causa

Entradas similares: causá, causà, causă

Español

causa
América Latina (AFI)	[ˈkau̯.sa] ^ⓘ
silabación	cau-sa
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	au.sa

Etimología 1

Del latín causam ("causa"). Compárense el catalán causa, el francés cause, el inglés cause, el italiano causa y el portugués causa.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
causa	causas

1

Origen de un evento o acción

Sinónimos: origen, razón.

2: Motivo o razón para actuar.

3: Jerga peruana para referirse a un amigo.

4 Derecho: En un contrato, contraprestación que objetiva y legalmente pueda juzgarse signifcativa y ecuánime para cada una de las partes que celebre un contrato.

Locuciones

Locuciones
a causa de causa criminal causa eficiente causa final causa formal causa ilícita causa impulsiva causa instrumental causa lucrativa causa onerosa causa primera causa pública causa segunda causas mayores con conocimiento de causa: por experiencia. continencia de la causa dar la causa por conclusa donación por causa de muerte

Información adicional

En el ámbito del derecho, no confundir la causa del contrato con la voluntad, la intención o el propósito de cada una de las personas que participa del contrato.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre causa.

Traducciones

Traducciones
Alemán: [1] Ursache ^(de); [2] Sache ^(de) Búlgaro: причина ^(bg) (femenino); повод ^(bg) (masculino); основание ^(bg) (neutro) Catalán: causa ^(ca) Danés: årsag ^(da) (común) Esloveno: vzrok ^(sl) Esperanto: kaŭzo ^(eo) Estonio: [1] alus ^(et); [2] motiiv ^(et) Feroés: orsøk ^(fo) (femenino) Finés: syy ^(fi); juuri ^(fi) Francés: cause ^(fr) Hebreo: סיבה ^(he) Islandés: orsök ^(is) (femenino); t ^(is); is ^(is); sök ^(is) Ido: kauzo ^(io) Inglés: cause ^(en) Italiano: causa ^(it) Neerlandés: [1] oorzaak ^(nl); [1] aanleiding ^(nl); [1] reden ^(nl) (común); [1] beweegreden ^(nl) (común); [2] zaak ^(nl); [2] doel ^(nl) Noruego bokmål: [1] årsak ^(no); [2] grunn ^(no) Ruso: [1] причина ^(ru) Sueco: [1] orsak ^(sv); [2] grund ^(sv)

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de causar.
2: Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de causar.

Asturiano

causa
pronunciación (AFI)	[ˈkau̯.sa]
silabación	cau-sa
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	au.sa

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular del presente de indicativo de causar.

2: Tercera persona del singular del imperativo de causar.

Catalán

causa
Lérida, Fraga (AFI)	[ˈkawzɛ]
occidental (AFI)	[ˈkawza]
oriental (AFI)	[ˈkawzə]
valencia central (AFI)	[ˈkawsa]
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	awzɛ

Etimología 1

Del latín causam ("causa"). Compárense el español causa, el francés cause, el inglés cause, el italiano causa y el portugués causa.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
causa	causes

1: Causa.

2 Derecho: Causa.

Locuciones

Locuciones
a causa de

Forma flexiva

Forma verbal

3: Tercera persona del singular del presente de indicativo de causar.

4: Tercera persona del singular del imperativo de causar.

Dálmata

causa
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vulgar *cosa, y este del latín causam.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
causa	cause

1: Cosa.

Francés

causa
pronunciación (AFI)	[ko.za]
homófonos	causas, causât

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular (elle, on, il) del pretérito de indicativo de causer.

Italiano

causa
pronunciación (AFI)	[ˈkauza]

Etimología 1

Del latín causam ("causa"). Compárense el catalán causa, el español causa, el francés cause, el inglés cause y el portugués causa.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
causa	cause

1: Causa.

2 Derecho

Causa.

Sinónimo: lite.

Locuciones

Locuciones
a causa di

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular del presente de indicativo de causare.

2: Tercera persona del singular del imperativo de causare.

Véase también

Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre causa.

