guaraní

Español Editar

guaraní
Pronunciación (AFI):	[ɣwa.ɾaˈni]

Del guaraní guarini ("guerrear"). Otras alternativas sugeridas en la literatura, como el aimará vecarani, ("el que usa taparrabos") o el quechua huara, ("taparrabos"), y el aimará ni, ("llevar"), parecen menos probables.¹

	Singular	Plural
Femenino y masculino	guaraní	guaraníes o guaranís²

1 Gentilicio.

Propio de, relativo o perteneciente a cierto pueblo nativo sudamericano, originario de la región amazónica, y cuyos descendientes hoy habitan el Paraguay, el Oriente boliviano, el NE de Argentina y el S de Brasil. Eran cazadores-recolectores transhumantes antes de su evangelización, sobre todo por la Compañía de Jesús.

"En su compañía llevó dos mil guaranís, guerreros escogidos y certeros en la dirección de la flecha". [1]
"Los grupos indígenas guaraníes que existen en la actualidad ocupan distintos territorios que exceden los límites de la frontera paraguaya". [2]

Singular	Plural
guaraní	guaraníes

2 Lingüística (glotónimos).: Lengua de la familia tupí-guaraní hablada por los guaraníes₁, hoy oficial en el Paraguay.

3 Economía y Numismática.

Unidad monetaria del Paraguay.

Traducciones

↑ Jover Peralta, Anselmo & Osuna, Tomás (1950) Diccionario Guaraní-castellano y castellano-guaraní. Buenos Aires: Tupá, p. 499
↑ (2005) «plural», Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Real Academia Española. «1. c) Sustantivos y adjetivos terminados en -i o en -u tónicas. Admiten generalmente dos formas de plural, una con -es y otra con -s, aunque en la lengua culta suele preferirse la primera: bisturíes o bisturís, carmesíes o carmesís, tisúes o tisús, tabúes o tabús. En los gentilicios, aunque no se consideran incorrectos los plurales en -s, se utilizan casi exclusivamente en la lengua culta los plurales en -es [...]».