zarpar

Español

zarpar
pronunciación (AFI)	[θaɾˈpaɾ] [saɾˈpaɾ]
silabación	zar-par
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del italiano sarpare, "recoger el ancla en la serpe o compartimento destinado a ella en la proa del buque"

Verbo intransitivo

1 Náutica

Partir un buque.

Traducciones

Traducciones

Etimología 2

Vesre de pasar.^{[cita requerida]}

Verbo transitivo

1

Propasarse, cometer un atrevimiento o faltar el respeto.

• Uso: lunfardo
• Ámbito: Río de la Plata

• Ejemplo:

no te zarpés chabónlunfa2000.

Verbo pronominal

2

Excederse, pasarse, ir más allá de lo previsto o lo esperado.

• Ejemplo:

Te zarpaste con los videos que trajiste. Un buen monitor, pero que no se zarpe de carolunfa200.

Conjugación

Flexión de zarpar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	zarpar			haber zarpado
Gerundio	zarpando			habiendo zarpado
Participio	zarpado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	zarpo	zarpastú zarpásvos	zarpa	zarpamos	zarpáis	zarpan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	zarpaba	zarpabas	zarpaba	zarpábamos	zarpabais	zarpaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	zarpé	zarpaste	zarpó	zarpamos	zarpasteis	zarparon
Futuro	zarparé	zarparás	zarpará	zarparemos	zarparéis	zarparán
Condicional  o  Pospretérito	zarparía	zarparías	zarparía	zarparíamos	zarparíais	zarparían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he zarpado	has zarpado	ha zarpado	hemos zarpado	habéis zarpado	han zarpado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había zarpado	habías zarpado	había zarpado	habíamos zarpado	habíais zarpado	habían zarpado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube zarpado	hubiste zarpado	hubo zarpado	hubimos zarpado	hubisteis zarpado	hubieron zarpado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré zarpado	habrás zarpado	habrá zarpado	habremos zarpado	habréis zarpado	habrán zarpado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría zarpado	habrías zarpado	habría zarpado	habríamos zarpado	habríais zarpado	habrían zarpado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	zarpe	zarpestú zarpésvos2	zarpe	zarpemos	zarpéis	zarpen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	zarpara	zarparas	zarpara	zarpáramos	zarparais	zarparan
	zarpase	zarpases	zarpase	zarpásemos	zarpaseis	zarpasen
Futuro   (en desuso)	zarpare	zarpares	zarpare	zarpáremos	zarpareis	zarparen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya zarpado	hayastú zarpado hayásvos2 zarpado	haya zarpado	hayamos zarpado	hayáis zarpado	hayan zarpado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera zarpado	hubieras zarpado	hubiera zarpado	hubiéramos zarpado	hubierais zarpado	hubieran zarpado
	hubiese zarpado	hubieses zarpado	hubiese zarpado	hubiésemos zarpado	hubieseis zarpado	hubiesen zarpado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere zarpado	hubieres zarpado	hubiere zarpado	hubiéremos zarpado	hubiereis zarpado	hubieren zarpado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		zarpatú zarpávos	zarpe	zarpemos	zarpad	zarpen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones