Apéndice:Colombianismos
Son expresiones regionales utilizadas en los diferentes Departamentos de Colombia que tienen doble significado en comparación con la definición estricta del castellano o español. Véanse también: colombianismos definidos en Wikcionario y algunas características de la pronunciación del español en Colombia.
Términos Generales
A |
definición | ejemplo |
|---|---|---|
| a pata | A pie, con los pies | "Me fui a mi casa a pata" |
| a pielillo | caminar | "me voy para el partido a pielillo" |
| abrirse | Irse. Arrepentirse de hacer algo | "Ese man se abrió"; "Me abro porque ya es muy tarde" |
| acostar | Dar muerte | "Acostaron a un man en la Diecinueve" |
| aguacate | Policía o persona lenta, tonta. | "Ese es mucho aguacate". |
| al zoco | Muy rápido | "Esa moto va al zoco". |
| alebrestarse | Alborotarse | "Tranquilo man no te me alebrestes" |
| aleta | Inquieto, Descontrolado | "Ese tipo esta todo aletiado porque le robaron el carro". |
| arrecho, arrechar | En los Santanderes y Antioquia significa enfadarse, ponerse de mal humor "Yo le digo la verdad pero no se vaya a arrechar" | En la costa y resto del país significa Deseo sexual, ganas de tener sexo "Anoche me vi con ella y me dio una arrecherra". |
| amañarse | tomar gusto, encariñarse | "Se amañó haciendo eso" |
| añoñi | Entusiasmado | |
| apuntarse | Unirse a algo, acompañar | "Ella se le apuntó al proyecto" |
| arepa | Suerte, fortuna | "Hizo ese gol de pura arepa" |
| Vagina | ||
| avión | Astuto, sagaz | "Tenga cuidado con ese tipo que es muy avión haciendo negocios" |
| aviona | Prostituta. Se utiliza también para "traidora" | "Me encontré con una aviona en el parqueadero" "La aviona esta me puso los cachos" |
| Azotar baldosa | Bailar | "Nos vamos pues a azotar baldosa al bar" |
B
BABILLA: Mujer fea.
BABIA'O: Un desmayo, perder el conocimiento "Ayer tomé tanta cerveza que casi me da un babiao"
BACANO: adjetivo calificativo se utiliza para referirse a algo muy bueno, excelente, entretenido, alegre, divertido, asombroso, más que bueno.
BAGRE: 1. Pez 2. Calificativo utilizado para referirse a mujer fea o mal arreglada.
BAJAR(SE): Matar a alguien o robar algo.
BARAJARLA DESPACIO: ser más claro en lo que se quiere decir, explicar de nuevo: "Barájemela despacio que no entendí nada".
BARETA: cigarro de marihuana, este termino es el más comun, sin embargo tambien designa la hierba.
BARETO: cigarro de marihuana. Por extensión, quien fuma marihuana.
BEJUCO: retraído. enojado.
BISOÑO: falto de experiencia.
BIZCOCHO: mujer linda.
BIRRA: Cerveza.
BOLETA: persona que hace cosas extravagantes o que se viste de manera extravagante. Ridiculez.
BOLILLO: 1. Bastón de ataque de la policia. 2. Policía.
BOLLO: 1. Persona linda. 2. Heces fecales. 3. Dificultad, enredo
BOLAS: testículos.
BOTAR CORRIENTE: 1. Perder el tiempo. 2. Pensar mucho: || "Ese científico tuvo que haber botado mucha corriente para descubrir ese principio"
BUÑUELO: torpe, novato. Usado más que todo para calificar la manera de conducir.
BUSETA: medio de transporte público más pequeño que el bus: "La buseta pasó llena y no me recogió"
BIEN VIVO: Manera de Referirse a alguien cuando “actuó” como si fuera inteligente y no le salieron las cosas “Mire lo que le paso, Bien Vivo.. jajaja” O tambien se refiere a alguien inteligente, manipulador “esa persona es bien viva”
C
CACHUCHO : Hombre Virgen, Se emplea en oraciones como: "alistese hermano que mañana me lo llevo a botar cachucha" (Padre a Hijo puberto)
CAMAJÁN: Persona acuerpada, robusta.
