pʼáatal
Maya yucateco editar
| pʼáatal | |
| pronunciación (AFI) | /pʼáːtal/ |
| grafías alternativas | p'áatal, p'atal1 |
Etimología editar
Si puedes, incorpórala: ver cómo
Verbo intransitivo editar
- 1
- Quedar, quedarse, permanecer.2 3
- Ejemplo:
Wa ma’alob a wanile’ paal, ki’ p’áaten tu’ux yanech, ki’ p’áatkeche’ ka máat jump’éel utsil kuxtal.Traducción: Si estás bien niña, mejor quédate donde estás, quédate para que puedas tener una buena vida.Isaac Esaú Carrillo Can. U yóok’otilo’ob áak’ab. Danzas de la noche. Página 142. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2011.
Conjugación editar
| número | singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| persona | primera | segunda | tercera | primera | segunda | tercera |
| Modo indicativo | ||||||
| Incompletivo | kin pʼáatal | ka pʼáatal | ku pʼáatal | k pʼáatal | ka pʼáataleʼex | ku pʼáataloʼob |
| Completivo | (j)pʼáaten | (j)pʼáatech | (j)pʼáatij * | (j)pʼáatoʼon | (j)pʼáateʼex | (j)pʼáatoʼob |
| Resultativo | pʼataʼanen | pʼataʼanech | pʼataʼan | pʼataʼanoʼon | pʼataʼaneʼex | pʼataʼanoʼob |
| Modo subjuntivo | ka pʼáataken | ka pʼáatakech | ka pʼáatak | ka pʼáatakoʼon | ka pʼáatakeʼex | ka pʼáatakoʼob |
| Modo imperativo | - | pʼáaten | - | - | pʼáateneʼex | - |
| * El sufijo -ij se elimina en posición no terminal. | ||||||
Véase también editar
Referencias y notas editar
- ↑ obsoleta
- ↑ Gómez Navarrete, Javier A. (2009). Diccionario Introductorio Español-Maya, Maya-Español (pdf), Chetumal: Universidad de Quintana Roo, p. 164.
- ↑ Yoshida, Shigeto (2009). Diccionario de la conjugación de verbos en el maya yucateco actual. Sendai: Tohoku University, p. 67. «P’ÁAT.AL»