venela

Español

Belena de Pintamonas (Pamplona), junto a la Pza. del Castillo

Del francés venelle ("callejón").

Singular	Plural
venela	venelas

1

Espacio sin edificar entre dos casas, de uso público.^[1]

Traducciones
Alemán: [1] Gasse ^(de) (femenino) Búlgaro: [1] алея ^(bg) Catalán: [1] carreró ^(ca) Esperanto: [1] strateto ^(eo) Vasco: [1] etxekoarte ^(eu) Francés: [1] venelle ^(fr) Inglés: [1] alley ^(en) Italiano: [1] vicolo ^(it) (masculino) Japonés: [1] 路地 ^(ja) Neerlandés: [1] steegje ^(nl) Polaco: [1] aleja ^(pl) (femenino) Portugués: [1] beco ^(pt)

↑ José María Iribarren, Vocabulario Navarro, diario de Navarra, Pamplona, 1997, pp. 63-64.
↑ En 1684 José de Moret, escribe que así se llamaban "en lo antiguo" a las belenas: cfr. Anales del Reino de Navarra, lib XX, cap. VI, III
↑ se empleó en Navarra siglos XIII.XVI^[2]
↑ Etxekoarte se recoge en el Diccionario Panhispánico (https://dpej.rae.es/lema/etxekoarte), que cita la Ley 376 del compilación del Derecho Foral Navarro; los otros cuatro sinónimos estñan documentados en Manuel Alvar, "El léxico de la casa en el Nordeste de Navarra", en Archivo de filología aragonesa, vol. 20.21, 1977, pp.14-15.