Plantilla:it.v.conj

Documentación de la plantilla

Uso

Plantilla para conjugación de verbos en italiano, tanto para regulares como irregulares.

Verbos regulares

Forma general:

{{it.v.conj|«raíz del verbo»|«"are", "ere", "ere2", "ire", "ire2", "care", "gare", "giare", "ciare" o "cire"»
|6=«auxiliar (requerido solo para cuando es el verbo essere)»}}

Ejemlos de verbos regulares transitivos

Terminación -are, -ere, -ire

amare

{{it.v.conj|am|are}}

vendere

{{it.v.conj|vend|ere}}

dormire

{{it.v.conj|dorm|ire}}

partire: en su versión transitiva, se utiliza una variante del -ire, introduciendo "ire2", que genera la terminación "isco", como partisco.

{{it.v.conj|part|ire2}}

Terminación -iare, -care, -gare, -giare, -ciare, -cire

abbaiare: por ortografía con la i, utilizamos la terminación "iare" en el 2º parámetro:

{{it.v.conj|abba|iare}}

giocare: por ortografía con la "c" (sonido "k") seguida del sonido vocal "e" o "i", se escribe como "che" o "chi" (sonidos "ke" "ki"), utilizamos la terminación "care" en el 2º parámetro:

{{it.v.conj|gio|care}}

asciugare: por ortografía con la "g" seguida del sonido vocal "e" o "i", se escribe como "ghe" o "ghi" (sonidos en español "gue" "gui"), utilizamos la terminación "gare" en el 2º parámetro:

{{it.v.conj|asciu|gare}}

galleggiare: por ortografía

{{it.v.conj|galleg|giare}}

bruciare: por ortografía, en el futuro simple, en el condicional imperfecto y el imperativo se omite la i después de la "c" si la vocal siguiente es una "e":

{{it.v.conj|bru|ciare}}

cucire: es irregular en los tiempos presentes, como "cucio" en la primera persona del singular del presente simple. Entonces la terminación -cire, se introduce en el 2º parámetro "cire":

{{it.v.conj|cu|cire}}

Ejemplos de verbos regulares intransitivos

partire en su versión intransitiva:

{{it.v.conj|part|ire|6=essere}}

Verbos en general

Forma general:

{{it.v.conj|gerundio=
|1|2|3|4|5|6
| | | | | | 
| | | | | | 
| | | | | | 
| | | | | | 
| | | | | | 
| | | | | | 
| | | | | | 
|| | | | | 
|| | | | | 
}}

Parámetros

gerundio: parámetro opcional que debe colocarse primero de todo. Es utilizado generalemte para redefinir gerundios de verbos irregulares terminados en -arro, -orre y -urre.

1: raíz del verbo, excepto en el caso de verbos terminados en -arre, -orre y -urre, donde se indica el infinitivo completo.

2: "are", "ere", "ire". Para casos como andare->andrò "are2" y como vedere->vedrò "ere2". Para casos como capire->capisco "ire2". Para casos como abbaiare->abbai se usa "iare". Para casos como cucire->cucio, se usa la terminación "cire". Otras variantes son las terminaciones en "ciare", "care", "gare". En los casos -arre, -orre y -urre no se usa.

3: participio pasado irregular.

4

tiene doble función:

agrega otros participios pasados si el parámetro 3º no es utlizado.
agrega el participio pasado en plural en caso de que el verbo auxiliar sea "essere" y el participio pasado es irregular.

5: participio presente no regular

6: cuando el auxiliar es "essere" (la mayoría de los verbos intransitivos). En los demás casos no es necesario indicar "avere" (auxiliar de algunos intransitivos y de todos los verbos transitivos).

7-12: Presente indicativo.

13-18: Pretérito imperfecto.

19-24: Pretérito perfecto simple.

25-30: Futuro simple.

31-36: Condicional imperfecto.

37-42: Presente del subjuntivo.

43-48: Pretérito imperfecto del subjuntivo.

49-54: Imperativo presente

55-60: Imperativo futuro

verbos defectivos

|pp=no para verbos sin participio pasado (consecuentemente tampoco se mostrarán todos los tiempos compuestos), compárese olire.

Ejemplos de verbos irregulares terminados en -are, -ere, -ire

andare: se rellenan solo con los casos irregulares. Se utiliza una variante del -are, introduciendo "are2" en el parámetro 2, debido a la irregularidad en el condicional imperfecto y el futuro simple.