CACHACO: Persona de Bogotá (Rolo). En la región caribe, se usa para llamara a cualquier persona del resto de Colombia
CANCHOSO: Perro con sarna* (*llamada "cancha") Hombre infiel
CARCACHA: Vehículo envejecido y en mal estado.
CÁSCARA: (1) Objeto de escaso valor. (2) Pregunta difícil en un examen.
CATORCE: Favor. "Necesito que me haga un catorce". También se usa "un dos" o "un tres": "Hágame un tres..."
CHALEQUEAR: Robar a una persona aprovechando su descuido.
COGER JUICIO: Madurar
CHICANEAR: Accionar del "escamoso" o chicanero, alardear.
CHIVIAO: Contrabandeado, ilegal
CHAGUALO: Zapato
CHANDA: Perro mixto, sin raza. De muy mala calidad, ya sea referido a la construcción o función de un objeto o al actuar o apariencia de una persona. "El servicio de los bancos en Colombia, con sus colas largas, sus comisiones para todo, su grandes ganancias y su nula inversión social, es en conclusión, una chanda"
CUNCHO: Una pequeña cantidad restante. El último sorbo de una bebida o la última cantidad de una comida en un plato. Porción de un total.
CHUCHUMECO(A): Decrépito(a). "En sus últimos programas, Pacheco se ve bien chuchumeco"
CHINCHOSO(A): Objeto o persona, generalmente infante, que tiene desazón, inquietud y malestar, llegando al llanto. "Después de las vacunas, los bebés se suelen poner chinchosos por un par de días, con fiebre y malestar"
CHAGUALA: Rajadura, corte.
CHAPAS: Prótesis dental, o modernamente, los dientes en general. "Esa vieja* (*mujer de cualquier edad) se mandó arreglar las chapas y a poner puchecas. Con esa tetamenta quedó muy chévere"
CHAPETO: Ebrio.
CHUCHA: Mal olor en las axilas, por ejemplo: "¡Qué chucha tan espantosa tiene usted!". Mal jugador de un deporte. "Ese futbolista es una chucha". ; En la costa significa Vagina también le dicen CHOCHO
CHOCHO: En la costa significa Vagina también le dicen, tomado de la canción " ...pero mira que CHOCHO bonito el que tiene ella en la falda "
CHUZO: Forma ligeramente despectiva de referirse a un establecimiento público. Arma blanca de cualquier tipo usada por un atracador.
CHIVA: Barba. También llamada "Chivera".
CHINO(A): Persona, usado más que todo en la región del altiplano Cundiboyacense y/o al referirse a niños(as). "Los chinos salieron al parque".
CHUNCHURRIA: Longaniza. Vísceras de res cocinadas a la brasa en su propia grasa. Se le llama también Chunchulla en el altiplano cundiboyacence, y Chunchula en el Valle del Cauca.
CHUMBIMBA: Dar de baja, asesinato, perder, sufrir una derrota, robo, estafa, abuso sexual o pérdida. "por dárselas de avión, le dieron chumbimba"
CHANCUCO: Asunto torcido, negocio por debajo de cuerda, irregular, ilegal, o andarse con mentiras. "Quien anda metido en chancucos de apuestas, termina quedando en viringa (desnudo)"
CHICHARRÓN: Problema. "Estoy enchicharronado con un asunto del trabajo". "Me meti en un chicharrón" Ver Gallo.
CHICHÓN: Protuberancia craneal o hematoma, habitualmente causada por un totazo o tiestazo.
CUADRAR: (1) Hacerse novio(a), comenzar una relación, por ejemplo: "Hace 2 meses me cuadré con María". (2) Ajustar o alinear: "Hay que cuadrar esa mesa para que no estorbe la entrada". (3) Se utiliza para decir si una persona le es afín o le despierta buenos sentimientos. "Esa muchacha no me cuadra" es equivalente al mexicanismo "Esa muchacha me da mala onda". Ver Caer Gordo.
COCACHO: Golpear en la cabeza con el puño, sin ser un puño directo.
