cohibir

Español

cohibir
pronunciación (AFI)	[ko.iˈβiɾ] [kojˈβiɾ]
silabación	cohi-bir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Etimología

Del latín cohibeō, cohibēre ("contener, restringir, reprimir"), compuesto de co- ('con') y habeō, habēre ('tener'). Compárense haber, exhibir, inhibir y prohibir.

Verbo transitivo

1

Hacer que alguien o algo esté limitado o intimidado para actuar, existir o desarrollarse con libertad.

• Uso: se emplea también como pronominal: cohibirse.
• Sinónimos: coartar, coercer, contener, intimidar, limitar, refrenar, reprimir, restringir.
• Relacionados: acobardar, amedrentar, estorbar, impedir, inhibir, prohibir.

Conjugación

Conjugación de cohibir  paradigma: prohibir (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	cohibir			haber cohibido
Gerundio	cohibiendo			habiendo cohibido
Participio	cohibido
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo  cohíbo	tú  cohíbes	vos  cohibís	él, ella, usted  cohíbe	nosotros  cohibimos	vosotros  cohibís	ustedes, ellos  cohíben
Pretérito imperfecto	yo  cohibía	tú  cohibías	vos  cohibías	él, ella, usted  cohibía	nosotros  cohibíamos	vosotros  cohibíais	ustedes, ellos  cohibían
Pretérito perfecto	yo  cohibí	tú  cohibiste	vos  cohibiste	él, ella, usted  cohibió	nosotros  cohibimos	vosotros  cohibisteis	ustedes, ellos  cohibieron
Pretérito pluscuamperfecto	yo  había cohibido	tú  habías cohibido	vos  habías cohibido	él, ella, usted  había cohibido	nosotros  habíamos cohibido	vosotros  habíais cohibido	ustedes, ellos  habían cohibido
Pretérito perfecto compuesto	yo  he cohibido	tú  has cohibido	vos  has cohibido	él, ella, usted  ha cohibido	nosotros  hemos cohibido	vosotros  habéis cohibido	ustedes, ellos  han cohibido
Futuro	yo  cohibiré	tú  cohibirás	vos  cohibirás	él, ella, usted  cohibirá	nosotros  cohibiremos	vosotros  cohibiréis	ustedes, ellos  cohibirán
Futuro compuesto	yo  habré cohibido	tú  habrás cohibido	vos  habrás cohibido	él, ella, usted  habrá cohibido	nosotros  habremos cohibido	vosotros  habréis cohibido	ustedes, ellos  habrán cohibido
Pretérito anterior†	yo  hube cohibido	tú  hubiste cohibido	vos  hubiste cohibido	él, ella, usted  hubo cohibido	nosotros  hubimos cohibido	vosotros  hubisteis cohibido	ustedes, ellos  hubieron cohibido
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo  cohibiría	tú  cohibirías	vos  cohibirías	él, ella, usted  cohibiría	nosotros  cohibiríamos	vosotros  cohibiríais	ustedes, ellos  cohibirían
Condicional compuesto	yo  habría cohibido	tú  habrías cohibido	vos  habrías cohibido	él, ella, usted  habría cohibido	nosotros  habríamos cohibido	vosotros  habríais cohibido	ustedes, ellos  habrían cohibido
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo  cohíba	que tú  cohíbas	que vos  cohíbas, cohibás	que él, que ella, que usted  cohíba	que nosotros  cohibamos	que vosotros  cohibáis	que ustedes, que ellos  cohíban
Pretérito imperfecto	que yo  cohibiera, cohibiese	que tú  cohibieras, cohibieses	que vos  cohibieras, cohibieses	que él, que ella, que usted  cohibiera, cohibiese	que nosotros  cohibiéramos, cohibiésemos	que vosotros  cohibierais, cohibieseis	que ustedes, que ellos  cohibieran, cohibiesen
Pretérito perfecto	que yo  haya cohibido	que tú  hayas cohibido	que vos  hayas cohibido	que él, que ella, que usted  haya cohibido	que nosotros  hayamos cohibido	que vosotros  hayáis cohibido	que ustedes, que ellos  hayan cohibido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo  hubiera cohibido, hubiese cohibido	que tú  hubieras cohibido, hubieses cohibido	que vos  hubieras cohibido, hubieses cohibido	que él, que ella, que usted  hubiera cohibido, hubiese cohibido	que nosotros  hubiéramos cohibido, hubiésemos cohibido	que vosotros  hubierais cohibido, hubieseis cohibido	que ustedes, que ellos  hubieran cohibido, hubiesen cohibido
Futuro†	que yo  cohibiere	que tú  cohibieres	que vos  cohibieres	que él, que ella, que usted  cohibiere	que nosotros  cohibiéremos	que vosotros  cohibiereis	que ustedes, que ellos  cohibieren
Futuro compuesto†	que yo  hubiere cohibido	que tú  hubieres cohibido	que vos  hubieres cohibido	que él, que ella, que usted  hubiere cohibido	que nosotros  hubiéremos cohibido	que vosotros  hubiereis cohibido	que ustedes, que ellos  hubieren cohibido
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) cohíbe	(vos) cohibí	(usted) cohíba	(nosotros) cohibamos	(vosotros) cohibid	(ustedes) cohíban
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

• Derivados: cohibición, cohibido, cohibidor, cohibirse, descohibir, descohibirse.
• Cognados: haber, exhibir, inhibir, prohibir.

