encarcelar

Español

encarcelar
seseante (AFI)	[eŋ.kaɾ.seˈlaɾ]
no seseante (AFI)	[eŋ.kaɾ.θeˈlaɾ]
silabación	en-car-ce-lar^[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología

Del prefijo en-, cárcel y el sufijo -ar

Verbo transitivo

1

Encerrar a alguien en una prisión.

Sinónimos: apresar, aprisionar, arrestar, confinar, enchironar, recluir
Antónimos: excarcelar, libertar, desencarcelar

2 Construcción: Reforzar con yeso o cal una pieza, generalmente de madera o hierro tales como marcos y rejas, para asegurarla.
3: Meter dos piezas recién unidas con pegante dentro de la cárcel de carpintero, para que se fije bien el pegado.

Conjugación

Flexión de *encarcelar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	encarcelar			haber encarcelado
Gerundio	encarcelando			habiendo encarcelado
Participio	encarcelado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	encarcelo	encarcelas^{^tú} encarcelás^{^vos}	encarcela	encarcelamos	encarceláis	encarcelan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	encarcelaba	encarcelabas	encarcelaba	encarcelábamos	encarcelabais	encarcelaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	encarcelé	encarcelaste	encarceló	encarcelamos	encarcelasteis	encarcelaron
Futuro	encarcelaré	encarcelarás	encarcelará	encarcelaremos	encarcelaréis	encarcelarán
Condicional o Pospretérito	encarcelaría	encarcelarías	encarcelaría	encarcelaríamos	encarcelaríais	encarcelarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he encarcelado	has encarcelado	ha encarcelado	hemos encarcelado	habéis encarcelado	han encarcelado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había encarcelado	habías encarcelado	había encarcelado	habíamos encarcelado	habíais encarcelado	habían encarcelado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube encarcelado	hubiste encarcelado	hubo encarcelado	hubimos encarcelado	hubisteis encarcelado	hubieron encarcelado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré encarcelado	habrás encarcelado	habrá encarcelado	habremos encarcelado	habréis encarcelado	habrán encarcelado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría encarcelado	habrías encarcelado	habría encarcelado	habríamos encarcelado	habríais encarcelado	habrían encarcelado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	encarcele	encarceles^{^tú} encarcelés^{^vos²}	encarcele	encarcelemos	encarceléis	encarcelen
Pretérito imperfecto o Pretérito	encarcelara	encarcelaras	encarcelara	encarceláramos	encarcelarais	encarcelaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	encarcelase	encarcelases	encarcelase	encarcelásemos	encarcelaseis	encarcelasen
Futuro (en desuso)	encarcelare	encarcelares	encarcelare	encarceláremos	encarcelareis	encarcelaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya encarcelado	hayas^{^tú} encarcelado hayás^{^vos²} encarcelado	haya encarcelado	hayamos encarcelado	hayáis encarcelado	hayan encarcelado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera encarcelado	hubieras encarcelado	hubiera encarcelado	hubiéramos encarcelado	hubierais encarcelado	hubieran encarcelado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese encarcelado	hubieses encarcelado	hubiese encarcelado	hubiésemos encarcelado	hubieseis encarcelado	hubiesen encarcelado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere encarcelado	hubieres encarcelado	hubiere encarcelado	hubiéremos encarcelado	hubiereis encarcelado	hubieren encarcelado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		encarcela^{^tú} encarcelá^{^vos}	encarcele	encarcelemos	encarcelad	encarcelen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

Derivación: cárcel, carcelaje, carcelario, carcelazo, carcelería, carcelero, encarcelación, encarcelamiento, encarcelar, excarcelación, excarcelamiento, excarcelar

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] einsperren ^(de) Catalán: [1] empresonar ^(ca) Esperanto: [1] malliberigi ^(eo); enprizonigi ^(eo) Francés: [1] incarcérer ^(fr) Gallego: [1] encarcerar ^(gl) Inglés: [1] jail ^(en) (to); imprison ^(en); incarcerate ^(en) Italiano: [1] incarcerare ^(it) Polaco: [1] uwięzić ^(pl) Portugués: [1] encarcerar ^(pt)

Referencias y notas

↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

[1] Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

[1]