utensilio

Español editar

utensilio
pronunciación (AFI)	[u.t̪enˈsi.ljo]
silabación	u-ten-si-lio¹
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
variantes	utensillo
rima	i.ljo

Etimología 1 editar

Del latín utensilis ("útil").

Sustantivo masculino editar

Singular	Plural
utensilio	utensilios

1

Objeto o aparato, normalmente artificial, que se emplea para facilitar o posibilitar un trabajo, ampliando las capacidades naturales del cuerpo humano.

Sinónimos: herramienta, instrumento, útil.

Ejemplo:

Un utensilio es un artefacto que se utiliza para ampliar la capacidad de acción del usuario. El término herramienta, en sentido estricto, se emplea para referirse a utensilios resistentes (hecho de hierro, como sugiere la etimología), útiles para realizar trabajos mecánicos que requieren la aplicación de una cierta fuerza física.Miguel A. Quintanilla & José Manuel Sánchez Ron. Ciencia, tecnología y sociedad. 1997. ISBN: 9788429449761.

2: Cosa que se utiliza manual y habitualmente.

Ejemplo:

[E]n la segunda, pueden observarse utensilios y cerámica de uso común agrupados en función de su contexto: la despensa, la cocina y la mesa. (posible referencia sin formato: El Museu d'Història recrea la cocina de la Barcelona gótica, La Vanguardia, 15 de septiembre de 1994).

Traducciones editar

Traducciones
Alemán antiguo: [1] girati ^(goh) Alemán: [1] Mittel ^(de), Werkzeug ^(de) (neutro), Gerät ^(de) (neutro) Árabe: [1] الة ^(ar) Avéstico: [1] daxshtem ^(ae) Búlgaro: [1] инструмент ^(bg) (masculino) Catalán: [1] eina ^(ca) (femenino) Chamorro: [1] eramienta ^(ch) Checo: [1] nástroj ^(cs) (neutro) Serbocroata: [1] alat алат ^(sh) (masculino) Chino: [1] 具 ^(zh) Coreano: [1] 공구 ^(ko) Danés: redskab ^(da) (neutro), verktøj ^(da) Esloveno: [1] orodje ^(sl) Esperanto: [1] ilo ^(eo) Estonio: [1] tööriist ^(et) Vasco: [1] erreminta ^(eu), tresna ^(eu) Finés: [1] koje ^(fi), työkalu ^(fi) Feroés: [1] amboð ^(fo) Francés antiguo: [1] utensile ^(fro) Francés: [1] instrument ^(fr) (masculino), outil ^(fr) Gaélico escocés: [1] culaidh ^(gd) Galés: [1] offeryn ^(cy) Griego antiguo: [1] ὄργανον ^(grc) (neutro) Griego: [1] εργαλείο ^(el) Hebreo: [1] כלי ^(he) Húngaro: [1] szerszám ^(hu) Ido: [1] utensilo ^(io) Indonesio: [1] alat ^(id) Inglés antiguo: [1] tól ^(ang), loma ^(ang) Inglés: [1] tool ^(en), instrument ^(en), implement ^(en), utensil ^(en) Islandés: [1] verkfæri ^(is) Italiano: [1] strumento ^(it), utensile ^(it) Japonés: [1] 具 ^(ja) Kurdo (macrolengua): [1] amûr ^(ku) Latín: [1] organon ^(la), implemens ^(la) Malayo: [1] alat ^(ms), perkakas ^(ms) Manés: [1] greie ^(gv) Maya yucateco: [1] nu’kul ^(yua) Noruego bokmål: [1] middel ^(no) Neerlandés medio: [1] allame ^(dum) Neerlandés: [1] middel ^(nl), werktuig ^(nl) Neerlandés: instrument ^(nl) Occitano: [1] aisina ^(oc) Persa: [1] اسباب ^(fa) Polaco: [1] narzędzie ^(pl), instrument ^(pl), przyrząd ^(pl) Portugués: [1] ferramenta ^(pt), instrumento ^(pt) Romanche: [1] guaffen ^(rm) Rumano: [1] unealtã ^(ro) Ruso: [1] инструмент ^(ru) Sardo: [1] aimine ^(sc) Serbocroata: [1] alatka ^(sh) Shona: [1] mudziyo ^(sn) Sranan tongo: [1] wrokosani ^(srn) Sueco: instrument ^(sv), tyg ^(sv), verktyg ^(sv) Sumerio: [1] eme-dan ^(sux) Suajili: [1] vifaa ^(sw) Turco: [1] alet ^(tr), araç ^(tr), aygıt ^(tr) Turcomano: [1] gural ^(tk) Ucraniano: [1] інструмент ^(uk) Vietnamita: [1] dụng cụ ^(vi)

Referencias y notas editar

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

1