en casa del herrero, asador de palo, y cuchillo de madero

Español

en casa del herrero, asador de palo, y cuchillo de madero
Yeísta (AFI):	[eɳ̩ˈka.saðel eˈre.ɾwa.saˈðoɾ ðe ˈpa.loj kuˈtʃi.ʝo ðe maˈðe.ro]
No yeísta (AFI):	[eɳ̩ˈka.saðel eˈre.ɾwa.saˈðoɾ ðe ˈpa.loj kuˈtʃi.ʎo ðe maˈðe.ro]

Refrán

1

Indica que ciertas cosas o actitudes faltan precisamente allí donde serían más apropiadas o esperables. [1], [2]

• Ejemplos:

• "En casa del herrero, asador de palo, y cuchillo de madero. De otra manera: En casa del herrero peor apero. De otra: En casa del herrero cuchillo mangorrero. Enseña el refrán que no hay quien menos se aproveche de las cosas, que el que las tiene muy a la mano". [3]

Variantes

• en casa de herrero, azadón de palo [4]
• en casa de herrero, cuchillo de palo [5]
• en casa del herrero, cuchillo de palo
• en casa del herrero, badil de palo
• en casa del herrero, cuchara de palo
• en casa del herrero, cuchillo mangorrero [6], [7]
• en casa del herrero peor apero [8], [9]

Traducciones

Traducciones

Francés: les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés (fr) Inglés: the shoemaker's son always goes barefoot (en)

Portugués: casa de ferreiro, espeto de pau (pt) Valón: c' est todi l' coibjhî k' est l' pus må tchåssî (wa) Véneto: a mojer del scorper va in giro coe scarpe rotte (it)