roer

Español editar

roer
pronunciación (AFI)	[roˈeɾ]
silabación	ro-er¹
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	eɾ

Etimología 1 editar

Del latín rodĕre², a su vez del protoindoeuropeo *wréh₂d-.³ Compárese el catalán rosegar, el aragonés rosigar o rader, el francés roder, el italiano rodere, el portugués roer o el rumano roade.

Verbo transitivo editar

1: Raspar con los dientes el alimento.

Ejemplo:

E él assí estando, cató contra el pie del árbol en que estava, e vio dos mures, el uno blanco e el otro prieto, los cuales non quedavan de roer la raíz de aquel árbol, atanto que poco tenían por cortar dél.Anónimo. Ejemplos muy notables (1450). Editorial: Lemir. Valencia, 2001.

Ejemplo:

Los roedores son pequeños mamíferos placentarios de régimen vegetariano, que se alimentan royendo con una dentadura característica y tienen los dedos de sus cuatro patas dotados de uñas más o menos fuertes.S. Alvarado. Ciencias Naturales (5º curso del Bachillerato, Plan de 1957) ¶230. Editorial: AGESA. Madrid, 1974.

2: Por extensión, desgastar poco a poco.

Ejemplo:

También pudiera caer
en manos de detractores
que buscarán qué roer,
como lo suelen hazer
de lo bueno y sus primores.Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 118. 1882.

Ejemplo:

cualquier cosa que hicieran el resultado sería el mismo, la humillación, la rutina lamentable, los años monótonos, los fracasos que van royendo la ropa y el alma, el refugio en una soledad resentida, en un bistró de barrio.Julio Cortázar. Final del juego. Página 87. 1987.

3

Figuradamente, provocar incomodidad moral por alguna acción pasada.

Sinónimo: remorder

Ejemplo:

Esta era la opinión corriente sobre el caso, y había decidido empeño en engrandecer el atentado reciente, para borrar hasta la memoria del que, por más que se disimulara, venía siendo el gusano que roía la conciencia de los hombres de Coteruco.José María de Pereda. Don Gonzalo González de la Gonzalera. 1897.

Conjugación editar

Flexión de *roer* segunda conjugación, irregular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	roer			haber roído
Gerundio	royendo			habiendo roído
Participio	roído
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	roigo, royo, roo	roes^{^tú} roés^{^vos}	roe	roemos	roéis	roen
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	roía	roías	roía	roíamos	roíais	roían
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	roí	roíste	royó	roímos	roísteis	royeron
Futuro	roeré	roerás	roerá	roeremos	roeréis	roerán
Condicional o Pospretérito	roería	roerías	roería	roeríamos	roeríais	roerían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he roído	has roído	ha roído	hemos roído	habéis roído	han roído
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había roído	habías roído	había roído	habíamos roído	habíais roído	habían roído
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube roído	hubiste roído	hubo roído	hubimos roído	hubisteis roído	hubieron roído
Futuro perfecto o Antefuturo	habré roído	habrás roído	habrá roído	habremos roído	habréis roído	habrán roído
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría roído	habrías roído	habría roído	habríamos roído	habríais roído	habrían roído
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	roiga, roya, roa	roigas, royas, roas^{^tú} roigás, royás, roás^{^vos²}	roiga, roya, roa	roigamos, royamos, roamos	roigáis, royáis, roáis	roigan, royan, roan
Pretérito imperfecto o Pretérito	royera	royeras	royera	royéramos	royerais	royeran
Pretérito imperfecto o Pretérito	royese	royeses	royese	royésemos	royeseis	royesen
Futuro (en desuso)	royere	royeres	royere	royéremos	royereis	royeren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya roído	hayas^{^tú} roído hayás^{^vos²} roído	haya roído	hayamos roído	hayáis roído	hayan roído
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera roído	hubieras roído	hubiera roído	hubiéramos roído	hubierais roído	hubieran roído
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese roído	hubieses roído	hubiese roído	hubiésemos roído	hubieseis roído	hubiesen roído
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere roído	hubieres roído	hubiere roído	hubiéremos roído	hubiereis roído	hubieren roído
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		roe^{^tú} roé^{^vos}	roiga, roya, roa	roigamos, royamos, roamos	roed	roigan, royan, roan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las irregularidades se marcan en negrita. Tanto las dos formas irregulares como la regular se consideran correctas.

Traducciones editar

Traducciones
Serbocroata: [1] glodati глодати ^(sh) “glodati” Albanés: [1] bren ^(sq) Alemán: [1] nagen ^(de) Árabe: [1] نخر ^(ar) “nákhara” Armenio: [1] կրծել ^(hy) “krçel” Bielorruso: [1] грызці ^(be) “grýzci” Bretón: [1] krignat ^(br) Búlgaro: [1] гриза ^(bg) “grizá” Catalán: [1] rosegar ^(ca) Checo: [1] hlodat ^(cs), t cs hryzat ^(cs) Eslavo eclesiástico antiguo: [1] грꙑзти ^(cu) “gr”zti” Eslovaco: [1] hlodať ^(sk), hrýzť ^(sk) Esloveno: [1] glodati ^(sl), gristi ^(sl) Esperanto: [1] ronĝi ^(eo) Finés: [1] jyrsiä jäytää ^(fi) Francés: [1] ronger ^(fr) Gallego: [1] roer ^(gl) Hebreo: [1] כרסם ^(he) “kirsém” Húngaro: [1] rág ^(hu) Ido: [1] rodar ^(io) Indonesio: [1] merongrong ^(id) Inglés: [1] gnaw ^(en) Islandés: [1] naga ^(is) Italiano: [1] rodere ^(it), rosicchiare ^(it) Japonés: [1] 齧る ^(ja) “かじる, kajiru” Latín: [1] rodo ^(la), obedo ^(la) Macedonio: [1] гриза ^(mk) “grizá” Mandarín: [1] 啃 ^(cmn) “kěn”, 咬 ^(cmn) “yǎo”, 噬 ^(cmn) “shì” Neerlandés: [1] knagen ^(nl) Polaco: [1] gryźć ^(pl) Portugués: [1] roer ^(pt) Rumano: [1] roade ^(ro) Ruso: [1] грызть ^(ru) “gryzt'”, глодать ^(ru) “glodát'” Serbocroata: [1] glodati ^(sh) Koyraboro senni: [1] zenji ^(ses), cacaba ^(ses), cecebu ^(ses) Sueco: [1] gnaga ^(sv) Ucraniano: [1] гризти ^(uk) “grýzty”

Referencias y notas editar

↑ Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.
↑ «roer», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 526. ISBN 978-90-04-16797-1

[1] Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.

[2] «roer», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[3] Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 526. ISBN 978-90-04-16797-1

1

2

3