labourer

Bretón editar

labourer
pronunciación (AFI)	[laˈbuː.rɛr]

Etimología editar

De labour y el sufijo -er
Del bretón medio labourer¹

Sustantivo masculino editar

Singular	Plural
labourer	labourerien

1: Trabajador.

Compuestos editar

Francés editar

labourer
pronunciación (AFI)	[la.bu.ʁe] ^ⓘ
homófonos	labourai, labouré, labourée, labourées, labourés, labourez

Etimología editar

Del francés medio labourer ("trabajar"), y este del francés antiguo laborer o labourer ("trabajar"), del latín labōrāre ("trabajar"). Atestiguado desde 938–950. Reemplazó el francés antiguo arer ("arar").²

Verbo transitivo editar

1

Arar (labrar).

Hipónimo: relabourer.

Conjugación editar

Flexión de *labourer* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	labourer
	Participio	Presente	labourant
	Participio	Pasado	labouré
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir labouré
	Gerundio	Presente	en labourant
	Gerundio	Pasado	en ayant labouré
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Presente		laboure	laboures	laboure	labourons	labourez	labourent
Pretérito imperfecto o Copretérito		labourais	labourais	labourait	labourions	labouriez	labouraient
Pretérito indefinido o Pretérito (literario)		labourai	labouras	laboura	labourâmes	labourâtes	labourèrent
Futuro		labourerai	laboureras	labourera	labourerons	labourerez	laboureront
Condicional o Pospretérito		labourerais	labourerais	labourerait	labourerions	laboureriez	laboureraient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai labouré	as labouré	a labouré	avons labouré	avez labouré	ont labouré
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avais labouré	avais labouré	avait labouré	avions labouré	aviez labouré	avaient labouré
Pretérito anterior o Antepretérito (literario)		eus labouré	eus labouré	eut labouré	eûmes labouré	eûtes labouré	eurent labouré
Futuro perfecto o Antefuturo		aurai labouré	auras labouré	aura labouré	aurons labouré	aurez labouré	auront labouré
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurais labouré	aurais labouré	aurait labouré	aurions labouré	auriez labouré	auraient labouré
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eusse labouré	eusses labouré	eût labouré	eussions labouré	eussiez labouré	eussent labouré
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Presente		laboure	laboures	laboure	labourions	labouriez	labourent
Pretérito imperfecto o Pretérito (literario)		labourasse	labourasses	labourât	labourassions	labourassiez	labourassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aie labouré	aies labouré	ait labouré	ayons labouré	ayez labouré	aient labouré
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (literario)		eusse labouré	eusses labouré	eût labouré	eussions labouré	eussiez labouré	eussent labouré
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Afirmativo			laboure		labourons	labourez

Información adicional editar

Cognados franceses
illabourable illabouré labour labourable labourage laboureur laboureuse relabourer

Anagramas: barouler, bourrela

Francés antiguo editar

labourer
pronunciación	falta agregar

Sustantivo masculino editar

	Singular	Plural
Nominativo	labourers	labourer
Oblicuo	labourer	labourers

1: Variante de laborer.³⁴

Verbo transitivo editar

2

Variante de laborer.³⁴

Uso: se emplea también como intransitivo.

Conjugación editar

Flexión de *labourer* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	labourer
	Participio	Presente	labourant
	Participio	Pasado	labouré labourez
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir / aveir labouré labourez
	Gerundio	Presente	en labourant
	Gerundio	Pasado	en aiant labouré labourez
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		jeo / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Tiempos simples		jeo / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Presente		labour	laboures	laboure	labourons	labourez	labourent
Pretérito imperfecto o Copretérito		labouroe laboureie labouroie laboureve	labouroes laboureies labouroies laboureves	labourot laboureit labouroit laboureve	labouriiens labouriens	labouriiez labouriez	labouroent labourient labouroient labourevent
Pretérito indefinido o Pretérito (literario)		labourai	labouras	laboura	labourames	labourastes	labourerent
Futuro		labourerai	laboureras	labourera	labourerons	laboureroiz labourereiz labourerez	laboureront
Condicional o Pospretérito		laboureroie labourereie	laboureroies labourereies	laboureroit labourereit	laboureriiens laboureriens	laboureriiez laboureriez	laboureroient labourereient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai labouré labourez	as labouré labourez	a / at labouré labourez	avons labouré labourez	avés / avez labouré labourez	ont labouré labourez
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avois labouré labourez	avois labouré labourez	avoit labouré labourez	avions labouré labourez	aviez labouré labourez	avoient labouré labourez
Pretérito anterior o Antepretérito (literario)		oi labouré labourez	eus / ous labouré labourez	eut / ot labouré labourez	eumes labouré labourez	eustes labouré labourez	orent labouré labourez
Futuro perfecto o Antefuturo		aroie / avroie labouré labourez	arois / avrois labouré labourez	aroie / avroie labouré labourez	arons / avrons labouré labourez	arez / avrez labouré labourez	aront / avront labouré labourez
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aroie / avroie labouré labourez	aroies / avroies labouré labourez	aroit / avroit labouré labourez	arions / avrions labouré labourez	ariez / avriez labouré labourez	aroient / avroient labouré labourez
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eüsse labouré labourez	eüsses labouré labourez	eüst labouré labourez	eüssions labouré labourez	eüssiez labouré labourez	eüssent labouré labourez
Modo subjuntivo		jeu / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Tiempos simples		jeu / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Presente		labour	labours	labour	labourons	labourez	labourent
Pretérito imperfecto o Pretérito (literario)		labourasse	labourasses	labourast	labourissons labourissiens	labourissoiz labourissez labourissiez	labourassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aïe labouré labourez	aïs labouré labourez	aït labouré labourez	aïons labouré labourez	aïez labouré labourez	aïent labouré labourez
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (literario)		eüsse labouré labourez	eüsses labouré labourez	eüst labouré labourez	eüssions labouré labourez	eüssiez labouré labourez	eüssent labouré labourez
Modo imperativo			tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Afirmativo			labour		labourons	labourez

