hágase la luz

Español

hágase la luz
seseante (AFI)	[ˌa.ɣ̞a.se la ˈlus]
no seseante (AFI)	[ˌa.ɣ̞a.se la ˈluθ]
rimas	us, uθ

Etimología 1

Locución verbal

1

Según el libro del Génesis, palabras con las que Dios creó la luz al principio de la creación del mundo.

• Sinónimos: «haya luz», «que exista la luz»

2

Expresión que se usa cuando algún asunto o enigma se clarifica.

• Uso: a veces jocoso

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Albanés: u bëftë drita ^(sq)
• Alemán: es werde Licht ^(de)
• Arrarnta: «parrtja kala nitjika»
• Catalán: que existeixi la llum ^(ca); que es faci la llum ^(ca); faça's la llum ^(ca)
• Chino: 要有光 ^(zh)
• Esloveno: bodi svetloba ^(sl)
• Esperanto: estu lumo ^(eo)
• Vasco: izan bedi argia ^(eu)
• Francés: que la lumière soit ^(fr)
• Fulfulde: «annoora laato»
• Inglés: let there be light ^(en)
• Islandés: verði ljós ^(is)
• Italiano: sia fatta la luce ^(it)
• Japonés: 光あれ ^(ja)
• Latín: fiat lux ^(la); sit lux ^(la)
• Mündü: «sü lofo elofo»
• Murrinh-patha: «thungku pirrawumnu warda»
• Neerlandés: laat er licht zijn ^(nl)
• Portugués: haja luz ^(pt); que haja a luz ^(pt)
• Polaco: niech stanie się światłość ^(pl)
• Rotokas: «aviavia rorove»