garrafa

Español

[1]

[3]

[4]

Del portugués garrafa, y este del árabe غرفة, del persa قرابه^[1]. Compárese el francés carafe, el italiano caraffa, el napolitano carrafa o el siciliano carabba.

Singular	Plural
garrafa	garrafas

1

Recipiente para bebidas u otros fluidos, de forma que recuerda a un cilindro con cuello y boca ancha.

Ejemplo:
Mirad, aquella garrafa que traen de agua es la que sobró en el bacín cuando se lavaron los que tienen la criatura.Francisco Delicado. La Lozana andaluza. Página 298. Editorial: Biblioteca Cervantes Virtual. 1899. ISBN: 9788415548072.

Ejemplo:
Saca el botecillo de la India de todas conservas, y un brocal de alojas, y una garrafa de vino tinto, por que probemos aquí quién pica en montañés y quién en morisco.Juan de Pineda. Diálogos familiares de la agricultura cristiana. Página 247. 1963.

Ejemplo:
Cada uno disponía de lápices, gomas, papel, reglas, compases y escuadras, maquinitas calculadoras y garrafas de agua helada.José Donoso. Donde van a morir los elefantes. Página 369. Editorial: DEBOLS!LLO. 01 set 2017. ISBN: 9789563253405.

2

En particular, garrafa₁ de cuello largo empleada antiguamente para enfriar bebidas o elaborar helados.^[2]

Ejemplo:
ordenan la merienda, como para veinte personas, que ya saben que en el tablado se ha de dar a los conocidos y a los cercanos en asiento, aunque no lo sean, mucha bebida en una garrafa grande con mucha nieve.Francisco Santos. Dia y noche de Madrid. 1847.

Ejemplo:
estos botes, sorbeteras ó garrafas cuestan menos que las de estaño ingles, pero tambien duran mucho menos tiempo.. Anónimo. Apéndice a la madre de las obras, o sea tomo III de la cocinera económica. Editorial: Eusebio Álvarez. Madrid, 1822.

Ejemplo:
El señor querrá Champagne helado... Se lo traeré en garrafa, es más cómodo.Emilia Pardo Bazán. Un Viaje de Novios. Página 142. Editorial: Good Press. 18 dic 2023.

3

En particular, garrafa₁ en forma de vasija forrada de mimbre, empleada para almacenar bebidas o aceites comestibles.

Ejemplo:
Al centro de este altar, había una bandeja para las limosnas, bandeja que se repetía en una mesa colocada a la derecha, entre garrafas de aguardiente cuelludas y panzonas.Miguel Ángel Asturias. Hombres de maíz. Página 121. Editorial: Editorial Universidad de Costa Rica. 1996. ISBN: 9788489666207.

Ejemplo:
Ayuso zarandeaba el último barril rociado. Consuelo se acercó a recoger la jarra, y la metió debajo del mostrador, entre unas garrafas sin funda.José Manuel Caballero Bonald. Dos días de setiembre. Página 270. Editorial: Grupo Planeta Spain. 21 jul 2011. ISBN: 9788432290916.

Ejemplo:
Recientemente se están imponiendo los envases de cartón de gran volumen como sustitutos ventajoso de las tradicionales garrafas verdosas de vidrio protegidas al exterior por una malla de esparto.Pedro Plasencia & Teclo Villalón. Manual de los vinos de España. Página 49. 1996. ISBN: 9788424120269.

Ejemplo:
hay que citar al sindicato hoy día, para que se traigan una garrafa y avisen en la puerta para que reserven un lugar donde dejen las garrafas, y que la gente se vaya en la tarde con su garrafa, y los que la vengan a buscar que pidan un papel para que le autoricen la entrada.Alejandro Foxley & Manuel Bustos. Conversaciones con Manuel Bustos. Página 45. Editorial: Andres Bello. 1999. ISBN: 9789561316126.

4

Recipiente estanco en que se almacena combustible a alta presión para uso doméstico o industrial.

Ejemplo:
El hornito ‘Condorhuasi’ a gas (ya sea a garrafas o a gas natural), se comporta perfecta y eficazmente para desarrollar plenamente estos lustres ahumados.Jorge Fernández Chiti. Curso practico de ceramica. Página 19. 1880.

Ejemplo:
-Explotaron unas garrafas de querosén -contestó un hombre alto, que se sujetaba el sombrero, como si luchara contra un viento ilusorio.Tomás Eloy Martínez. Santa Evita. Página 177. 17 nov 1998. ISBN: 9780517279496.

garrafa corchera: garrafa₂ que se usa siempre dentro de una corchera proporcionada a sus dimensiones, y constituye con ella un solo aparato^[2]
de garrafa: dicho del licor, de mala calidad

Traducciones
Albanés: [1] brokë ^(sq) (femenino) Alemán: [1] Karaffe ^(de) (femenino) Árabe: [1] غرافة ^(ar) “ġarrāfa” (femenino) Búlgaro: [1] гарафа ^(bg) “garáfa” (femenino) Catalán: [1] marraixa ^(ca) (femenino); garrafa ^(ca) (femenino) Esperanto: [1] karafo ^(eo) Estonio: [1] karahvin ^(et) Finés: [1] karahvi ^(fi) Francés: [1] carafe ^(fr) (femenino) Griego: [1] καράφα ^(el) “karáfa” (femenino) Inglés: [1] carafe ^(en) Italiano: [1] caraffa ^(it) (femenino) Japonés: [1] カラフ ^(ja) “karafu”; 水差し ^(ja) “みずさし, mizusashi” Luxemburgués: [1] Karaff ^(lb) (femenino) Mandarín: [1] 玻璃水瓶 ^(cmn) “bōlí shuǐpíng” Occitano: [1] garrafa ^(oc) (femenino) Polaco: [1] karafka ^(pl) (femenino) Ruso: [1] графин ^(ru) “grafin” (masculino) Sueco: [1] karaff ^(sv) (común) Volapuk: [1] karaf ^(vo)

↑ «garrafa» en The Oxford English Dictionary. Editorial: Oxford University Press. 2.ª ed, Oxford, 1989. ISBN: 9780198611868.
↑ ^2,0 ^2,1 «garrafa» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 504. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.