churrete

Español

churrete
pronunciación (AFI)	[t͡ʃuˈre.t̪e]
silabación	chu-rre-te
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	e.te

[1].

Etimología 1

Onomatopéyica.

Sustantivo masculino

churrete ¦ plural: churretes

1 Aves

(Cinclodes patagonicus) Ave paseriforme, pequeña, de color parda con una banda superciliar y garganta blancas, que habita cercano a los cursos de agua y las costas del Cono Sur.

• Ámbito: Chile
• Sinónimos: remolinera araucana (Argentina), churrete común (Chile), remolinera estriada (Argentina), piloto (Chile), remolinera patagónica, churrete del sur

Locuciones

Locuciones [▲▼]

• agarrar para el churrete, tomar para el churrete

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 2

De churre y el sufijo -ete.

Sustantivo masculino

churrete ¦ plural: churretes

1

Mancha que ensucia a una persona, sobre todo cuando ensucia la cara.

• Ámbito: España
• Sinónimos: chafarrinada, chafarrinón

2

Excremento, especialmente en estado líquido.

• Ámbito: Chile, Perú, Nicaragua, Ecuador.
• Uso: vulgar, infantil.

Adjetivo

churrete (sin género) ¦ plural: churretes

3

Dicho de una persona: que tiene diarrea.

• Ámbito: Chile
• Uso: coloquial

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [2] Streifenbauch-Uferwipper ^(de); Streifenbrust-Uferwipper ^(de)
• Catalán: [2] miner riberenc panxafosc ^(ca)
• Checo: [2] hrncirík patagonský ^(cs); skorcovec vodní ^(cs)
• Danés: [2] mørkbuget cinclodes ^(da)
• Serbocroata: [2] tamnoleđa rudarica ^(sh); [1] tamnotrbi cinklodes ^(sh)
• Eslovaco: [2] vodnárec tmavobruchý ^(sk)
• Finés: [2] tuhkavirtaorneero ^(fi)
• Francés: [2] cinclode à ventre sombre ^(fr)
• Neerlandés: [2] grijsbuikwipstaart ^(nl)
• Inglés: [2] dark bellied cinclodes ^(en); dark-bellied cinclodes ^(en)
• Italiano: [2] batticoda dal ventre scuro ^(it); batticoda della Patagonia ^(it); cinclode panciascura ^(it)
• Japonés: [2] パタゴニアカワカマドドリ ^(ja)
• Lituano: [2] tamsiapilvis vandeninis krosnius ^(lt)
• Noruego bokmål: [2] stripebergkall ^(no)
• Noruego nynorsk: [2] stripebergkall ⁽ⁿⁿ⁾
• Polaco: [2] trzesiogon ciemnobrzuchy ^(pl)
• Sueco: [2] mörkbukad cinclodes ^(sv); mörkbukig cinklod ^(sv)