CABREARSE: (1) Tener miedo, por ejemplo: "Se cabreó y no fue a la casa de Natalia". (2) Enojarse. "Se cabrea cuando está trabajando y lo interrumpen". (3) Ponerse alerta, en guardia, con una actitud agresiva "se cabreó cuando se le acercaron dos tipos que parecían ladrones".
CABRONCITO: dícese de aquel que tiene los cuernos mas pequeños que los del cabrón, cabro o cabrito. También se usa para ofender "Este cabroncito de mierda no ha hecho la tarea"
CHEPÓN o CHEPO: Suertudo. También se utiliza Chepudo. Ver "Arepa".
CRECIDO: Engreído.
CHIRIPA: Obtener algo por suerte o coincidencia y no por experiencia o trabajo. "Ayer, de pura chiripa, me encontré con un amigo que no veía hace tiempo". Cuando es alguien de mucha chiripa o chiripazos, es un chiripudo o chiripiento.
CAMPANTE: Despreocupado, por ejemplo: "¡Vea como hace todo de mal y sigue tan campante!"
CAMELLAR: Trabajar. "me voy a camellar"
CHISPA: También conocida en Colombia como SACAR LA PIEDRA, dar RABIA o dar NEURA. Malhumorar, irritar, molestar. "Me da una chispa (Me da una neura) (Me saca la piedra) que los países industrializados estén acabando el planeta!" .
CAMPANERO: Persona que vigila cuando uno hace algo indebido.
CAGARLA: Hacer algo mal, equivocarse. Ver Embarrarla.
CAGAO: (1) Miedoso: "Se cagó cuando lo enfrentaron". (2) Con mala suerte. "Está tan cagado que no le sale ningún negocio".
CANSÓN: Molesto.
CANTALETA: Sermón, regaño, advertencia reiterada
CARRETA: Habladuría.
CANALEARSE:Pedir a nombre de otro, haciendo que este pague la cuenta (canalero).
CAYETANO: Se emplea para decirle a alguien que no diga nada. "yo le cuento el chisme pero cayetano"
CONCHUDO: Persona que abusa de la confianza que se le da.
CORRER LA BUTACA: Sacar a alguien de su posición.
CORRIDO: Inusual, extravagante, loco.
CORRIDO DE LA TEJA: Loco.
CUERO: (1) Prostituta. (2) Mujer fea. (3) Desnudo/a
CULEBRA: Deuda. Por extensión, el cobrador de la deuda.
CHISGA: Oferta, promoción, ganga. Cuando se hace énfasis en que es muy buena, se ofrece un "Chisgononón".
CULEBRO: A quien se le debe.
CLUSTER: termino de nerd de nueva generación.
CAER GORDO: No caer bien, no simpatizar, por ejemplo: "Su hermana me cayó gorda"
COMERSE EL CUENTO: Creer una mentira.
COMER: Cenar.
CHANCE: Oportunidad. Un tipo de lotería.
CHANCHULLO: Fraude.
CHACHO: Persona jactanciosa, arrogante, o que presume de poder o dinero.
CHIMBA: Entre los jóvenes, se utiliza deforma alternativa para algo muy bueno o muy bello, y para algo muy malo o muy feo. "Esa nena está chimbita", para muy hermosa. "Mi amigo es una chimba", para un muy buen amigo. "¡Qué película tan chimba!", para muy mala. "La película estuvo una chimba" para muy buena. Dependiendo del tono que se utilice para su pronunciación, significa si es bueno o malo.
CHICHARON: 1. Piel asada de cerdo (Comida) 2. Enredo o problema grave.
CHIMBO: Falso. También usado para referirse al pene.
CHÉCHERE: Cachivache.
CHIVIADO: Falsificado.
CHUSCO(A): Lindo(a). Usado más que todo en el altiplano Cundiboyacense. Actualmente, se utiliza de forma más específica para denominar a una persona bella, elegante y de buenos modales.
CHÚCARO: Bachiller que cumple su servicio militar obligatorio en el Cuerpo de Policía.
CHICHI: (1) Falso o de mala calidad. "Me trajo un reloj chichi". (2) Persona avara: "El vecino es muy chichi".
CHICHÍ: Orines. Por extensión, orinar: "Voy a hacer chichí".
