vigorexia

Español

De vigor y el sufijo -orexia, del neolatín -orexia, forma combinatoria del clásico orexis ("apetito"), del griego antiguo ὄρεξις (órexis)^[2], de ὀρέγω (orégō, "desear")^[3], del protoindoeuropeo *h₃reǵ- ("extenderse").

Singular	Plural
vigorexia	vigorexias

1 Enfermedades: Trastorno caracterizado por la presencia de una preocupación obsesiva por el físico y una distorsión del esquema corporal (dismorfofobia). Implica una adicción a la actividad física (especialmente a la musculación).

Ejemplo:
Y creemos habría que prestar mayor atención no sólo desde la óptica de los trastornos asociados (vigorexia, anorexia, abuso de esteroides-anabolizantes, etc…) sino desde la vertiente de la psicología de la normalidad y de los procesos básicos, como forma de mejorar el rendimiento de estos atletas.«Motivación para el entrenamiento con pesas en gimnasios: un estudio piloto».

Ejemplo:
nuevos contenidos asociados a lo viril han generado —entre otras cosas— un mercado creciente de cosmética para hombres y desórdenes paralelos a la anorexia (mayoritaria pero no exclusivamente femenina) como la musculación compulsiva o vigorexia.Ana María Díaz Marcos. La edad de seda. Página 182. Editorial: Servicio Publicaciones UCA. 2006. ISBN: 9788498280708.

Traducciones
Alemán: Bigorexia ^(de); Muskeldysmorphie ^(de) (femenino); Muskelsucht ^(de) Catalán: vigorèxia ^(ca) (femenino); dismòrfia muscular ^(ca) (femenino) Checo: vigorexie ^(cs); muskulární dysmorfie ^(cs) (femenino) Inglés: muscle dysmorphia ^(en); bigorexia ^(en); reverse anorexia ^(en) Italiano: bigoressia ^(it) (femenino); anoressia riversa ^(it) (femenino) Neerlandés: bigorexia ^(nl); spierdysmorfie ^(nl) Noruego bokmål: vigoreksi ^(no); megareksi ^(no) Noruego nynorsk: vigoreksi ⁽ⁿⁿ⁾; megareksi ⁽ⁿⁿ⁾ Polaco: bigoreksja ^(pl) (femenino); dysmorfia mięśniowa ^(pl) (femenino) Portugués: bigorexia ^(pt) (femenino); dismorfia muscular ^(pt) (femenino) Tailandés: ไบกอร์เร็กเซีย ^(th) “bịkxr̒rĕkseīy” Vietnamita: mặc cảm thiếu cơ bắp ^(vi)

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ «orexis» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.
↑ «A Greek-English Lexicon». Oxford, 1940. Obtenido de: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=ὄρεξις&la=greek#lexicon.