rezar

Español editar

rezar
pronunciación (AFI)	[reˈθaɾ] [reˈsaɾ]
silabación	re-zar¹
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología editar

Del latín recitare ("recitar"), y este de re- y citare, "convocar", a su vez frecuentativo de ciere, "mover", del preclásico cire, en última instancia del protoindoeuropeo *keie-. Compárese citar, recitar

Verbo transitivo editar

1 Religión

Pedir, solicitar, o rogar algo a una divinidad

Sinónimo: orar.

2 Religión: Oficiar un clérigo una ceremonia religiosa

3 Religión: En particular, oficiarla de viva voz pero sin cantarla

4

Decir algo un mensaje o texto

Uso: anticuado, literario

Ejemplo:

‘Hemos oído informaciones de que, tras el proceso de interconsultas, [el borrador] puede experimentar una revisión más amplia antes de ser adoptado. Saludaríamos la revisión más amplia y las consultas’, reza, sin ambages, el documentoLucía Abellán. El País. Capítulo EE UU presiona en la sombra para frenar la normativa de privacidad europea. Página 2. Madrid, 21 jul 2013.

Verbo intransitivo editar

5

Ser importante o pertinente para alguno

Uso: coloquial, anticuado
Sinónimos: incumbir, competer, concernir.

6

Manifestar verbalmente desaprobación

Sinónimos: gruñir, refunfuñar.

Conjugación editar

Flexión de *rezar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	rezar			haber rezado
Gerundio	rezando			habiendo rezado
Participio	rezado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	rezo	rezas^{^tú} rezás^{^vos}	reza	rezamos	rezáis	rezan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	rezaba	rezabas	rezaba	rezábamos	rezabais	rezaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	recé	rezaste	rezó	rezamos	rezasteis	rezaron
Futuro	rezaré	rezarás	rezará	rezaremos	rezaréis	rezarán
Condicional o Pospretérito	rezaría	rezarías	rezaría	rezaríamos	rezaríais	rezarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he rezado	has rezado	ha rezado	hemos rezado	habéis rezado	han rezado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había rezado	habías rezado	había rezado	habíamos rezado	habíais rezado	habían rezado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube rezado	hubiste rezado	hubo rezado	hubimos rezado	hubisteis rezado	hubieron rezado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré rezado	habrás rezado	habrá rezado	habremos rezado	habréis rezado	habrán rezado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría rezado	habrías rezado	habría rezado	habríamos rezado	habríais rezado	habrían rezado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	rece	reces^{^tú} recés^{^vos²}	rece	recemos	recéis	recen
Pretérito imperfecto o Pretérito	rezara	rezaras	rezara	rezáramos	rezarais	rezaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	rezase	rezases	rezase	rezásemos	rezaseis	rezasen
Futuro (en desuso)	rezare	rezares	rezare	rezáremos	rezareis	rezaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya rezado	hayas^{^tú}rezado hayás^{^vos²} rezado	haya rezado	hayamos rezado	hayáis rezado	hayan rezado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera rezado	hubieras rezado	hubiera rezado	hubiéramos rezado	hubierais rezado	hubieran rezado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese rezado	hubieses rezado	hubiese rezado	hubiésemos rezado	hubieseis rezado	hubiesen rezado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere rezado	hubieres rezado	hubiere rezado	hubiéremos rezado	hubiereis rezado	hubieren rezado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		reza^{^tú} rezá^{^vos}	rece	recemos	rezad	recen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre rezar.
Wikiquote alberga frases célebres sobre rezar.
rezo

Traducciones editar

Traducciones
Afrikáans: [1] bid ^(af) Albanés: [1] kërkoj ^(sq) Alemán: [1] beten ^(de) Árabe: [1] صلى ^(ar) (ʂállā) Armenio: [1] աղոթել ^(hy) (aġot'el) Catalán: [1] pregar ^(ca) Checo: [1] modlit ^(cs) Chino: [1] 祈祷 ^(zh) (qídǎo) Coreano: [1] 빌다 ^(ko) (bilda) Danés: [1] bede ^(da) Eslavo eclesiástico antiguo: [1] молити ^(cu) (moliti) Esloveno: [1] moliti ^(sl) Esperanto: [1] preĝi ^(eo) Finés: [1] rukoilla ^(fi) Feroés: [1] biðja ^(fo) Francés: [1] prier ^(fr) Frisón: [1] ferskyje ^(fy) Georgiano: [1] ლოცვა ^(ka) (lotsva) Griego: [1] αιτώ ^(el) Hebreo: [1] התפלל ^(he) (hitpalél) Húngaro: [1] imádkozik ^(hu) Inglés: [1] pray ^(en) [4] read ^(en) Inglés antiguo: [1] biddan ^(ang) Islandés: [1] biðja ^(is) Italiano: [1] pregare ^(it) Japonés: [1] 祈る ^(ja) (いのる, inoru) Kazajo: [1] сиыну ^(kk) (sîınu) Latín: [1] precari ^(la) Malayo: [1] bersembahyang ^(ms) Neerlandés: [1] bidden ^(nl) Noruego bokmål: [1] be ^(no) Occitano: [1] pregar ^(oc) Papiamento: [1] resa ^(pap) Persa: [1] نیایش ^(fa) (niyâyeš) Polaco: [1] prosić ^(pl) Portugués: [1] orar ^(pt) Rumano: [1] ruga ^(ro) Ruso: [1] молиться ^(ru) (molít’s’a) Sranan tongo: [1] begi ^(srn) Sueco: [1] bedja ^(sv) Suajili: [1] sali ^(sw) Tagalo: [1] hilíng ^(tl) Tailandés: [1] เคารพบูชา ^(th) (kaoróp boochaa) Telugú: [1] ప్రార్థించు ^(te) (praarthimchu) Ídish: [1] בעטן גאָט ^(yi) (betn got) Zulú: [1] -thandaza ^(zu)

Referencias y notas editar

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

1