CHICHIGUAS: Cantidad ínfima y despreciable. "Le dijeron que en Madrid le iban a pagar bien, pero al llegar, le salieron con chichiguas".
CHICHIPATO: Alguien o algo que decepciona, que se echa para atrás en una decisión o promesa. "Sofisma: todos los políticos prometen siempre durante elecciones, algunas cosas que jamás cumplen, por tanto, todos los políticos son chichipatos".
CHURRIAS: diarrea.
CHUSPA: Bolsa plástica. Esta expresión se usa principalmente en el Valle del Cauca, y la zona huilense-caqueteña
CHURRIAS: diarrea.
CHIBCHOMBIA: Colombia.
CHUZAR: Apuñalar: "Camine a chuzar a ese pirobo"
CHEPA: La suerte
CHAMBÓN: De muy mala calidad, en general se refiere a una persona poco cuidadosa: "Qué electricista tan chambón".
CHAGÜETO: Misma definición que chambón, sin embargo, se utiliza en otras ocasiones, refiriéndose a un objeto o producto: "Pille el acabado de ese edificio tan chagüeto". Ver: "Choneto"
CHONETO: Torcido
CHETO: Medio de transporte urbano, generalmente mal sincronizado y pintado de verde metalizado con rayas rojas, ruidoso, lento y mugriento, conocido en otros países como microbús: "No tengo plata ni para subirme a un cheto"
CALETO: Estar Escondido, No decir lo que se hace "usted si es bien caleto.." También se utiliza para decir que una persona esta "forrada" en plata (tiene o carga mucho dinero) "Estoy caleto, hoy yo invito"
CHE LE ICHO ACHI: Es decir que a una persona le dio miedo algo o alguien "Uy la vio y Che le icho achi"
CUCHILLA: Dícese del profesor que habitualmente reprueba a sus alumnos.
CUCHO(A): Persona de avanzada edad. Padre o Madre. Profesor.
CUCHIBARBI: De cucha + barbie. Mujer que no acepta el paso del tiempo, y pretende que no se le note, vistiéndose, maquillándose y actuando como una adolescente.
CUTUPETO: Miedo "esa película le dio cutupeto"
CHIRO: Cualquier prenda de ropa. "Desde que supo que tenía una moza* (amante furtiva*), su mujer le dejó todos sus chiros para que los recoja en la portería del edificio"
CHABACANO(A): Persona soez, vulgar u ordinaria. De pésimos modales y gusto.
CHIVATO(A): Lo mismo que un chino(a), pero se usa cuando hacen un poco más de travesuras.
CHANGUA: Huevo escaldado en agua con sal, leche, cilantro, cebolla larga y pimienta. Caldo común en los desayunos del altiplano cundiboyacense.
CORRIENTAZO: comida corrida y económica.
CORRONCHO: Persona de la costa Atlántica. Persona o cosa de mal gusto. "Qué tipo tan corroncho" , "Qué decoración tan corroncha".
CUCHUCO: Sopa de con carne de cerdo (cuchuco con espinazo), cebolla larga, sal, harina de trigo, ajo, repollo, habas, arvejas, papa criolla y sabanera.
D
DESECHABLE: Indigente, gamín, mendigo sucio y maloliente.
DESINFLAR: Decepcionar.
DAR LATA: Molestar en demasía, por ejemplo: "Ya estoy cansado, ¡deje de dar lata hombre!".
DAR LORA: Molestar en demasía. Hablar de más Ver: "Dar Lata"
DAR PISO: Disparar. Matar a alguien.
DAR PLOMO: Disparar.
DAR DURO: Golpear fuertemente.
DAR PAPAYA: Confiarse, bajar la guardia. "¡Lo robaron? si ve, le dije que se fuera en taxi y se puso a dar papaya"
DÁRSELAS DE...: Presumir, usado cuando la persona que presume no es lo que presume, por ejemplo: "Ése se las da de rico y no tiene ni un peso".
DARSE GARRA: Exagerar, empecinarse.
DE ATAQUE: Espectacular, muy bueno.
