friquear

Español editar

friquear
pronunciación (AFI)	[fɾi.keˈaɾ]
pronunciación (AFI)	[fɾiˈkjaɾ]
silabación	fri-que-ar¹
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
grafías alternativas	friquiar
rima	aɾ

Etimología editar

Del inglés freak o freak out, con el sufijo -ear.²

Verbo transitivo editar

1

Causar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto.²

Ámbito: Chile, Colombia, El Salvador, Estados Unidos, Honduras, Nicaragua, Puerto Rico.
Uso: se emplea también como pronominal: friquearse.
Sinónimos: desanimar, descolocar, desconcertar, frustrar.
Derivados: friqueada, friqueado.

2

Causar espanto, temor o susto.²

Ámbito: Costa Rica, Guatemala, México, Perú, Puerto Rico.
Uso: se emplea también como pronominal: friquearse.
Sinónimos: asustar, atemorizar, espantar.

3

Causar gran impacto emocional, indignación o pasmo.²

Ámbito: México, Estados Unidos, Puerto Rico.
Uso: se emplea también como pronominal: friquearse.
Sinónimos: descolocar, escandalizar.

4

Causar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración.²

Ámbito: Colombia, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá, Venezuela.
Uso: se emplea también como pronominal: friquearse.
Sinónimos: contrariar, fastidiar, molestar.

Conjugación editar

En el habla coloquial, hay sinéresis de -e- en -i- cuando la terminación verbal es tónica: friquiás, friquiamos, friquiando (pero: friqueo, friqueas, ...)

Flexión de *friquear* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	friquear			haber friqueado
Gerundio	friqueando			habiendo friqueado
Participio	friqueado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	friqueo	friqueas^{^tú} friqueás^{^vos}	friquea	friqueamos	friqueáis	friquean
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	friqueaba	friqueabas	friqueaba	friqueábamos	friqueabais	friqueaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	friqueé	friqueaste	friqueó	friqueamos	friqueasteis	friquearon
Futuro	friquearé	friquearás	friqueará	friquearemos	friquearéis	friquearán
Condicional o Pospretérito	friquearía	friquearías	friquearía	friquearíamos	friquearíais	friquearían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he friqueado	has friqueado	ha friqueado	hemos friqueado	habéis friqueado	han friqueado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había friqueado	habías friqueado	había friqueado	habíamos friqueado	habíais friqueado	habían friqueado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube friqueado	hubiste friqueado	hubo friqueado	hubimos friqueado	hubisteis friqueado	hubieron friqueado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré friqueado	habrás friqueado	habrá friqueado	habremos friqueado	habréis friqueado	habrán friqueado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría friqueado	habrías friqueado	habría friqueado	habríamos friqueado	habríais friqueado	habrían friqueado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	friquee	friquees^{^tú} friqueés^{^vos²}	friquee	friqueemos	friqueéis	friqueen
Pretérito imperfecto o Pretérito	friqueara	friquearas	friqueara	friqueáramos	friquearais	friquearan
Pretérito imperfecto o Pretérito	friquease	friqueases	friquease	friqueásemos	friqueaseis	friqueasen
Futuro (en desuso)	friqueare	friqueares	friqueare	friqueáremos	friqueareis	friquearen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya friqueado	hayas^{^tú} friqueado hayás^{^vos²} friqueado	haya friqueado	hayamos friqueado	hayáis friqueado	hayan friqueado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera friqueado	hubieras friqueado	hubiera friqueado	hubiéramos friqueado	hubierais friqueado	hubieran friqueado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese friqueado	hubieses friqueado	hubiese friqueado	hubiésemos friqueado	hubieseis friqueado	hubiesen friqueado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere friqueado	hubieres friqueado	hubiere friqueado	hubiéremos friqueado	hubiereis friqueado	hubieren friqueado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		friquea^{^tú} friqueá^{^vos}	friquee	friqueemos	friquead	friqueen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones editar

Traducciones
Inglés: [1-4] to freak out ^(en)

Referencias y notas editar

↑ Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 «friquear », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.

[1] Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.

[dam-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 «friquear », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.

1

2