{{it.v.conj|and|are2|6=essere
|7=vado|8=vai|9=va|12=vanno 
|37=vada|38=vada|39=vada|42=vadano
|43=andassi|44=andassi|45=andasse|46=andassimo|48=andassero
|50=va' / va / vai|51=va|54=vadano 
}}

tenere: es irregular en varios tiempos verbales:

{{it.v.conj|ten|ere||||
|tengo|tieni|tiene|||tengono
||||||
|tenni, tenetti|tenesti|tenne|||tennero
|terrò|terrai|terrà|terremo|terrete|terranno
|terrei|terresti|terrebbe|terremmo|terreste|terrebbero
|tenga|tenga|tenga|||tengano
||||||
||tieni|tenga|||tengano
}}

vedere: Se utiliza una variante del -ere, introduciendo "ere2", para la otra variante del futuro simple y del condicional imperfecto. El parametro 4º es para agregar el segundo participio pasado "visto", los otros parámetros son para cubrir la irregularidad del pretérito perfecto simple.

{{it.v.conj|ved|ere2|4=visto|
|19=vidi/vedetti|21=vide/vedette|24=videro/vederono/vedettero
}}

apparire: su participio es regular, así que hay que ingresarle el participio pasado en singular ("apparso") y el del plural ("apparsi"):

{{it.v.conj|appar|ire|apparso|apparsi||essere
|7=appaio/apparisco|8=appari/apparisci|9=appare/apparisce|12=appaiono/appariscono
|19=apparvi/apparii/apparsi|21=apparve/apparì/apparse|24=apparvero/apparirono/apparsero
|37=appaia/apparisca|38=appaia/apparisca|39=appaia/apparisca|42=appaiano/appariscano
|50=appari/apparisci|51=appaia/apparisca|54=appaiano/appariscano
}}

Ejemplos de verbos irregulares terminados en -arre, -orre, -urre

En el primer parámetro, introducir el valor del parámetro gerundio= ..., luego en vez de indicar la raíz se indica el infinitivo completo, por ejemplo:

trarre:

{{it.v.conj|gerundio=traendo|trarre||tratto||traente|avere
|traggo|trai|trae|traiamo|traete|traggono
|traevo|traevi|traeva|traevamo|traevate|traevano
|trassi|traesti|trasse|traemmo|traeste|trassero
|trarrò|trarrai|trarrà|trarremo|trarrete|trarranno
|trarrei|trarresti|trarrebbe|trarremmo|trarreste|trarrebbero
|tragga|tragga|tragga|traiamo|traiate|traggano
|traessi|traessi|traesse|traessimo|traeste|traessero
||trai|tragga|traiamo|traete|traggano
||trarrai|trarrà|trarremo|trarrete|trarranno
}}

porre

{{it.v.conj|gerundio=ponendo|porre||posto||ponente|avere
|pongo|poni|pone|poniamo|ponete|pongono
|ponevo|ponevi|poneva|ponevamo|ponevate|ponevano
|posi|ponesti|pose|ponemmo|poneste|posero
|porrò|porrai|porrà|porremo|porrete|porranno
|porrei|porresti|porrebbe|porremmo|porreste|porrebbero
|ponga|ponga|ponga|poniamo|poniate|pongano
|ponessi|ponessi|ponesse|ponessimo|poneste|ponessero
||poni|ponga|poniamo|ponete|pongano
||porrai|porrà|porremo|porrete|porranno
}}

tradurre:

{{it.v.conj|gerundio=traducendo|tradurre||tradotto||traducente|avere
|traduco|traduci|traduce|traduciamo|traducete|traducono
|traducevo|traducevi|traduceva|traducevamo|traducevate|traducevano
|tradussi|traducesti|tradusse|traducemmo|traduceste|tradussero
|tradurrò|tradurrai|tradurrà|tradurremo|tradurrete|tradurranno 
|tradurrei|tradurresti|tradurrebbe|tradurremmo|tradurreste|tradurrebbero
|traduca|traduca|traduca|traduciamo|traduciate|traducano 
|traducessi|traducessi|traducesse|traducessimo|traduceste|traducessero 
||traduci|traduca|traduciamo|traducete|traducano
||tradurrai|tradurrà|tradurremo|tradurrete|tradurranno
}}

Esta documentación está transcluida desde Plantilla:it.v.conj/doc.
Los editores pueden experimentar en la zona de pruebas de esta plantilla.
Por favor, añade las categorías e interwikis a la subpágina de documentación. Subpáginas de esta plantilla.