Simplificación de mocosuena mocosuene o de mocosuena mocosuena, metátesis humorística de "como suena, como suene", etc.
Adverbio de modo
editar
- 1
- Atendiendo más al sonido que al significado de las palabras.
- Ejemplo: Ese raro apellido de “Quatrefages”, seguramente “Cuatro hayas”, puede traducirse mocosuena por “Cuatrofagos” —los fagos son virus que atacan a las bacterias5.
Traducciones
editar
Referencias y notas
editar
- ↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
- ↑ desusado
- ↑ desusado
- ↑ desusado
- ↑ Gerardo Deniz. De marras: Prosa reunida; 2016 (2002). Fondo de Cultura Económica
