a cuarenta de mayo, quemó la vieja el sayo, y a quince de abril, el mandil

Español editar

a cuarenta de mayo, quemó la vieja el sayo, y a quince de abril, el mandil
seseante, no sheísta (AFI)	[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʝo \| keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʝo \| ˌy a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil \| el man̪ˈd̪il]
seseante, sheísta (AFI)	[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʃo \| keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʃo \| ˌy a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil \| el man̪ˈd̪il]
seseante, zheísta (AFI)	[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʒo \| keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʒo \| ˌy a ˌkin̟.se ð̞e aˌβ̞ɾil \| el man̪ˈd̪il]
no seseante (AFI)	[a kwaˌɾen̪.t̪a ð̞e ˌma.ʝo \| keˌmo la ˌβ̞je.xa el ˌsa.ʝo \| ˌy a ˌkin̟.θe ð̞e aˌβ̞ɾil \| el man̪ˈd̪il]
rima	il

1: Hace referencia a las fechas de cambio de tiempo, fin definitivo del frío y comienzo de las estaciones cálidas.

Variante: hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
Variante: hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, por si en vez de por derecho, viene de soslayo.

Traducciones