chicotear los caracoles

EspañolEditar

 chicotear los caracoles
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Locución verbalEditar

1
Acelerar o urgir la actividad o tarea.
  • Ámbito: Chile
  • Uso: Figurado, coloquial
  • Sinónimos: darse prisa, apurarse, ponerse los patines (Venezuela, coloquial)
  • Ejemplo: Exonerados piden chicotear los caracoles para lograr beneficios [1]

Información adicionalEditar

  • Historia: El origen de la expresión está en las antiguas carretas o carretelas tiradas por bueyes o caballos, bestias que eran chicoteadas para que aceleraran el tranco. Posteriormente cuando los vehículos automóviles de locomoción colectiva (micros) iban muy despacio, los pasajeros se impacientaban, suponiendo festivamente que un vehículo tan lento iba tirado por una yunta de caracoles, usaban la frase para urgir al chofer a aumentar su velocidad. La expresión aun conserva su sentido humorístico.

TraduccionesEditar

Referencias y notasEditar