Español editar

sacar trote
pronunciación (AFI) [saˌkaɾ ˈt̪ɾo.t̪e]
rima o.te

Locución verbal editar

1
Hacer que alguien o algo rinda más, que sea más eficiente y activo.
  • Ámbito: Chile
  • Ejemplos: «No me siento seductora, no ha llegado a tanto el efecto positivo de los manuscritos, pero al menos ya no temo tomar la iniciativa para sacar trote a Iván, quien de otro modo podría acomodarse en la misma rutina para siempre. Sería un desperdicio hacer el amor como un viejo matrimonio si ni siquiera estamos casados. » (Retrato en sepia de Isabel Allende. Página 324 [1])
«C.T. Tal vez. Pero en ese sentido todo es lenguaje. Ahora quiero subrayar que esto son puros zumbidos, como decía Gonzalo Rojas. Pero esto no es una teoría científica. Suspendidos en el lenguaje, claro, es una frase que se le puede sacar trote por distintos lados, pero creo que apunta a algo en verdad esencial. No puedo concebir cómo existiría la ciencia si no pudiese ser comunicada, yo creo que simplemente existe como una necesidad de que sea comunicada, uno trabaja para contarle algo a otra persona» ("Ciencia y poesía, diálogo con Claudio Teitelboim" por Jaime Valdivieso y Claudio Teitelboim [2])

Traducciones editar

Traducciones

Referencias y notas editar