Latín

causa
clásico (AFI)	[ˈkäu̯s̠ä]
eclesiástico (AFI)	[ˈkäːu̯sä]
variantes	caussa
rima	au̯.sa

Etimología 1

Del latín antiguo caussa; la s intervocálica en el arcaísmo caussa apunta a *ss, *ts o *tt; como sentido original se podría pensar en "golpe" como "causa", que permitiría la conexión con cūdō, -ere ("golpear"), y así la reconstrucción de un lema protoitálico *kaud-ta.¹
→cūdō, -ere ("golpear")

Sustantivo femenino

*causa, causae*
	Singular	Plural
1.ª declinación
Nominativo	causa	causae
Vocativo	causa	causae
Acusativo	causam	causās
Genitivo	causae	causārum
Dativo	causae	causīs
Ablativo	causā	causīs

1

Causa, motivo.

2

Causa alegada, pretexto.

3

Asunto, cuestión.

4

Causa política, partido.

5 Derecho

Causa, asunto judicial.

6

Cosa.

Uso: medieval.
Sinónimo: res.

7

Usos especiales en ablativo instrumental, generalmente pospuestos al genitivo o pronominal apositivo que gobiernan; también en frases preposicionales.²

a: Expresando intención, con genitivo de gerundio, gerundivo o de sustantivos abstractos: a fin de, con el fin de, para los fines de, para (obtener, promocionar, etc.).²
b: Representando intereses, con genitivo o adjetivo posesivo (apositivo): por el bien de, en nombre de.²

Ejemplo:

patriae causā→ Por el bien de la patria. (genitivo de patria)

Ejemplo:

meā causā→ Por mi bien, por mi causa. (aposición a causā: ablativo femenino de meus)
c: Indicando consecuencias, con genitivo o pronominal demostrativo (apositivo): como consecuencia de, a causa de.²

Ejemplo:

famis causā→ A causa del hambre. (genitivo de fames)

Ejemplo:

hāc causā→ Por esta causa, a causa de esto. (aposición a causā: ablativo femenino de hic)

Locuciones

Locuciones
in causā sum sine causā

Información adicional

Derivados de *causa* en latín
accūsō causālis causālĭtĕr causāriē causārĭus causatĭus causātĭo causātīvus causidicālis causidicātĭo causidicina causidicor causidicus causificor causor causŭla excūsō incūsō recūsō

Descendientes

Descendientes
Catalán: causa ^(ca) Español: causa ^(es) Francés: cause ^(fr) Inglés: cause ^(en) Italiano: causa ^(it) Portugués: causa ^(pt) Rumano: cauză ^(ro)

Occitano

causa
pronunciación (AFI)	[ˈkawzo]
nizardo (AFI)	[ˈkawza]
variantes	caua³, cauva⁴, chausa, còsa⁵
parónimos	cauça

Etimología 1

Del latín causam ("causa").

Sustantivo

Singular	Plural
causa	causas

1

Cosa u objeto.

Ámbito: Gascón, Lenguadociano.

2

Posesión.

Ámbito: Gascón, Lenguadociano.

3

Causa o razón.

Ámbito: Gascón, Lenguadociano.

4

Juicio.

Ámbito: Gascón, Lenguadociano.

Portugués

causa
brasilero (AFI)	[ˈkaʊ̯.zɐ]
gaúcho (AFI)	[ˈkaʊ̯.za]
europeo (AFI)	[ˈkaw.zɐ]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	aw.zɐ

Etimología 1

Del latín causam ("causa"). Compárense el catalán causa, el español causa, el francés cause, el inglés cause y el italiano causa.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
causa	causas

1

Causa o razón.

2 Derecho

Causa.

3

Meta.

Sinónimo: meta.

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular del presente de indicativo de causar.
2: Tercera persona del singular del imperativo de causar.

Provenzal antiguo

causa
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín causam ("causa").

Sustantivo femenino

1: Causa o razón.
2: Proceso.
3: Cosa.
4: Objeto o persona.

Referencias y notas

↑ Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Páginas 100-1. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Oxford Latin Dictionary. Página 290. Editado por: P. G. W. Glare. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 1983.
↑ nizardo
↑ provenzal
↑ guardiol

[vaan-1] Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Páginas 100-1. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.

[ol-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Oxford Latin Dictionary. Página 290. Editado por: P. G. W. Glare. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 1983.

[3] zardo

[4] rovenzal

[5] uardiol

1

2

3

4

5