etxekoarte
| etxekoarte | |
| pronunciación (AFI) | [e.tʃe'ko.ar.te] |
| silabación | et-xe-ko-ar-te[1] |
| acentuación | llana |
| longitud silábica | pentasílaba |
| rima | aɾ.te |
Etimología
editarDel vasco etxekoarte.
Sustantivo masculino
editar| Singular | Plural |
|---|---|
| etxekoarte | etxekoartes |
- 1
- Espacio sin edificar entre dos casas.[2]
- Ejemplo:
Se presumen comunes a las edificaciones los vanos entre las fincas urbanas conocidos con el nombre de belenas o etxekoartes, que se regirán por lo dispuesto en esta Ley y en el párrafo segundo de laFuero Nuevo de Navarra.
- Uso: jerga legal
- Ejemplo:
Traducciones
editar| etxekoarte | |
| pronunciación (AFI) | [e̞.t͡ʃe̞.ko̞.ar.t̪e̞] |
Etimología
editarCompuesto de etxe y arte: etxeko (genitivo locativo de etxe: de la casa) y arte (intervalo)[4]
Sustantivo masculino
editar| Indefinido | Singular | Plural | |
|---|---|---|---|
| Absolutivo | etxekoarte | etxekoarte | etxekoartek |
| Ergativo | etxekoarteek | etxekoartek | etxekoarteek |
| Dativo | etxekoartei | etxekoarteri | etxekoarteei |
| Genitivo | etxekoarteen | etxekoarteren | etxekoarteen |
| Comitativo | etxekoarteekin | etxekoarterekin | etxekoarteekin |
| Benefactivo | etxekoarteentzat | etxekoarterentzat | etxekoarteentzat |
| Causativo | etxekoarteengatik | etxekoarterengatik | etxekoarteengatik |
| Instrumental | etxekoartez | etxekoartez | etxekoarteez |
| Inesivo | etxekoartetan | etxekoarten | etxekoarteetan |
| Separativo | etxekoartetako | etxekoarteko | etxekoarteetako |
| Adlativo | etxekoartetara | etxekoartera | etxekoarteetara |
| Adl. extremo | etxekoartetaraino | etxekoarteraino | etxekoarteetaraino |
| Ac. adlativo | etxekoartetarantz | etxekoarterantz | etxekoarteetarantz |
| Adverbial | etxekoartetarako | etxekoarterako | etxekoarteetarako |
| Ablativo | etxekoartetatik | etxekoartetik | etxekoarteetatik |
| Partitivo | etxekoarteik | - |
-
|
| Prolativo | etxekoartetzat | - |
-
|
Referencias y notas
editar- ↑ Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.
- ↑ No se incluye en el Diccionario de la Lengua Española pero sí en el Diccionario Panhispánico (https://dpej.rae.es/lema/etxekoarte), que recoge el término utilizado en la Ley 376 del compilación del Derecho Foral Navarro.
- ↑ Los cinco sinónimos documentados en Manuel Alvar, "El léxico de la casa en el Nordeste de Navarra", en Archivo de filología aragonesa, vol. 20.21, 1977, pp.14-15.
- ↑ 4,0 4,1 Se prefiere como dos palabras: etxeko arte: cfr. Elhuyar hiztegia en euskadi.net