DINAIS: De mucho estilo. Extranjerismo derivado del ingles, DINICE.¨Esos zapatos estan dinais¨
DURO: (1) Inteligente, capaz: "Era tan duro para el estudio que se ganó una beca". (2) Jefes de una organización criminal: "La policía agarró a un duro".
E
ECHAR UN OJO: Vigilar, estar atento.
ECHAR LOS PERROS: Cortejar, intentar conquistar.
EL LOBO: Agente de la aduana.
EMBARRARLA: Equivocarse. Ver Cagarla.
EMBAMBADO: Que usa muchas joyas.
EMBALADO: (1) Persona puesta en evidencia. (2) Que va rápido, como bala. (3) Embrollado, metido en un problema.
EMPELOTO(A): Estar Desnudo "esa nena anda empelota". En pelotas.
EMPIÑATADO: (1) Enamorado, Entusiasmado. (2) Enfiestado, ligeramente ebrio.
ENCACORRADO: Quien está muy enamorado "usted está bien encacorrado de esa vieja".
ENCANADO: Encarcelado.
ENCHIMBADO: Quien corre con mucha suerte.
ENCINTADO: (1) Enamorado. (2) Concentrado. "Estaba encintado con ese libro y no lo solté hasta terminarlo".
ENCOÑADO: Quien está prendado obsesivamente de alguien.
ENGALLAR: Ver engayar
ENGALLETADO: Estar Enamorado "Usted si esta bien Engalletado con esa Vieja". Modo de decir que algo es tedioso o difícil de hacer "Esta Vaina es una Galleta" "Estoy engalletado con este trabajo".
ENGAYAR: (de "gayo, alegre, vistoso, decorado") Mejorar algo, dotarlo de aditamentos y lujos "Carlos tiene esa camioneta bien engallada".
ENGOMADO: Enviciado o compulsivamente entretenido con algo.
ESTA EN FUROR: Esta de moda.
ESTAR COMO UN TITÍ: Estar enojado, lleno de furia y/o rabia.
ESTAR EN LA INMUNDA: Estar completamente arruinado, con mínimas posibilidades de salir de ahí
ESTAR EN LA OLLA: Estar en dificultades económicas.
ESTAR EN LAS DROGAS: Estar en una situación mal vista.
ESTAR EN LOS RINES: Andar sin un peso.
ESTAR EN PLENA: Estar Haciendo el Amor "Estaba en Plena y Me Vieron"
ESTAR LLEVADO: Encontrarse profundamente enamorado, despechado o sin dinero.
ESTAR TRAGADO: Estar enamorado. La persona objeto de este sentimiento se le denomina Traga. Se usa más cuando no hay correspondencia.
ESCAMOSO: Alguien presuntuoso, engreído, ostentoso.
F
FARISEO: alguien que traiciona "pedro estuvo con mi novia, mucho fariseo". también se usa como acción " maria me hizo la FARISEA se beso con mi novio"
FIERRO: 1. Metal 2. Arma de fuego.
FILO: Hambre.
FALSETO: Mentiroso.
FOFORRO: Fiesta muy ruidosa.
FAROLERO: Persona que gusta de llamar la atención. También se utiliza Farolo.
FATIGA: Hambre.
FONDO BLANCO: Tomarse una bebida alcohólica de un solo sorbo, hasta dejar la copa o botella vacía.
FILIMISCO: Regodiento. Persona difícil de satisfacer.
FUFURUFA O FUFA: Mujer de mala vida. Prostituta.
FOTE: Flatulencia, gas intestinal, pedo.
FOTEARSE: Acción o efecto de tirarse un fote. Ej. Que asco de man, se fotió.
G
GAMÍN: Niño que vive en la calle
GALA: Persona maleducada e inadaptada social. Se usa indistintamente del género.
GALE: Pegante(boxer) usado para "trabarse".
GORRERO: Abusador.
GOTERERO: Que se hace invitar a beber y nunca paga la cuenta.
GUÁMBITO: Sinónimo de niño, usado más que todo en el Tolima
GUERILLO: Guerrillero.
GUISO(A): (1) Ordinario(a), mal vestido(a). (2) Sirviente. Se refiere principalmente a la mucama o muchacha del servicio.
