EspañolEditar

 gringo
Pronunciación (AFI):  [ˈgɾiŋ.go]

EtimologíaEditar

De griego1, idioma usado tradicionalmente por los europeos occidentales como paradigma de la ininteligibilidad; compárese la expresión latina mihi est Graecum. Ares Pons2 ofrece una alternativa como apócope de jerigonza, que parece poco probable. Las múltiples etimologías populares que lo derivan de un hipótetico green go! gritado a los militares estadounidenses están contundentemente refutadas por la cronología de la palabra, registrada en la primera mitad del siglo XVIII en España, y de la indumentaria militar estadoundense, que no adoptaría el verde hasta mucho después de encontrarse el término en uso común

AdjetivoEditar

Singular Plural
Masculino gringo gringos
Femenino gringa gringas
1
Que habla mal el español, especialmente si se debe a un fuerte acento extranjero
  • Uso: se emplea también como sustantivo, coloquial, despectivo
  • Ejemplos:
"Gringos, llaman en Málaga á los estranjeros, que tienen cierta especie de acento, que los priva de una locución facil, y natural Castellana; y en Madrid dán el mismo, y por la misma causa con particularidad á los Irlandeses." Terreros y Pando, Esteban de (1786–1793) El diccionario castellano con las voces de ciencias y artes. Madrid: Imprenta de la viuda Ibarra, vol. II, p. 240
2
Por extensión, propio de, relativo a o natural de un país extranjero y no hispanohablante
  • Uso: se emplea también como sustantivo, coloquial, despectivo
  • Ejemplos:
"más vale una chula que treinta gringas". Pardo Bazán, Emilia (1891) Insolación y Morriña [dos historias amorosas]. Madrid: Administración, p. 23-24
3
En especial, propio de, relativo a o natural de Estados Unidos
  • Ámbito: América
  • Uso: se emplea también como sustantivo, coloquial, despectivo
  • Sinónimos: estadounidense, yanqui.
4
De piel, cabellos y/o ojos claros.
  • Ámbito: América
  • Uso: se emplea también como sustantivo, coloquial
  • Sinónimo: güero.

Véase tambiénEditar

TraduccionesEditar

InglésEditar

 gringo
Pronunciación (AFI):  [ˈgɾɪŋ.ɡəʊ]

EtimologíaEditar

Del español gringo

SustantivoEditar

1
Gringo (extranjero, caucásico)

PortuguésEditar

 gringo
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del español gringo

AdjetivoEditar

Singular Plural
Masculino gringo gringos
Femenino gringa gringas
1
Gringo (que habla mal la lengua local)
2
Estupendo, excelente
  • Ámbito: Brasil
  • Uso: jergal

Referencias y notasEditar

  1. Sayers, William (2009) "An Unnoticed Early Attestation of gringo, 'Foreigner': Implications for Its Origin". En: Bulletin of Spanish Studies, 86(3):323–330
  2. Ares Pons, Roberto (1987) "Gringo y gaucho: dos enigmas etimológicos". En: Plural: Revista Cultural de Excelsior, 191:53–55