noria

Español editar

noria
pronunciación (AFI)	[ˈno.ɾja]
silabación	no-ria¹
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	o.ɾja

[1]

[3]

Etimología 1 editar

Del castellano antiguo annoria, con aféresis, y esta del árabe hispánico naʿūra, del árabe ناعورة², del siríaco clásico ܢܥܘܪܬܐ, del siríaco clásico ܢܥܪ.³

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
noria	norias

1 Tecnología

Máquina que extrae agua de una fuente de agua mediante cangilones. Si la fuente es un curso, utiliza energía hidráulica, y si es un pozo, utiliza tracción animal.

Sinónimos: annoria (obsoleto), annora (obsoleto), nora, ñora (Murcia)

Ejemplo:

La que no lo es para mujer tampoco lo será para bestia, si no fuese para servir una noria, los ojos tapados y andar a la redonda.Juan de Arce de Otárola. Coloquios de Palatino y Pinciano. 1995.

Ejemplo:

La noria egipcia tiene un par de ruedas como las norias ‘por lo bajo’ que se hallan dibujadas en el manuscrito de Al-Jazari.Julio Caro Baroja. Tecnología popular española. Página 353. 1983. OCLC: 253977861.

2: Pozo del que la noria₁ extrae el agua.

Ejemplo:

[...] en esta calle cabe una noria de aguaduçe que queda por comun e por esto se nonbra la calle de la norya.Anónimo. “Cuaderno en dode se recoge el reparto de solares de la ciudad de Málaga” en Documentos históricos de Málaga. 1502.

3

Aparato de parque de diversiones, formado por una gran rueda que gira verticalmente, a la cual se fijan asientos de tal manera que basculan para mantener la vertical durante todo el recorrido.

Sinónimos: rueda de la fortuna (México), vuelta al mundo (Argentina)

Ejemplo:

En se encuentran las atracciones de los principales parques europeos: norias, tiovivos, juegos de toda especie, atracciones infantiles….Luis Fernández Fúster. Teoría y técnica del turismo. Página 217. 1984. OCLC: 835422063.

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre noria.

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: [2] Riesenrad ^(de) (neutro) Árabe: [1] ناعورة ^(ar) Catalán: [1–2] sínia ^(ca) (femenino), [2] roda de fira ^(ca) (femenino) Francés: [1] noria ^(fr) (femenino), [2] grande roue ^(fr) (femenino) Inglés: [1] noria ^(en), [2] Ferris wheel ^(en) (EEUU), big wheel ^(en) (RU) Italiano: [1] noria ^(it) (femenino), [2] ruota panoramica ^(it) (femenino) Portugués: [1] nora ^(pt) (femenino), [2] roda panorâmica ^(pt) (femenino) Ruso: [1] нория ^(ru) (femenino), ковшовый элеватор ^(ru) “kovšovyj ėlevator” (masculino), [2] колесо обозрения ^(ru) “kolesó obozréniâ” (neutro)

Referencias y notas editar

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ «noria», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ (1989) «noria», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[2] «noria», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[3] (1989) «noria», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

1

2

3