Wikcionario:Ultimate Wiktionary

Esto está copiado y traducido de: Ultimate Wiktionary

Tenemos varias ideas sobre cómo debería ser una base de datos para un wikcionario (ver Wikcionario:Ultimate Wiktionary/Tablas para el Wikcionario). La gente ha dicho que no se hace una idea de cómo es y cómo funciona, por lo que este artículo describe como funcionaría el "Ultimate Wiktionary". La base de datos debe soportar este tipo de funcionalidad.

Características editar

Todos los Wikcionarios deberían estar en UNA base de datos editar

El objetivo de todos los Wikcionarios es tener todas las palabras en todos los idiomas. La consecuencia es que todo lo que sea igual para todos los idiomas está replicado muchas veces. Una entrada para una palabra o frase consiste en tres partes:

Materia independiente de la lengua
Materia del interface (cosas como: "Sustantivo", "Danés" (para indicar que la palabra está en danés) "Traducción", etc)
Materia dependiente de la lengua (cosas como la definición del significado de una palabra)

Los cambios hechos para un idioma se verán reflejados en los otros idiomas editar

Como todos los cambios son realizados en el mismo Wikcionario, al añadir una traducción de una palabra en un idioma A a un idioma B esto resultará en un enlace a una palabra existente o bien a una palabra nueva en el idioma B. Esto tendrá como resultado que la palabra será añadida a la lista de "Cambios recientes" tanto para el idioma A como para el B.

La indicación de cambios recientes será diferente también; un cambio hecho en el mismo idioma que la palabra se marcará en azul, un cambio hecho en otro idioma al de la palabra se marcará en rojo. Una palabra que no tiene la localización hecha aparece en naranja.

El idioma del interfaz de usuario se puede seleccionar en las preferencias editar

El interfaz no será sólo el habitual de Mediawiki, sino que habrá indicadores del tipo "sustantivo", "traducción", etc. Sin embargo esto podrá ser modificado por el usuario en sus preferencias.

Los idiomas en los que una persona está interesada son seleccionables en las preferencias editar

Los idiomas en los que una persona está interesada serán los idiomas que aparezcan completamente en ese idioma. Estos también son los idiomas que probablemente edite el usuario.

Cuando una persona está interesada en un idioma, obtiene la página completamente en ese idioma. Si no entiende lo que pone en la página, no debería editarlo.

N. del t. no tengo ni idea de lo que significa esto exáctamente, pero el original inglés es igual de críptico

Los idiomas que una persona quiere ver en las traducciones también son seleccionables editar

Cuando una persona esté interesada en ver las traducciones para un idioma, podrá ver toda la información para esa palabra, pero la materia específica del idioma como las definiciones estarán en su idioma primario (el elegido en las preferencias). Estarán ausentes cuando nadie las haya introducido.

Preguntas frecuentes (FAQ) editar

¿Podrá el público en general usar el Ultimate Wiktionary, o tendremos que ser todos programadores entrenados? ¿Será fácil para un nuevo usuario añadir una palabra, sin necesidad de saber nada sobre plantillas, etc?: Deberá ser usable por cualquiera que sea capaz de de usar Wikipedia o el actual Wiktionary. Usando la información estructurada será posible añadir palabras de forma tan simple como el actual sistema wiki.

¿Cuando estará disponible el "Ultimate Wiktionary"?: Ver Wikcionario:Ultimate Wiktionary/Calendario. N.d.T.: La última etapa se cumple el 1 de septiembre (supuestamente).

¿Estará el "Ultimate Wiktionary" localizado en una dirección de Internet separada (ultimate.wiktionary.org)?: Si. Cuando un proyecto existente decida fusionarse con el Ultimate wiktionary, será eliminado después de la conversión.

¿Será el "Ultimate Wiktionary" tan flexible como el actual (con caja de edición que funcione como la de la wikipedia, plantillas,...)? En otras palabras - ¿Será compatible el UltWikt con los actuales respecto a todos sus artículos?: Será explicitamente diferente. Dependiendo del tipo de campo tendrás una sintaxis wiki disponible. El Ultimate será más flexible ya que todo el trabajo necesita ser hecho sólo una vez en marcado contraste con la actual multitud de wikcionarios.

¿Pueden todos los artículos ser transferidos tal como están, o necesitamos convertirlos a todos en un diseño o estructura concretos antes de transferirlos?: Los artículos existentes necesitan ser convertidos. Cuanto mejor sea la estructura del artículo mejor será la posibilidad de convertir los datos usando bots.; El Ultimate no tendrá la capitalización de la primera letra ~~(como en el wikcionario inglés)~~ y no tendrá redirecciones.

Ver también editar

Posibles usos: