Usuario:Ninud/Corpus.1

sapucai (o sapucay)

grito

grito ("shout")

fecha	país	autor	medio	título	cita
1999-03-05	Argentina	Correa Urquiza, Martín	La Nación	Salta era la de antes	«"Salta proviene de Sagta -cuenta doña Lucía, feliz por descubrir una excusa para abandonar el sapucai vendedor por un momento-, una palabra que en quechua significa ciudad linda. [...]"»

grito de júbilo y/o de triunfo

grito de júbilo y/o de triunfo ("a joyful and/or triumphant shout")

fecha	país	autor	medio	título	cita
1997-10-06	Argentina	Durán, Ana	La Nación	El teatro ganó la calle y Danza de riesgo para los belgas	«Baste apuntar que sobreviene un duelo y que un señor -correntino, seguramente- festejó el crimen con un fuerte sapucai, habida cuenta de que no tenía en la mano otra cosa que una botella de agua mineral.»
2000-09-10	Argentina	Himitian, Evangelina	La Nación	El teatro y la música van todos los días en subte y en colectivo	«"¡Yajujú!", fue el grito que se oyó en la estación Plaza Italia de subte D cuando el tren apenas había cerrado las puertas y comenzaba a moverse. De inmediato, los pasajeros entre el susto y el asombro buscaron al autor de ese sapucai.»
2003-08-17	Argentina	Cornejo, Jesús A.	La Nación	Homenaje a San Martín en una cabalgata rumbo a Yapeyú	«El hombre hace una pausa y monta su caballo. Luego ensaya un sapucai y parte para Yapeyú. Entonces, los monchos responden con otro alarido y lo siguen.»
2003-08-17	Argentina	Cornejo, Jesús A.	La Nación	Homenaje a San Martín en una cabalgata rumbo a Yapeyú	«Pasada las 17, la columna de Miguens llega cansada al centro de la plaza de Yapeyú, levantando tierra y lanzando sapucai al aire.»
2004-08-08	Argentina	—	La Nación	Una Esquina de Corrientes	«Entre un agudo sapucái que aviva la carrera de sortijas cuando hay fiesta y los mansos quehaceres de la vida rural, pasan las jornadas en Buena Vista, a 50 km de Esquina. Aquí no abundan lujos ni oropeles, pero sí campo del auténtico, mesa bien servida y el dolce far niente a la correntina.»
2014-02-20	Argentina	Moreno, María	Página/12	Yergue el Ande 1	«La cerca de los curas protegía de todo, incluso de los hippies que tenían instaladas un par de carpas en la playa, cuyo fogón nunca se apagaba y desde donde venía el sonido de las guitarreadas y de los sapucai de vino tinto.»

grito de júbilo característico del chamamé

grito de júbilo característico del chamamé ("a joyful shout caracteristic of the chamamé")

