como chino

Español

como chino
pronunciación (AFI)	[ko.moˈtʃi.no]
rima	i.no

Locución adverbial

1

Dicho de un verbo de acción, que se realiza hasta el cansancio y con mucho esfuerzo.

• Ámbito: Chile
• Uso: la expresión más común es trabajar como chino, pero también se puede aplicar a otras cosas que requieran esfuerzo, como estudiar.

• Ejemplo: 

  Y cómo no, si el papi de la Claudita después de trabajar como chino y estar a punto de ser un cototo empresario textil, se quedó de brazos cruzadosClaudia Pacheco. «Daniel Muñoz: "Juan Herrera pecó de soberbio"». La Cuarta. 17 dic 2012.

2

Comparación para indicar que algo es difícil de comprender o indescifrable.

• Uso: se emplea casi siempre con los verbos ser y sonar

• Ejemplo: 

  Le mostró un telegrama en inglés, que para él era como chinoSilvio Girón. El largo viaje de los que nunca regresaron. Página 147. Editorial: Litográficas Sierra. 2004.

Véase también

• chino
• estar en chino básico: (Argentina) ser muy difícil de comprender
• fumar como chino o fumar como chino en quiebra: (Perú) fumar mucho.
• ser como chino (algo para alguien)
• sonar a chino

Traducciones

Traducciones