depăna

 Entradas similares:  depănă

Rumano

depăná
pronunciación (AFI)	[de.pə'na]

Etimología

Del latín vulgar *depānāre y depēnāre, y estos del latín de- y pānus ("hilo"). Compárense el español devanar, el italiano dipanare y el portugués dobar.

Verbo transitivo

1

Devanar, embobinar o enrollar.

• Sinónimos: înfășura, rășchia.
• Antónimo: desfășura.

A depăna fire textile pe un mosor.

2

Desenmarañar, desenredar o deshilar.

• Uso: figurado.
• Sinónimos: desfășura, înșira, rășchia.

Toată întâmplarea i se depăna pe dinaintea ochilor.

3

Andar, caminar, irse o viajar. (Dicho para vías y distancias.)

• Uso: figurado.
• Sinónimo: parcurge.

Locuciones

• a depăna din picioare
• a lua (pe cineva) la depănat

Conjugación

Flexión de depăna primera conjugación, irregular

Formas no personales
Simples	Infinitivo	Largo	depănare
	Gerundio	Presente	depănând
	Participio	Pasado	depănat
Compuestas	Infinitivo	Presente	a depăna
		Pasado	a fi depănat
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
Tiempos simples
Presente		depăn deapăn*	depeni	deapănă	depănăm	depănați	deapănă
Pretérito imperfecto  o  Copretérito		depănam	depănai	depăna	depănam	depănați	depănau
Pretérito indefinido  o  Pretérito		depănai	depănași	depănă	depănarăm	depănarăți	depănară
Pretérito perfecto  o  Antepresente		depănasem	depănaseși	depănase	depănaserăm depănasem*	depănaserăți depănaseți*	depănaseră
Tiempos compuestos
Perfect compus		am depănat	ai depănat	a depănat	am depănat	ați depănat	au depănat
Futuro	I	voi depăna	vei depăna	va depăna	vom depăna	veți depăna	vor depăna
	II	voi fi depănat	vei fi depănat	va fi depănat	vom fi depănat	veți fi depănat	vor fi depănat
Futuro popular	I	o să depăn deapăn*	o să depeni	o să depene	o să depănam	o să depănați	o să depene
	II	am să fi depănat	ai să fi depănat	a să fi depănat	am să fi depănat	ați să fi depănat	au să fi depănat
	III	oi depăna	îi depăna	a depăna	om depăna	îți depăna	or depăna
Modo condicional		eu	tu	el	noi	voi	ei
Tiempos compuestos
Presente		aș depăna	ai depăna	ar depăna	am depăna	ați depăna	ar depăna
Perfecto		aș fi depănat	ai fi depănat	ar fi depănat	am fi depănat	ați fi depănat	ar fi depănat
Modo subjuntivo		eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
Tiempos simples
Presente		să depăn deapăn*	să depeni	să depene	să depănam	să depănați	să depene
Tiempos compuestos
Perfecto		fi depănat	fi depănat	fi depănat	fi depănat	fi depănat	fi depănat
Modo imperativo		eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
Afirmativo			deapănă			depănați
Negativo			nu depăna			nu depănați

*Estas formas son informales.

Información adicional

• Derivados: depănare, depănat, depănătoare, depănător, depănătură.