no estar ni ahí

Español

no estar ni ahí
pronunciación (AFI)	[ˌno esˌt̪aɾ ni aˈi]
rima	i

Etimología 1

no + estar + ni + ahí.

Locución verbal

1

No tener el menor interés en, no interesarse en, ser indiferente con algo o alguien.

• Ámbito: Argentina, Paraguay, Chile, Uruguay
• Sinónimos: pasar (España, coloquial), pasar de (España, coloquial)
• Ejemplo: 

  A mí la política... ¡no estoy ni ahí con la política! Por ser: ya tengo 1 8 años y no estoy ni ahí con inscribirme. Igual estoy consciente de lo que hizo Pinochet y igual no estoy ni ahí con ese viejo: ¡vale callampa!Gabriel Salazar Vergara. Historia contemporánea de Chile: Hombría y feminidad. Editorial: Lom Ediciones. 1999. ISBN: 9789562825016.

• Ejemplo: 

  Los jóvenes echaron al suelo la imagen de una juventud indiferente y apolítica -"no estoy ni ahí"-.Qué pasa. 2006.

Traducciones

Traducciones [▲▼]