soigner

Francés

soigner
pronunciación (AFI)	[swa.ɲe]
homófonos	soignai, soigné, soignée, soignées, soignés, soignez
rima	e

Audio (Francia)

Etimología 1

Del francés medio soigner, y este del francés antiguo soignier (o soigner), del francés antiguo -ier.

Verbo transitivo

1

Curar, medicamentar, medicar, precaver, remediar, reparar, sanar o tratar.

• Sinónimos: guérir, médicamenter, médiquer, remédier, traiter.
• Hipónimos: reguérir, remédicamenter, resoigner.

2

Acariciar, atender a, consentir, cuidar, cuidar de o mimar.

• Sinónimos: bichonner, cajoler, câliner, chérir, chouchouter, choyer, combler, coucounner, couver, dorloter, entourer, gâter, mignarder, mignoter, pouponner, prendre soin de, s'occuper de.

Conjugación

Flexión de soigner primera conjugación, regular

Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	soigner
	Participio	Presente	soignant
		Pasado	soigné
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir soigné
	Gerundio	Presente	en soignant
		Pasado	en ayant soigné
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples
Presente		soigne	soignes	soigne	soignons	soignez	soignent
Pretérito imperfecto  o  Copretérito		soignais	soignais	soignait	soignions	soigniez	soignaient
Pretérito indefinido  o  Pretérito   (literario)		soignai	soignas	soigna	soignâmes	soignâtes	soignèrent
Futuro		soignerai	soigneras	soignera	soignerons	soignerez	soigneront
Condicional  o  Pospretérito		soignerais	soignerais	soignerait	soignerions	soigneriez	soigneraient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente		ai soigné	as soigné	a soigné	avons soigné	avez soigné	ont soigné
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito		avais soigné	avais soigné	avait soigné	avions soigné	aviez soigné	avaient soigné
Pretérito anterior  o  Antepretérito   (literario)		eus soigné	eus soigné	eut soigné	eûmes soigné	eûtes soigné	eurent soigné
Futuro perfecto  o  Antefuturo		aurai soigné	auras soigné	aura soigné	aurons soigné	aurez soigné	auront soigné
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurais soigné	aurais soigné	aurait soigné	aurions soigné	auriez soigné	auraient soigné
	II	eusse soigné	eusses soigné	eût soigné	eussions soigné	eussiez soigné	eussent soigné
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples
Presente		soigne	soignes	soigne	soignions	soigniez	soignent
Pretérito imperfecto  o  Pretérito   (literario)		soignasse	soignasses	soignât	soignassions	soignassiez	soignassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente		aie soigné	aies soigné	ait soigné	ayons soigné	ayez soigné	aient soigné
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito   (literario)		eusse soigné	eusses soigné	eût soigné	eussions soigné	eussiez soigné	eussent soigné
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Afirmativo			soigne		soignons	soignez

Información adicional

• Derivados: soignant, soigné, soigneur

Francés antiguo

soigner
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

De soin y el sufijo -er.

Verbo transitivo

1

Grafía alternativa de soignier.

Francés medio

soigner
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés antiguo soignier y soigner.

Verbo transitivo

1

Acariciar, atender a, consentir, cuidar, cuidar de o mimar.

2

Curar, guarir, medicamentar, medicar, precaver, remediar, reparar, sanar o tratar.

Referencias y notas

• VV. AA. (1932–1935). "soigner". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición