Plantilla:arn.v.conj.reg

Raíz: {{{1}}}{{{2}}}-

Formas no finitas
		-n			-lu			-am
		{{{1}}}{{{2}}}ün			{{{1}}}{{{2}}}lu			{{{1}}}{{{2}}}am
		-n con negación			-lu con negación			-am con negación
		{{{1}}}{{{2}}}nun			{{{1}}}{{{2}}}nulu			{{{1}}}{{{2}}}nuam
		-wma			-el			-yüm
		{{{1}}}{{{2}}}uma			{{{1}}}{{{2}}}el			{{{1}}}{{{2}}}yüm
		-wma con negación			-el con negación			-yüm con negación
		{{{1}}}{{{2}}}nuwma			{{{1}}}{{{2}}}nuel			{{{1}}}{{{2}}}nuyüm
Formas finitas
número		singular			dual			plural
persona		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo real		iñche	eymi	fey	iñchiw	eymu	fey engu*	iñchiñ	eymün	fey engün*
No futuro	Afirmativo	{{{1}}}{{{2}}}ün	{{{1}}}{{{2}}}imi	{{{1}}}{{{2}}}i	{{{1}}}{{{2}}}iyu	{{{1}}}{{{2}}}imu	{{{1}}}{{{2}}}i engu, {{{1}}}{{{2}}}ingu	{{{1}}}{{{2}}}iñ	{{{1}}}{{{2}}}imün	{{{1}}}{{{2}}}i engün, {{{1}}}{{{2}}}ingün
	Negativo	{{{1}}}{{{2}}}lan	{{{1}}}{{{2}}}laymi	{{{1}}}{{{2}}}lay	{{{1}}}{{{2}}}layu	{{{1}}}{{{2}}}laymu	{{{1}}}{{{2}}}lay engu, {{{1}}}{{{2}}}layngu	{{{1}}}{{{2}}}laiñ	{{{1}}}{{{2}}}laymün	{{{1}}}{{{2}}}lay engün, {{{1}}}{{{2}}}layngün
Futuro	Afirmativo	{{{1}}}{{{2}}}an	{{{1}}}{{{2}}}aymi	{{{1}}}{{{2}}}ay	{{{1}}}{{{2}}}ayu	{{{1}}}{{{2}}}aymu	{{{1}}}{{{2}}}ay engu, {{{1}}}{{{2}}}ayngu	{{{1}}}{{{2}}}aiñ	{{{1}}}{{{2}}}aymün	{{{1}}}{{{2}}}ay engün, {{{1}}}{{{2}}}ayngün
	Negativo	{{{1}}}{{{2}}}layan	{{{1}}}{{{2}}}layaymi	{{{1}}}{{{2}}}layay	{{{1}}}{{{2}}}layayu	{{{1}}}{{{2}}}layaymu	{{{1}}}{{{2}}}layay engu, {{{1}}}{{{2}}}layayngu	{{{1}}}{{{2}}}layaiñ	{{{1}}}{{{2}}}layaymün	{{{1}}}{{{2}}}layay engün, {{{1}}}{{{2}}}layayngün
Modo hipotético		iñche	eymi	fey	iñchiw	eymu	fey engu*	iñchiñ	eymün	fey engün*
No futuro	Afirmativo	{{{1}}}{{{2}}}li	{{{1}}}{{{2}}}ülmi	{{{1}}}{{{2}}}le	{{{1}}}{{{2}}}liyu	{{{1}}}{{{2}}}ülmu	{{{1}}}{{{2}}}le engu, {{{1}}}{{{2}}}leyengu	{{{1}}}{{{2}}}liyiñ	{{{1}}}{{{2}}}ülmün	{{{1}}}{{{2}}}le engün, {{{1}}}{{{2}}}leyengün
	Negativo	{{{1}}}{{{2}}}nuli	{{{1}}}{{{2}}}nulmi	{{{1}}}{{{2}}}nule	{{{1}}}{{{2}}}nuliyu	{{{1}}}{{{2}}}nulmu	{{{1}}}{{{2}}}nule engu, {{{1}}}{{{2}}}nuleyengu	{{{1}}}{{{2}}}nuliyiñ	{{{1}}}{{{2}}}nulmün	{{{1}}}{{{2}}}nule engün, {{{1}}}{{{2}}}nuleyengün
Futuro	Afirmativo	{{{1}}}{{{2}}}ali	{{{1}}}{{{2}}}almi	{{{1}}}{{{2}}}ale	{{{1}}}{{{2}}}aliyu	{{{1}}}{{{2}}}almu	{{{1}}}{{{2}}}ale engu, {{{1}}}{{{2}}}aleyengu	{{{1}}}{{{2}}}aliyiñ	{{{1}}}{{{2}}}almün	{{{1}}}{{{2}}}ale engün, {{{1}}}{{{2}}}aleyengün