Francés medio editar

labourer
pronunciación	falta agregar
variantes	labeurer, laborer, laboureir⁵

Etimología editar

Del francés antiguo laborer y labourer.

Verbo transitivo editar

1

Trabajar.⁶

Uso: se emplea también como intransitivo.

2: Arar.⁶

Conjugación editar

Flexión de *labourer* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	labourer
	Participio	Presente	labourant
	Participio	Pasado	labouré
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir labouré
	Gerundio	Presente	en labourant
	Gerundio	Pasado	en ayant labouré
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Presente		laboure	laboures	laboure	labourons	labourez	labourent
Pretérito imperfecto o Copretérito		labourois labouroys	labourois labouroys	labouroit labouroyt	labourions labouryons	labouriez labouryez	labouroient labouroyent
Pretérito indefinido o Pretérito		laboura	labouras	laboura	labourasmes	labourastes	labourerent
Futuro		labourerai laboureray	laboureras	labourera	labourerons	labourerez	laboureront
Condicional o Pospretérito		labourerois laboureroys	labourerois laboureroys	laboureroit laboureroyt	labourerions laboureryons	laboureriez laboureryez	laboureroient laboureroyent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai / ay labouré	as / has labouré	a / ha labouré	avons labouré	avez labouré	ont labouré
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avois / avoys labouré	avois / avoys labouré	avoit / avoyt labouré	avions labouré	aviez labouré	avoient / avoyent labouré
Pretérito anterior o Antepretérito		eus labouré	eus labouré	eut labouré	eusmes labouré	eustes labouré	eurent labouré
Futuro perfecto o Antefuturo		aurai / auray labouré	auras labouré	aura labouré	aurons labouré	aurez labouré	auront labouré
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurois / auroys labouré	aurois / auroys labouré	auroit / auroyt labouré	aurions labouré	auriez labouré	auroient / auroyent labouré
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eusse labouré	eusses labouré	eust labouré	eussions labouré	eussiez labouré	eussent labouré
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Presente		laboure	laboures	laboure	labourons	labourez	labourent
Pretérito imperfecto o Pretérito		labourasse	labourasses	labourast	labourassions	labourassiez	labourassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aie / aye labouré	aies / ayes labouré	ait / ayt labouré	ayons / hayons labouré	ayez / hayez labouré	oient / oyent labouré
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito		eusse labouré	eusses labouré	eust labouré	eussions labouré	eussiez labouré	eussent labouré
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Afirmativo			laboure		labourons	labourez

Inglés editar

labourer
pronunciación (AFI)	[ˈleɪ.bəɹ.ə]
grafías alternativas	laborer⁷

Etimología editar

De labour y el sufijo -er.⁸

Sustantivo editar

Singular	Plural
labourer	labourers

1: Peón.

2: Labrador, labriego.

3

Jornalero.

Hiperónimo: worker.

Referencias y notas editar

↑ Le vocabulaire breton du Catholicon (1499)
↑ VV. AA. (1932–1935). "labourer". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
↑ ^3,0 ^3,1 «labourer». En: Anglo-Norman On-Line Hub.
↑ ^4,0 ^4,1 Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881)
↑ rara
↑ ^6,0 ^6,1 Dictionnaire du Moyen Français (2015). «labourer», en ATILF: Dictionnaire du Moyen Français, edición digital.
↑ Estados Unidos
↑ Harper, Douglas (2001–2020). «labourer». En: Online Etymology Dictionary.

[1] Le vocabulaire breton du Catholicon (1499)

[DAF8-2] VV. AA. (1932–1935). "labourer". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición

[ANOLH-3] 3,0 ^3,1 «labourer». En: Anglo-Norman On-Line Hub.

[Godefroy-4] 4,0 ^4,1 Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881)

[5] rara

[ATILF-6] 6,0 ^6,1 Dictionnaire du Moyen Français (2015). «labourer», en ATILF: Dictionnaire du Moyen Français, edición digital.

[7] Estados Unidos

[Etymonline-8] Harper, Douglas (2001–2020). «labourer». En: Online Etymology Dictionary.

1

2

3

4

5

6

7

8