GALLO: (1) Objeto de poco valor. (2) Clítoris. (3) Problema: "Me salió un gallo y tuve que quedarme hasta tarde en la oficina". Ver Chicharrón. (4) Falsete; Inflexión vocal usual, frecuente en los varones adolescentes cuando presentan el cambio de voz, ejemplo: "Traté de cantar el himno nacional y se me salió un gallo".
GAS: Asco, mal olor, por ejemplo: "¡Gas, se tiró un pedo!"
GUANDOCA: Cárcel.
GUACHE: Patán, persona sin modales. Dícese de quién golpea a las mujeres.
GUACHIMÁN: Celador, funcionario de empresa de seguridad privada.
GUARICHA: Prostituta vieja. Tambien se refiere a una mujer que blasfema y habla cosas que no son de los demas. "Mire niñita, no sea tan guaricha que yo ni siquiera estuve allá"
GUASABARA: Motín
GUASQUEAR/SE: vomitarse, trasbocar. "Me pegue una guasqueada en el baño de mi tia"
GUAYABO: Resaca.
GURRE: Mujer fea.
GRILLA: Mujer de mal gusto, mujer a la cual le gustan los hombres feos (grillera).
GÜEVA: Torpe, tonto, bobo, estúpido.
GÜEVÓN: Torpe, tonto, bobo, estúpido. También usado para llamarse entre amigos (hombres)
GUSANO: Persona que arrebata la mujer del prójimo. "Ese Juan es un gusano, me quitó a Natalia"
H
HABLAR PAJA: Hablar trivialidades y/o mentiras.
HACERSE LA PAJA: Masturbarse.
HACER EL CAJÓN: Desplazar a alguien de su posición o cargo mediante intrigas.
HACER EL DOS: Hacer un favor.
HACER EL FAVOR: Debe entenderse segun la expresion "Hagame un favor" es hacer un recaudo, y "Mire esa vieja como esta de coqueta, vaya hágale el favorcito" es tener sexo. Por lo general se utiliza como sinónimo de lástima "Esa vieja tan fea, esta necesitada de hombre, vaya y hágale el favor"
HACER EL OSO: fr. Caer en una situación ridícula o estar expuesto a la burla o al menosprecio de la gente, sea o no con razón justificada. "Huy, que oso el otro día cuando se cayó Cata en Unicentro, no quería voltear a mirarla en ese preciso instante".
'HACER LA VUELTA': (1) Hacer una diligencia. "Estoy haciendo unas vueltas en el Centro". (2) Cometer un crimen. "Ya hicimos la vuelta de la moto" - para referirse al robo. (3) Tener sexo. "A esa mujer le hago la vuelta".
HUEVÓN(a): m. y f. coloq. Utilícese como apelativo o coletilla para designar a un amigo o compañero (véanse los usos de "marica" o "viejo/viejito") Frs: "Claro, huevón, o sea, sí, tienes razón"
I
IGUAZO: Ordinario, mal vestido, sin modales.
J
JAYANAZO: Persona de cuerpo muy grande. Expresión usada en Boyacá
JARTERA: Aburrición, tedio "me da una jartera hacer la tarea". También se utiliza como sinónimo de Borrachera "Anoche me pegue una jartera".
JETO: Completamente embriagado.
JINCHO: Encontrarse en un alto estado de embriaguez.
JODER: Molestar.
JOINS: Expresión típica de un drogadicto después de hacer uso de las sustancias alucinógenas.
JOPO : Designa las nalgas y el ano, sinónimo de culo. (principalmente en la costa atlántica colombiana pero utilizado igualmente en otras regiones)
L
LA PÁLIDA: Enfermedad, anemia, desvanecimiento, perder el sentido: "Por levantar tanto peso a Tooki le dio la pálida"
LACRA: Ladrón, criminal.
LAGARTO: Político que busca favores económicos.
LÁMPARA: Persona que siente satisfacción cuando llama la atención.
LANGARUTO: Inútil.
LLAMAR A HUGO: Vomitar.
LLAVE: Amigo
LLENAR LA BARRIGA DE HUESOS: Dejar en embarazo a una mujer.
LLENAR LA PERRA: Mantener económicamente a alguien.