	Negativo	{{{1}}}{{{2}}}nuali	{{{1}}}{{{2}}}nualmi	{{{1}}}{{{2}}}nuale	{{{1}}}{{{2}}}nualiyu	{{{1}}}{{{2}}}nualmu	{{{1}}}{{{2}}}nuale engu, {{{1}}}{{{2}}}nualeyengu	{{{1}}}{{{2}}}nualiñ	{{{1}}}{{{2}}}nualmün	{{{1}}}{{{2}}}nuale engün, {{{1}}}{{{2}}}nualeyengün
Modo volitivo		iñche	eymi	fey	iñchiw	eymu	fey engu*	iñchiñ	eymün	fey engün*
	Afirmativo	{{{1}}}{{{2}}}chi	{{{1}}}{{{2}}}nge	{{{1}}}{{{2}}}pe	{{{1}}}{{{2}}}ayu	{{{1}}}{{{2}}}mu	{{{1}}}{{{2}}}pe engu, {{{1}}}{{{2}}}peyengu	{{{1}}}{{{2}}}aiñ	{{{1}}}{{{2}}}mün	{{{1}}}{{{2}}}pe engün, {{{1}}}{{{2}}}peyengün
	Negativo	{{{1}}}{{{2}}}kilchi, {{{1}}}{{{2}}}kinulchi, {{{1}}}{{{2}}}kili	{{{1}}}{{{2}}}kilnge, {{{1}}}{{{2}}}kinulnge, {{{1}}}{{{2}}}kilmi	{{{1}}}{{{2}}}kilpe, {{{1}}}{{{2}}}kinulpe, {{{1}}}{{{2}}}kile	{{{1}}}{{{2}}}kiliyu, {{{1}}}{{{2}}}kinuliyu, {{{1}}}{{{2}}}layayu	{{{1}}}{{{2}}}kilmu, {{{1}}}{{{2}}}kinulmu	{{{1}}}{{{2}}}kilpe engu, {{{1}}}{{{2}}}kilpeyengu, {{{1}}}{{{2}}}kinulpe engu, {{{1}}}{{{2}}}kinulpey	{{{1}}}{{{2}}}kiliyiñ, {{{1}}}{{{2}}}kinuliyiñ, {{{1}}}{{{2}}}layaiñ	{{{1}}}{{{2}}}kilmün, {{{1}}}{{{2}}}kinulmün	{{{1}}}{{{2}}}kilpe engün, {{{1}}}{{{2}}}kilpeyengün, {{{1}}}{{{2}}}kinulpe engün, {{{1}}}{{{2}}}kinulpeyengün
* También se usan fey y sus conjugaciones

Documentación de la plantilla

Uso

Plantilla para la conjugación (regular) de verbos en mapuche.

• Hay que especificar dos parámetros obligatorios:

1. Raíz sin la última letra (o grupo)
2. Última letra de la raíz, o grupo que puede sufrir cambios eufónicos en conjunción con los sufijos.

• Existen tres parámetros adicionales:
  • impersonal, oculta las personas primera y segunda si =si
  • esc, para especificar el sistema de escritura usado, a elegir entre tres:
    • unificado (por defecto) -> alfabeto unificado
    • raguileo -> grafemario Raguileo
    • azumchefe o azümchefe -> grafemario Azümchefe

Ejemplos de uso:

• Para püramün, en alfabeto unificado:

{{arn.v.conj|püra|m}}

o bien

{{arn.v.conj|püra|m|esc=unificado}}

• Para pvramvn, en grafemario raguileo:

{{arn.v.conj|pvra|m|esc=raguileo}}

Esta documentación está transcluida desde Plantilla:arn.v.conj.reg/doc.
Los editores pueden experimentar en la zona de pruebas de esta plantilla.
Por favor, añade las categorías e interwikis a la subpágina de documentación. Subpáginas de esta plantilla.