suspender

Español

suspender
Pronunciación (AFI):	[susˈpen.ðer]

Etimología

Del latín suspendĕre, y este de sus- y pendere, del protoindoeuropeo *(s)pen(d)-.

Verbo transitivo

1

Colgar libremente.

2

Detener un proceso, una tarea, una costumbre, un puesto, un evento, un permiso.

Conjugación

Flexión de suspender segunda conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	suspender			haber suspendido
Gerundio	suspendiendo			habiendo suspendido
Participio	suspendido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	suspendo	suspendestú suspendésvos	suspende	suspendemos	suspendéis	suspenden
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	suspendía	suspendías	suspendía	suspendíamos	suspendíais	suspendían
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	suspendí	suspendiste	suspendió	suspendimos	suspendisteis	suspendieron
Futuro	suspenderé	suspenderás	suspenderá	suspenderemos	suspenderéis	suspenderán
Condicional  o  Pospretérito	suspendería	suspenderías	suspendería	suspenderíamos	suspenderíais	suspenderían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he suspendido	has suspendido	ha suspendido	hemos suspendido	habéis suspendido	han suspendido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había suspendido	habías suspendido	había suspendido	habíamos suspendido	habíais suspendido	habían suspendido
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube suspendido	hubiste suspendido	hubo suspendido	hubimos suspendido	hubisteis suspendido	hubieron suspendido
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré suspendido	habrás suspendido	habrá suspendido	habremos suspendido	habréis suspendido	habrán suspendido
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría suspendido	habrías suspendido	habría suspendido	habríamos suspendido	habríais suspendido	habrían suspendido
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	suspenda	suspendastú suspendásvos2	suspenda	suspendamos	suspendáis	suspendan
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	suspendiera	suspendieras	suspendiera	suspendiéramos	suspendierais	suspendieran
	suspendiese	suspendieses	suspendiese	suspendiésemos	suspendieseis	suspendiesen
Futuro   (en desuso)	suspendiere	suspendieres	suspendiere	suspendiéremos	suspendiereis	suspendieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya suspendido	hayastú suspendido hayásvos2 suspendido	haya suspendido	hayamos suspendido	hayáis suspendido	hayan suspendido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera suspendido	hubieras suspendido	hubiera suspendido	hubiéramos suspendido	hubierais suspendido	hubieran suspendido
	hubiese suspendido	hubieses suspendido	hubiese suspendido	hubiésemos suspendido	hubieseis suspendido	hubiesen suspendido
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere suspendido	hubieres suspendido	hubiere suspendido	hubiéremos suspendido	hubiereis suspendido	hubieren suspendido
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		suspendetú suspendévos	suspenda	suspendamos	suspended	suspendan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] aufhängen (de), [2] suspendieren (de) Bretón: [1] krougañ (br), krougiñ (br) Hebreo:[?] להשעות (he) [leashhot] Ido: [1] suspendar (io), [2] suspensar (io)

Inglés:[?] suspend (en) Italiano: [1,2] sospendere (it) Maya yucateco:[?] ch'uykintik (yua) Ruso: [1] вешать (ru), [2] прекращать (ru)

Asturiano

suspender
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín suspendĕre, y este de sus- y pendere, del protoindoeuropeo *(s)pen(d)-.

Verbo transitivo

1

Suspender (detener).

2

No aprobar algo.

• Antónimo: aprobar.

Gallego

suspender
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín suspendĕre, y este de sus- y pendere, del protoindoeuropeo *(s)pen(d)-.

Verbo transitivo

1

Colgar (libremente) o pender.

• Sinónimos: colgar, pender, pendurar.

2

Suspender (detener algo).

• Sinónimo: interromper.

3

No aprobar algo.

• Antónimo: aprobar.

Información adicional

• Derivados: suspense, suspensión, suspensivo, suspenso, suspensor, suspensorio.

Portugués

suspender
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín suspendĕre, y este de sus- y pendere, del protoindoeuropeo *(s)pen(d)-.

Verbo transitivo

1

Colgar (libremente) o pender.

• Sinónimos: pender, pendurar.

2

Suspender (detener algo).

3

Impedir de.

4

Interromper.

• Sinónimos: interromper, sobrestar.

5

Cancelar.

• Sinónimos: anular, cancelar, parar.

6

Sostener en el aire.

Conjugación

Flexión de suspendersegunda conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) suspender suspendendo suspendido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	suspendo	suspendes	suspende	suspendemos	suspendeis	suspendem
Pretérito perfeito simples	suspendi	suspendeste	suspendeu	suspendemos	suspendestes	suspenderam
Imperfeito	suspendia	suspendias	suspendia	suspendíamos	suspendíeis	suspendiam
Pretérito mais-que-perfeito simples	suspendera	suspenderas	suspendera	suspendêramos	suspendêreis	suspenderam
Futuro do presente	suspenderei	suspenderás	suspenderá	suspenderemos	suspendereis	suspenderão
Futuro do pretérito (condicional)	suspenderia	suspenderias	suspenderia	suspenderíamos	suspenderíeis	suspenderiam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	suspenda	suspendas	suspenda	suspendamos	suspendais	suspendam
Imperfeito	suspendesse	suspendesses	suspendesse	suspendêssemos	suspendêsseis	suspendessem
Futuro do presente	suspender	suspenderes	suspender	suspendermos	suspenderdes	suspenderem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		suspende	suspenda	suspendamos	suspendei	suspendam
Negativo:		não suspendas	não suspenda	não suspendamos	não suspendais	não suspendam
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	suspender	suspenderes	suspender	suspendermos	suspenderdes	suspenderem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem suspendido". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão suspendendo" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a suspender" (uso preferido en Portugal).

Información adicional

• Derivados: resuspensão, suspensão, suspense, suspensivo, suspenso, suspensor, suspensório.

Referencias y notas

• «suspender». En: Dicionário online Caldas Aulete.
• Academia de la Llingua Asturiana. «suspender», en Academia de la Llingua Asturiana: Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana, edición digital, Oviedo: ALLA. ISBN 978-84-8168-208-3.
• «suspender», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
• Real Academia Galega (2017). «suspender», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.