בור

Hebreo

בור
pronunciación (AFI)	בּוֹר [boːɹ] (Etimología 1 y 2)
pronunciación (AFI)	בּוּר [buːɹ] (Etimología 3)

Etimología 1

• 3. Un בור con el significado de "prisión" solo pudo haber sido creada después del final del período israelí en las montañas de Israel, cuando muchas cisternas que antes eran comunes fueron abandonadas y vaciadas hasta dejar solo un espacio apto para almacenamiento o confinamiento. Se mantuvo el término בור en la instrucción carcelaria, ya que está asociado al período egipcio en los libros Génesis y Éxodo.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
בּוֹר	בּוֹרוֹת

1

Hoyo, Agujero, Hueco.

• Ejemplo:

”.אַתְּ מַמְשִׁיכָה לַחְפֹּר אֶת בּוֹר הַשְּׁקָרִים שֶׁלָּךְ”Traducción: «[Tú, fémina] Sigues cavando el hoyo de tus mentiras».

2

Cisterna.

3

Celda.

4

Cripta.

Véase también

• Wikipedia en hebreo tiene un artículo sobre בור.

Etimología 2

Del francés bore.

Sustantivo masculino

Singularia tantum
בּוֹר

1 Química

Boro.

Véase también

• Wikipedia en hebreo tiene un artículo sobre בור (כימיה).

Etimología 3

Del arameo ܒܢܘܪ ("necio").

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	בּוּר	בּוּרִים
Femenino	בּוּרָה	בּוּרוֹת

1 Agricultura

Gándara (tierra baja inculta).

2

Lelo, palurdo; zurumbático, ignorante, tarado.

• Ejemplo:

”!?הֵיי, אַתָּה, בּוּר, לָמָה לֹא אוֹמֶר לִי כְּלוּם”Traducción: —Eh, tú, tarado, ¿¡por qué no me dices nada!?