pagar

Español

pagar
pronunciación (AFI)	[paˈɰaɾ] ⓘ
silabación	pa-gar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del latín pacare ("apaciguar"), calmar, satisfacer.

Verbo transitivo

1

Satisfacer lo que se debía.

• Ejemplo:

La vez que empecé a cambiar los dientes supe del negocio del ratón en su compra de dientes de leche que los niños le dejan en un hueco en la pared. Dicen que él los compra todos. En el mismo hueco deja el dinero que paga por cada diente. Rosa Cerna Guardia (2014). Los días de Carbón. Alfaguara, 68.

• Sinónimo: cancelar
• Antónimos: cobrar, deber

2

Causar derechos los géneros que se introducen.

3

Sufrir la pena merecida.

4

Corresponder dignamente a las atenciones de otro.

5

Contentar.

• Uso: anticuado

6

Agradar, gustar.

• Uso: anticuado

7

Resarcir los daños hechos o las ofensas recibidas.

• Sinónimos: compensar, indemnizar

Compuestos

• pagadiós

Locuciones

• estamos pagados: Expresión que se usa para dar a entender que se corresponde por una parte a lo que se merece de otra.
• pagar con la misma moneda
• pagar de contado: Satisfacer sin la menor dilación la letra o libramiento que se ha dado contra alguno, o pagar luego y sin interposición de tiempo lo que se ha comprado o se debía.
• pagar el pato
• pagar el piso
• pagar justos por pecadores
• pagar los platos rotos
• pagar a escote
• pagar a tocateja
• pagarla o pagarlas: Sufrir el culpable su condigno castigo o la venganza de que se hizo más o menos merecedor. Muchas veces se usa en son de

amenaza. Ejemplos: Me la pagarás; me las has de pagar.

• pagarla doble: Pagar doble el castigo que se merecía por haberle huido la primera vez.//Dar algún agasajo a los amigos para celebrar la entrada en algún nuevo empleo.

Refranes

• paga lo que debes, sabrás lo que tienes: Aconseja la prontitud en la paga de lo ajeno, para gozar con quietud de lo propio.

Conjugación

Flexión de pagar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	pagar			haber pagado
Gerundio	pagando			habiendo pagado
Participio	pagado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	pago	pagastú pagásvos	paga	pagamos	pagáis	pagan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	pagaba	pagabas	pagaba	pagábamos	pagabais	pagaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	pagué	pagaste	pagó	pagamos	pagasteis	pagaron
Futuro	pagaré	pagarás	pagará	pagaremos	pagaréis	pagarán
Condicional  o  Pospretérito	pagaría	pagarías	pagaría	pagaríamos	pagaríais	pagarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he pagado	has pagado	ha pagado	hemos pagado	habéis pagado	han pagado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había pagado	habías pagado	había pagado	habíamos pagado	habíais pagado	habían pagado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube pagado	hubiste pagado	hubo pagado	hubimos pagado	hubisteis pagado	hubieron pagado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré pagado	habrás pagado	habrá pagado	habremos pagado	habréis pagado	habrán pagado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría pagado	habrías pagado	habría pagado	habríamos pagado	habríais pagado	habrían pagado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	pague	paguestú paguésvos2	pague	paguemos	paguéis	paguen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	pagara	pagaras	pagara	pagáramos	pagarais	pagaran
	pagase	pagases	pagase	pagásemos	pagaseis	pagasen
Futuro   (en desuso)	pagare	pagares	pagare	pagáremos	pagareis	pagaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya pagado	hayastú pagado hayásvos2 pagado	haya pagado	hayamos pagado	hayáis pagado	hayan pagado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera pagado	hubieras pagado	hubiera pagado	hubiéramos pagado	hubierais pagado	hubieran pagado
	hubiese pagado	hubieses pagado	hubiese pagado	hubiésemos pagado	hubieseis pagado	hubiesen pagado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere pagado	hubieres pagado	hubiere pagado	hubiéremos pagado	hubiereis pagado	hubieren pagado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		pagatú pagávos	pague	paguemos	pagad	paguen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Información adicional

• Pares mínimos: pegar, pasar, cagar, vagar

• Anagramas: grapa, Praga.

Véase también

• pagarse

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: (?) betaal (af) Alemán: [1] zahlen (de), abzahlen (de), auszahlen (de), bezahlen (de), einzahlen (de), entrichten (de) Bambara: (?) sara (bm) Bretón: [1] paeañ (br), paeiñ (br) Búlgaro: [1] плащам (bg), платя (bg) Catalán: [1,3,4] pagar (ca), [3] sér quiti (ca) Danés: [1] betale (da) Esloveno: (?) plačati (sl) Esperanto: (?) pagi (eo) Feroés: (?) gjalda (fo), rinda (fo) Finés: (?) maksaa (fi) Francés: [1] payer (fr) Frisón: (?) betelje (fy) Hebreo: (?) לשלם (he) [leshalem] Húngaro: (?) fizet (hu) Inglés: [1] pay (en), (?) ante up (en) Italiano: [1] pagare (it) Latín: (?) dapinare (la) Malayo: (?) bayar (ms) … membayar (ms) Maya yucateco: (?) bo’otik (yua) Neerlandés: (?) betalen (nl), dokken (nl), storten (nl), uitbetalen (nl), uitkeren (nl), voldoen (nl) Noruego bokmål: (?) betale (no) Papiamento: (?) paga (pap) Polaco: (?) płacić (pl) Portugués: [1] pagar (pt) Rumano: [1] plăti (ro) Ruso: [1] платить (ru), заплатить (ru) Sranan tongo: (?) pay (srn) Sueco: [1] betala (sv), erlägga (sv) Zulú: (?) khokha (zu)