ya

Español

ya
no sheísta (AFI)	[ˈʝa]
sheísta (AFI)	[ˈʃa]
zheísta (AFI)	[ˈʒa]
silabación	ya
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	a

Etimología 1

Del castellano antiguo ya, y este del latín iam o jam.

Adverbio de tiempo

1

Antes del momento en cuestión, a menudo el actual.

Ejemplo: Ya salió.
Ejemplo: Ya había ganado más que podía gastar.

2

Desde un punto anterior al momento en cuestión.

Ejemplo: Ya tenemos mesa.

3

En el punto en cuestión, a diferencia de su pasado.

Ejemplo: Mi padre siempre te odió, pero ya está muerto.

4

En el futuro, sin duda.

Ejemplo: Ya seremos ricos.

5

En este momento, ahora mismo.

Ámbito: Venezuela
Ejemplo: No es para más tarde, es para ya.

Conjunción distributiva

6

Comienza cada una de varias cláusulas con función distributiva..

Ejemplo: Ya las reinas ya las putas se van a morir algún día.
Uso: en correlación con ya (ya… ya)

Interjección

7

Manera de asentir o afirmar ante una invitación o sugerencia.^[1]

Ámbito: Chile.
Ejemplo: ¿Vamos a la playa...? ¡Ya, qué buena idea!.

8

Equivale a ya basta, ya es suficiente.

Ámbito: Chile, Venezuela

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Castellano antiguo: ya? ^(osp) Catalán: ja? ^(ca) Checo: už? ^(cs) Coreano: 이미? ^(ko) Gallego: xa? ^(gl) Griego: ήδη ^(el) “ídi” Húngaro: már? ^(hu) Inglés: already ^(en) Esperanto: jam ^(eo) Italiano: già? ^(it) Judeoespañol: ya? ^(lad) Portugués: já? ^(pt) Sueco: nu? ^(sv); redan? ^(sv); strax? ^(sv); genast? ^(sv); sedan? ^(sv)

Castellano antiguo

ya
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín iam y jam.

Adverbio de tiempo

1: Ya.

Hausa

ya
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Parentesco: Hermana.

Judeoespañol

ya
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del castellano antiguo ya, y este del latín iam o jam.

Adverbio de tiempo

1: Ya.

Náhuatl de la Huasteca central

ya
pronunciación (AFI)	/ˈja/
silabación	ya
rima	a

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Pronombre personal

1: El, ella.

Náhuatl de la Huasteca occidental

ya
pronunciación (AFI)	/ˈja/
silabación	ya
rima	a

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Pronombre personal

1: El, ella.

Tlahuica

ya
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Anatomía: Estómago.

Pidgin melanesio-inglés

ya
pronunciación (AFI)	[ja]

Etimología 1

Del inglés yeah.

Adverbio

1

Sí.

Sinónimo: yes

Zapoteco de Tabaá

ya
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Plantas

Caña.^[2]

Ámbito: Yojovi

Referencias y notas

↑ Rabanales, Ambrosio. «El español de Chile: Presente y futuro». Onomázein. 2000. Consultado: 23 dic 2024. Obtenido de: https://onomazein.letras.uc.cl/index.php/onom/article/view/34691/40687.
↑ Método para la enseñanza del zapoteco, variante xhon de San Ildefonso Yojovi (1999), Castellanos M. Javier, Unidad Regional de Culturas Populares, Oaxaca de Juárez, Oaxaca, México.

[1] Rabanales, Ambrosio. «El español de Chile: Presente y futuro». Onomázein. 2000. Consultado: 23 dic 2024. Obtenido de: https://onomazein.letras.uc.cl/index.php/onom/article/view/34691/40687.

[2] Método para la enseñanza del zapoteco, variante xhon de San Ildefonso Yojovi (1999), Castellanos M. Javier, Unidad Regional de Culturas Populares, Oaxaca de Juárez, Oaxaca, México.

[1]

[2]