Wikcionario:Artículos:Ayuda y notas

Idea principal editar

Esta página se ha concebido como medio para ayudar en lo posible a que los usuarios puedan realizar las ediciones del mejor modo posible, a la vez que facilitarle las tareas de edición.

Aquí deberían añadirse los refranes y proverbios, cuyo lenguaje original es el español. Los que tienen origen en otro idioma, ya se encargará su propio idioma de darles cabida y traducirlos al español. La idea es que después puedan interacturar los wikcionarios de distintos idiomas entre si. (en realidad será tan sencillo como hacer un índice por idioma, donde cada índice, contiene al wikcionario de ese idioma).

Los refranes, deberían ser explicados en su significado, ya que por su naturaleza, pueden no ser debidamente entendidos no sólo por los parlantes de otra lengua, sino incluso por foráneos de una región exclusiva donde el refrán vive.

Aún cuando no pueda parecer muy clara la diferencia entre una frase hecha y un expresión , se aportan dos razones por las que se hace esta distinción:

Las frases hechas, no suelen aplicarse por lo general a la adecuación de accidentes gramaticales, para incluirlas en el contexto de la conversación; o se adaptan, pero no en su totalidad, siempre se deja una parte íntegra en su concepto original para que siga siendo una frase hecha, y conserve la fuerza de su naturaleza.
Suele ser difícil colocarlas en un índice bajo un vocablo, ya que a menudos hay varios vocablos que la connotan, o bien carece de esas connotaciones, y se compone de interjecciones, artículos y preposiciones en su mayoría.

De todos modos, no tiene tanta importancia si una sentencia se incluye en frases hechas o en expresiones (si uno no sabe a que atenerse), especialmente si es una frase aislada, pués se supone que se hace de buena fé, y en posteriores ediciones, puede alguien situarla donde mejor corresponda (especialmente cuando se trate un vocablo que connota lo suficente, como para indexarse bajo ese vocablo. Ver ejemplo de estrella en :E

Partimos de la idea de que las expresiones están relacionadas a un vocablo concreto.

Aquellas expresiones en las que entren varios vocablos que connotan la expresión, es mejor dejarlas en la página de Frases hechas ya que de otro modo podría repetirse en cada uno de los vocablos a los que pueda vincularse, y no hay necesidad de repetir si se indica que se debe mirar también en otros sitios.

Basicamente son las mismas para cada clasificación, excepto por lo que de propio diferencia a cada una.
Cada nueva entrada debería constar de:

Asterisco inicial para localizar fácilmente donde empieza otro distinto;
Frase entre dobles comillas simples (logra que se ponga en cursiva y resulta más asequible diferenciar la frase del resto del contenido);
Debe además ir entre corchetes dobles, para que sea enlace, es en este enlace, donde deben aportarse las traducciones de la frase hecha a los diferentes idiomas;
Explicar un poco por encima el significado y las circunstancias de aplicación de la frase;
Y finalmente si la frase resulta un poco compleja de explicar o entender, o tiene alguna otra implicación, puede aportarse un ejemplo de su uso; este mismo ejemplo debería ser el que se aplique también en las traducciones.

Algún índice se ha construído por orden alfabético bajo epígrafe de letras y otros bajo un epígrafe numérico orientativo entonces: Hay que editarlas en su lugar por orden alfabético. Y en las páginas en que se ha colocado un índice de 100 en 100 (llevará tiempo desbordar estas cifras), no importa si después de algún tiempo se sobrepasa una cifra, y hay más de cien en un índice dado.

Esto se puede solventar editándolo una vez por año, y en su caso aumentando el índice. Téngase en cuenta, que es solo un medio para acceder más rápido a un punto concreto y no tan importante si hay contenidos 80 o 120. No se usa índice alfabético, por que suelen estar aglomerados en torno a unas letras en mayor número que en otras, así unas letras serían difíciles de manejar por su tamaño,y otras simplemente no tendrían sino apensas una decena, este modo es más compensado.

Los índices alfabéticos con epígrafe de letras, es más natural colocarlos adecuadamente, pero debe mantenerse el orden alfabético, para realizar búsquedas con más eficacia. Unico objeto del orden.