fecha	país	autor	medio	título	cita
1998-01-24	Argentina	Castro, Angeles	La Nación	El folklore no está solo	«Tampoco faltaron los gritos de sapucai ni los coros con los versos de nuestro folklore.»
1999-02-08	Argentina	Apicella, Mauro	La Nación	El país junto a la tonada	«Durante 40 minutos, los correntinos lograron que el público -que se acercó a las 60.000 personas- cambiara el habitual grito cuyano que se escucha cada noche en este anfiteatro por un fervoroso sapucai.»
1999-03-07	Argentina	Olivan, Marcelo	Clarín	Duhalde y Palito, en caravana y sin palabras por el conurbano	«Los compases de chamamé, los gritos de sapucai y el baile de Pereyra y Graciela Giannettasio, no lograban disimular una semana cargada de tensiones [...]»
2001-02-28	Argentina	Apicella, Mauro	La Nación	La música litoraleña tuvo su gran noche	«"Un lejano sapucai saluda en la noche mansa..." anunciaba Chacho Esquivel mientras su padre, Damasio, con 83 abriles y 70 junto a su bandoneón, estiraba el fuelle con cadencias de chamamé.»
2001-11-05	Argentina	—	La Nación	La música folklórica atrae nuevo público	«"El show fue un golazo, fue bellísimo, grandioso, y con 'Kilómetro 11' era un solo sapucai en toda la sala", contó el Chango Spasiuk después de su debut en el teatro De Doelen, de Rotterdam, en el marco de la Feria Womex.»
2002-01-24	Argentina	Micheletto, Karina	Página/12	Tradición con acento salteño	«Le siguieron los correntinos de Amboé (representantes del “chamamé joven”), a puro sapucay, [...]»
2003-12-07	Argentina	Göttling, Jorge	Clarín	Vino, cumbia y chamamé es el menú del mediodía	«Ellas están como en familia, se conocen, se critican, miran de reojo a los hombres solos, entre algún sapucai.»
2004-02-01	Argentina	Micheletto, Karina	Página/12	Nocheros con plaza llena y sin playback	«Desde entonces, el bar ubicado detrás el escenario, donde paran todos los artistas de la plaza, se transformó en una fiesta litoraleña con músicos y bailarines a puro sapucay.»
2012-11-23	Argentina	Kolesnicov, Patricia	Clarín - Revista Ñ	El chamamé, contraseña del ser correntino	«Jopo firme, traje elegante, Ayala dice que, a los 76, le preguntan si está en formol. “No”, declara. “¿Saben en qué estoy? Estoy en la vida”. Sapucai.»
2014-10-15	Argentina	Plaza, Gabriel	La Nación	El chamamé encontró su nuevo público	«Como dice la canción de Teresa Parodi, cuando los correntinos están lejos del pago y escuchan un chamamé lanzan un sapucai, que es su modo de volver.»

grito de júbilo y/o de triunfo en el deporte

en el periodismo deportivo: grito de júbilo y/o de triunfo, aludiendo al origen de zona guaraní del (o la) deportista o del equipo, especialmente cuando es correntino
(in sports journalism: "a joyful and/or triumphant shout, alluding to the fact that the sportsman, sportswoman or team come from a region where Guarani is spoken, especially if they are from Corrientes")

fecha	país	autor	medio	título	cita
1997-05-19	Argentina	Sanchez, Martín	Clarín	Racing encendió otra vez una lucecita	«La lluvia tenaz que casi hace suspender el partido, un Racing con suplentes, la ilusión otra vez cambiada rumbo a la Libertadores, un rival correntino imaginado a puro sapucai por la gran necesidad de puntos, gris por aquí, gris por allá.»
2002-06-13	Argentina	Wainfeld, Mario	Página/12	El mito de “la nuestra”	«[...] tipos no demasiado perfectos físicamente pero batalladores, que gritan cada tanto a favor como si fuera un sapucay, provistos de una garra que a veces los catapulta a victorias asombrosas y [...]»
2010-07-04	Argentina	Wainfeld, Mario	Página/12	Cuatro bodas y un funeral	«Ya que estamos, un sapucai para los paraguayos, duros de matar.»
2012-08-11	Argentina	—	Página/12	La fórmula era patada y sapucai	«La fórmula era patada y sapucai El taekwondista correntino obtuvo el máximo logro en la categoría hasta 80 kilos al vencer en la final al español Nicolás García Hemme.»

triunfo, victoria

por extensión, en el periodismo deportivo: triunfo, victoria, aludiendo al origen de zona guaraní del (o la) deportista o del club, especialmente cuando es correntino
(figuratively, in sports journalism: "triumph, victory, alluding to the fact that the sportsman, sportswoman or team come from a region where Guarani is spoken, especially if they are from Corrientes")

fecha	país	autor	medio	título	cita
2010-05-27	Argentina	Bertolotto, Miguel Angel	Clarín	Mayer: Sapucai en Roland Garros	«Mayer: Sapucai en Roland Garros El correntino se metió en la tercera ronda con una actuación sin demasiados brillos pero absolutamente convincente.»
2010-06-07	Argentina	Fernandez, Leandro	Olé	Corrientes del niño	«A falta de buenas actuaciones en el cuadro profesional, bienvenido el sapucai de Agus en París y el 11º Grand Slam argentino en juveniles.»