poner una pica en Flandes

EspañolEditar

 poner una pica en Flandes
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!
Variante:  clavar una pica en Flandes

EtimologíaEditar

Poner una pica en Flandes o clavar una pica en Flandes, tiene su origen en los tiempos de la Guerra de Flandes que libró el Imperio Español en los actuales Países Bajos en los siglos XVI y XVII. Trasladar hasta Flandes a un soldado de los Tercios por el Camino Español y pagar su mantenimiento en tal situación de aislamiento y durante tanto tiempo suponía un coste muy elevado para las arcas reales, por lo que acabó siendo sufragado por el pueblo a través de impuestos.1

Locución verbalEditar

1
Realizar una tarea inmensamente ardua o costosa.
  • «Sí, el fantasmón de Castroterreño en León y el mentecato de Llauder en Cataluña ponen despachos al Gobierno diciendo que han quitado las armas a los voluntarios realistas. ¿Usted lo cree? ¿Usted cree que se pueden quitar los rayos al sol? Jí, jí. ¡Y creerá el bobillo que ha puesto una pica en Flandes!... Yo llamo el bobillo a ese señor Zea, que es una especie de ministro embalsamado, como el Rey ha venido a ser un Rey de papelón.» Pérez Galdós, Benito (1875). «cap. II», Un faccioso más y algunos frailes menos.
  • «-¿Pues qué te aprendieron, hija? ¿Coser? // -¡Bah! Tampoco. Así, unas puntaditas... // -¿Pues qué sabes tú? ¿Robar los corazones? // -Sé leer muy bien y escribir regular. Fui a la escuela, y decía el maestro que no había otra como yo. Le leo todos los días La Soberanía Nacional al barbero de enfrente. // -Pusiste una pica en Flandes. ¿No sabes más? // -Liar puros.» Pardo Bazán, Emilia (1883). «cap. V, Villancico de Reyes», La Tribuna.

TraduccionesEditar

Referencias y notasEditar

  1. Memorias de la Real Academia de la Historia: 1885 (28, 853 p.), Volumen 10