Rumano: [1] marijuana ^(ro) (femenino) Ruso: [1] марихуана ^(ru) “marihuána” (femenino) Sánscrito: [1] गञ्जा ^(sa) (femenino) Serbocroata: [1] marihuana ^(sh) (femenino), [1] марихуана ^(sh) “marihuana” Tamil: [1] கஞ்சா ^(ta) “kañcā” Turco: [1] esrar ^(tr) Urdu: [1] گنجا ^(ur) (masculino)

Referencias y notas editar

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ Díaz Rojo, José Antonio (2004) "Las denominaciones del cáñamo: un problema terminológico y lexicográfico". En: Revista de Lexicografía X:65-79. ISSN 1134-4539. [1]

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[2] Díaz Rojo, José Antonio (2004) "Las denominaciones del cáñamo: un problema terminológico y lexicográfico". En: Revista de Lexicografía X:65-79. ISSN 1134-4539. [1]

1

2