Maumana
Hola, Maumana. Te damos la bienvenida a Wikcionario. If you don't speak Spanish, please visit our Embassy
Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:
- ▶ El tutorial del Wikcionario te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en Wikipedia, mira para editores de Wikipedia en cambio.
- ▶ La página de ayuda explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el Mapa de ayuda.
- ▶ Las instrucciones para editar una página explican cómo hacer ediciones;
- ▶ Los manuales de estructura, y de estilo son guías esenciales para orientar la redacción;
- ▶ Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con minúsculas. Mira cómo nombrar entradas para más detalles.
Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el Café. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el canal IRC entrar o en el canal de ayuda entrar.
| Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en su página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides firmar tu mensaje con cuatro tildes (~~~~), con la combinación de teclas Alt Gr+4, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. |  |
Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.
Barco volador editar
Hola. Bienvenido a Wikcionario. Acabo de hacer este cambio al artículo que creaste. En el ejemplo no aparece ni el término "barco volador" ni "barcos voladores", de modo que no es válido en el ámbito lexicográfico de este proyecto. Hasta que no se aporten datos que verifiquen el uso (e, idealmente, su ámbito) de la expresión "barco volador" en español con el sentido aducido, el aviso de "marcar sin referencias" no debería ser retirado. Saludos. --37.11.122.76 (discusión) 14:45 8 jul 2021 (UTC)
- Un vistazo a archive.org ha arrojado esto y esto: básicamente cuentos infantiles, de ciencia ficción, referencias a sueños, futuribles, videojuegos, etc. Incluso he encontrado un "barco volador" como traducción del inglés "airship" (dirigible), lo cual poco tiene que ver con tu aportación. La única referencia potencialmente factible que he encontrado es https://archive.org/search.php?query=%22barco+volador%22&sin=TXT&and[]=creator%3A%22bach%2C+richard%22 pero, por desgracia también hace aguas: no solo es una traducción de un relato originalmente en inglés sino que en esa obra la expresión aparece 5 veces y, al parecer, como un sinónimo informal o poético de "hidroavión". Para que figure aquí, se necesita avalar su uso normalizado en el español, de ahí que se requieran referencias de fiar. Saludos. --37.11.122.76 (discusión) 15:12 8 jul 2021 (UTC)
Redirecciones editar
¡Hola! He borrado la redirección "hidrocanoa" puesto que, a diferencia de Wikipedia, en Wikcionario nos ocupamos de definir palabras y no conceptos. Aunque "hidrocanoa" designase el mismo concepto que "bote volador", seguiría siendo una palabra independiente de la cual conviene tener un hueco en este diccionario para hablar de su etimología, pronunciación, sinónimos, ejemplos de uso, etc. En resumen, únicamente utilizamos redirecciones para conectar grafías que son casi idénticas visualmente, típicamente variantes de apóstrofo o guion. Un saludo, Peter Bowman (discusión) 09:13 13 jul 2021 (UTC)
Añadiendo traducciones editar
Por favor, no añadas traducciones de términos si no tienes claros algunos conceptos básicos de las lenguas implicadas y si no sabes usar adecuadamente la plantilla {{t+}} como hiciste en este caso. Igualmente, recuerda que al tratarse este proyecto de un diccionario, al contrario que en Wikipedia, aquí las mayúsculas y minúsculas iniciales son relevantes (no es lo mismo rosa que Rosa) a la hora de nombrar artículos. Saludos. --37.11.122.76 (discusión) 01:07 15 jul 2021 (UTC)