abracadabra

Español

Del latín abracadabra, un ensalmo ofrecido por el médico latino Quintus Serenus Sammonicus, de posible origen semítico, עַבְדָא כְּדַ ברָא,ברָא(lo que se ha dicho se ha hecho) o אברא כדברא(Yo creare con mi palabra). Otras fuentes la relacionan con el griego Αβράσαξ (Abrásax), un ensalmo de origen egipcio.

Abracadabra en el Nordisk familjebok

1: Úsase por los magos o ilusionistas como parte de sus conjuros o trucos.
2: Palabra cabalística a la que se le atribuyen cualidades mágicas; se escribía en once renglones, quitando sucesivamente a cada uno la última letra del anterior, de modo que el conjunto formaba un triángulo.

Ejemplo: El mago dijo abracadabra e hizo desaparecer el conejo de su chistera.

Traducciones [▲▼]

Alemán: Abrakadabra ^(de) Búlgaro: абракадабра ^(bg) Catalán: abracadabra ^(ca) Francés: abracadabra ^(fr) Gallego: abracadabra ^(gl) Inglés: abracadabra ^(en) Italiano: abracadabra ^(it) Lituano: abrakadabra ^(lt) Neerlandés: abracadabra ^(nl) Portugués: abracadabra ^(pt) Sueco: abrakadabra ^(sv)

↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.