Véase también

• cohibirse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Asturiano: [1] cohibir ^(ast)
• Catalán: [1] cohibir ^(ca)
• Francés: [1] retenir ^(fr)
• Francés medio: [1] cohiber ^(frm)
• Gallego: [1] cohibir ^(gl)
• Inglés: [1] restrain ^(en); restrict ^(en)
• Italiano: [1] sorvegliare ^(it); trattenere ^(it); trattenersi ^(it)
• Latín: [1] teneo ^(la)
• Portugués: [1] coibir ^(pt)
• Rumano: [1] reține ^(ro)

Asturiano

cohibir
pronunciación (AFI)	[koi̯ˈβ̞iɾ]
silabación	cohi-bir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Etimología

Del latín cohibēre, atestiguado desde 1803, y este de co- y habēre ('tener'), del protoitálico *χab/f-ē-, del protoindoeuropeo *gʰh₁b(ʰ)-, o bien *ghabh- ('coger').

Verbo transitivo

1

Coartar, cohibir, contener, intimidar, limitar, refrenar, reprimir o restringir.

Información adicional

• Derivados: exhibición, exhibir.

Catalán

cohibir
central (AFI)	[ku.iˈβi]
valenciano (AFI)	[ko.iˈbiɾ]
baleárico (AFI)	[ko.iˈbi]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	i

Etimología

Del latín cohibēre, atestiguado desde 1803, y este de co- y habēre ('tener'), del protoitálico *χab/f-ē-, del protoindoeuropeo *gʰh₁b(ʰ)-, o bien *ghabh- ('coger').

Verbo transitivo

1

Coartar, cohibir, contener, intimidar, limitar, refrenar, reprimir o restringir.

Información adicional

• Derivados: cohibició, cohibidor, exhibició, exhibidor, exhibir, inhibició, inhibidor, inhibir, prohibició, prohibir.

Gallego

cohibir
pronunciación (AFI)	/koiˈβiɾ/

Etimología

Del latín cohibēre, atestiguado desde 1803, y este de co- y habēre ('tener'), del protoitálico *χab/f-ē-, del protoindoeuropeo *gʰh₁b(ʰ)-, o bien *ghabh- ('coger').

Verbo transitivo

1

Coartar, cohibir, contener, intimidar, limitar, refrenar, reprimir o restringir.

Información adicional

• Derivados: cohibición, exhibición, exhibir, inhibición, inhibidor, inhibir, prohibición, prohibir.

Portugués

cohibir
brasilero (AFI)	[ko.iˈbi(h)]
carioca (AFI)	[ko.iˈbi(χ)]
paulista (AFI)	[ko.iˈbi(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[ko.iˈbi(ɻ)]
europeo (AFI)	[ku.iˈβiɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ku.iˈβi.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	i(ʁ)

Verbo transitivo

1

Grafía obsoleta de coibir.

Conjugación

Flexión de cohibirtercera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) cohibir cohibindo cohibido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	cohibo	cohibes	cohibe	cohibimos	cohibis	cohibem
Pretérito perfeito simples	cohibi	cohibiste	cohibiu	cohibimos	cohibistes	cohibiram
Imperfeito	cohibia	cohibias	cohibia	cohibíamos	cohibíeis	cohibiam
Pretérito mais-que-perfeito simples	cohibira	cohibiras	cohibira	cohibíramos	cohibíreis	cohibiram
Futuro do presente	cohibirei	cohibirás	cohibirá	cohibiremos	cohibireis	cohibirão
Futuro do pretérito (condicional)	cohibiria	cohibirias	cohibiria	cohibiríamos	cohibiríeis	cohibiriam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	cohiba	cohibas	cohiba	cohibamos	cohibais	cohibam
Imperfeito	cohibisse	cohibisses	cohibisse	cohibíssemos	cohibísseis	cohibissem
Futuro do presente	cohibir	cohibires	cohibir	cohibirmos	cohibirdes	cohibirem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		cohibe	cohiba	cohibamos	cohibi	cohibam
Negativo:		não cohibas	não cohiba	não cohibamos	não cohibais	não cohibam
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	cohibir	cohibires	cohibir	cohibirmos	cohibirdes	cohibirem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem cohibido". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão cohibindo" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a cohibir" (uso preferido en Portugal).

Referencias y notas

• «cohibir» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
• «cohibir» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.
• «cohibir» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.