EspañolEditar

 falso amigo
Pronunciación (AFI):  [ˌfal.so.aˈmi.ɣo]

EtimologíaEditar

Por calco léxico del francés faux-ami, acuñado en 1928 por Maxime Kœssler y Jules Derocquigny en su libro Les Faux Amis ou les trahisons du vocabulaire anglais.

Locución sustantiva masculinaEditar

Singular Plural
falso amigo falsos amigos
1 Lingüística.
Término o locución de un idioma engañosamente semejante en la escritura o en la pronunciación a un término o locución de otro idioma, que sin embargo difiere en significado y puede conducir a errores de traducción.
«En inglés, molest es un falso amigo de molestar, puesto que significa ‘agredir sexualmente’ y no ‘fastidiar’.» 

TraduccionesEditar

Referencias y notasEditar