hurtar

Español

hurtar
pronunciación (AFI)	[uɾˈtaɾ]
silabación	hur-tar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

De hurto, y este del latín furtum, a su vez de fur, "ladrón"

Verbo transitivo

1 Derecho

Quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia.

• Uso: formal
• Sinónimos: afanar, chorar, chorear, guachipear, levantar, limpiar, mangar, mochar, pungar, quitar, rapiñar, ratear, soplar, sustraer, timar, trincar.

2

Estafar en el peso o volumen en una transacción comercial.

3

Llevar el agua las tierras de la costa por erosión.

4

Desviar, apartar.

5

Tomar dichos, sentencias y versos ajenos, dándolos por propios.

Relacionados

• robar, sustraer

Conjugación

Flexión de hurtar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	hurtar			haber hurtado
Gerundio	hurtando			habiendo hurtado
Participio	hurtado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	hurto	hurtastú hurtásvos	hurta	hurtamos	hurtáis	hurtan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	hurtaba	hurtabas	hurtaba	hurtábamos	hurtabais	hurtaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	hurté	hurtaste	hurtó	hurtamos	hurtasteis	hurtaron
Futuro	hurtaré	hurtarás	hurtará	hurtaremos	hurtaréis	hurtarán
Condicional  o  Pospretérito	hurtaría	hurtarías	hurtaría	hurtaríamos	hurtaríais	hurtarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he hurtado	has hurtado	ha hurtado	hemos hurtado	habéis hurtado	han hurtado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había hurtado	habías hurtado	había hurtado	habíamos hurtado	habíais hurtado	habían hurtado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube hurtado	hubiste hurtado	hubo hurtado	hubimos hurtado	hubisteis hurtado	hubieron hurtado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré hurtado	habrás hurtado	habrá hurtado	habremos hurtado	habréis hurtado	habrán hurtado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría hurtado	habrías hurtado	habría hurtado	habríamos hurtado	habríais hurtado	habrían hurtado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	hurte	hurtestú hurtésvos2	hurte	hurtemos	hurtéis	hurten
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	hurtara	hurtaras	hurtara	hurtáramos	hurtarais	hurtaran
	hurtase	hurtases	hurtase	hurtásemos	hurtaseis	hurtasen
Futuro   (en desuso)	hurtare	hurtares	hurtare	hurtáremos	hurtareis	hurtaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya hurtado	hayastú hurtado hayásvos2 hurtado	haya hurtado	hayamos hurtado	hayáis hurtado	hayan hurtado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera hurtado	hubieras hurtado	hubiera hurtado	hubiéramos hurtado	hubierais hurtado	hubieran hurtado
	hubiese hurtado	hubieses hurtado	hubiese hurtado	hubiésemos hurtado	hubieseis hurtado	hubiesen hurtado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere hurtado	hubieres hurtado	hubiere hurtado	hubiéremos hurtado	hubiereis hurtado	hubieren hurtado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		hurtatú hurtávos	hurte	hurtemos	hurtad	hurten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre hurtar.
• hurtarse

Traducciones

Traducciones

Albanés: [1] vjedh (sq) Alemán: [1] stehlen (de); entwenden (de) Catalán: [1] furtar (ca) Checo: [1] ukrást (cs) Serbocroata: [1] krasti (sh) Esperanto: [1] ŝteli (eo) Estonio: [1] varastama (et) Feroés: [1] stjala (fo) Finés: [1] varastaa (fi) Francés: [1] voler (fr); cambrioler (fr) Guaraní: [1] monda (gn) Hebreo: [1] גנב (he) Húngaro: [1] lop (hu) Ido: [1] furtar (io) Inglés: [1] steal (en); purloin (en) Mapuche: [1] weñen (arn) Neerlandés: [1] bestelen (nl); gappen (nl); ontvreemden (nl); stelen (nl); zich vergrijpen aan (nl) Noruego bokmål: [1] stjele (no) Polaco: [1] kraść (pl) Portugués: [1] furtar (pt) Rumano: [1] fura (ro) Ruso: [1] украсть (ru) Sueco: [1] stjäla (sv) Turco: [1] götürmek (tr)