LLEVAR (DEL BULTO): Soportar las consecuencias de algo, generalmente un asunto ajeno.
LLEVAR CON LA DOBLE: Devolver hipocresía con hipocresía.
LLEVAR EN LA MALA: Tener inquina, animadversión. "El profe de Cáculo me lleva en la mala".
LAMBON: persona que es buena con otra con el fin de obtener algo de ella. En efecto existe una cierta similitud con sapo.
LUCAS: Dinero, usado para referirse a los miles. Una luca equivale a Mil Pesos. por ejemplo: "Présteme 5 lucas"
LOCHA: Pereza
LOCOMBIA: Colombia
LELO: Lento, Tonto, Bobo "Usted si es bien lelo"
LIEBRE: Enemigo"
LA INMUNDA: Expresion utilizada para referirse a un estado deplorable. "Este man esta en la inmunda"
LAVAPERROS": persona que trabaja para un capo de la droga
M
MALETA: Persona torpe y lenta
MALETO: Maletín.
MAMACITA: Mujer muy linda.
MAMAR GALLO: Molestar.
MAMERA: Pereza, desagrado, tedio.
MAMÓN: Molesto, Persona o actividad desesperante.
MAN: Anglicismo, se usa refiriéndose a una persona de género masculino siempre alguien en particular.
MAÑÉ: Persona sin gusto al vestirse y/o extravagante en su comportamiento social.
MAQUETA: Dícese de aquel estudiante con bajo rendimiento académico.
MARCAR CALAVERA: Hallarse al borde de un desastre.
MARCAR: Hacerse novio(a). También denota el simple hecho de ver a otra persona "Tengo marcado a ese man desde hace rato"
MARRANO: Regalado. Es al que toman los canaleros o gotereros, para que pague la cuenta. Por extensión, todo el que es utilizado por otra persona. Cerdo, Cochino.
MELO: Original, Termino utilizado para determinar que algo quedo como el original, "Esto aparato quedo Melo"
MENTAR LA MADRE: Insultar.
MERA/O: Muy, ej: esa si es mera gueva
METER LAS PATAS (O LAS QUIMBAS O LAS DE CAMINAR O LOS CASCOS): Denota persona que ha cometido un error. Imprudencia.
METER VICIO: Drogarse.
MIÉRCOLES!: ¡Mierda!
MIJO(A): Amigo(a), hijo(a).
MODORRA: Pereza.
MOMIA: Metalero vestido de negro. Se usa principalmente en el Valle y la zona cafetera. Novia
MOMIO: Dormido.
MOMPA: Amigo
MOMPIRRI: Amigo, Parcero. Palabra que inmortalizó Miguel Baroni cuando hizo de Pedro el escamoso!
MONCHIS: Enfermedad, maluquera, hambre, perder el sentido.
MONO: Persona de cabello rubio.
MOROCHO(A): Persona de Raza Negra.
MOSCA: Atento, Pendiente.
MULA: (1) Traficante de drogas (generalmente quien la transporta y recibe un pago por dicha acción). (2) Corto de intelecto. (3). Vehículo Motor, Camión. (4) Cabeza.
MUÑECO: Muerto. Forma de referirse a un hijo(a) (entre hombres): «Juan: 'Javier se metió con una vieja que tenía muñeco a bordo'»
N
NAVE: Automóvil.
¡NI DE VAINAS!: ¡Por nada del mundo!
NI POR EL PUTAS: ¡De ninguna manera!
NO ENTENDER NI JOTA: No entender nada
NICHE: Morocho, de Buenaventura
Ñ
ÑATO: Aburrido. "Me tiene ñato con su habladera".
ÑERO: Pandillero, persona de la calle. También usado al referirse a los amigos: Compañero.
ÑOMPIRO: Pandillero.
ÑOÑO: Persona que estudia mucho y es torpe socialmente.
ÑAPA: (1) Cuando regalan un poco mas de lo que usted compro. (Por lo general la mitad de lo que compro - Generalmente para jugos). (2) Dícese de la canción, por fuera del repertorio programado, que regala un grupo musical a su audiencia al finalizar el concierto.
ÑUCO: Persona o cosa ordinaria.
O
OJO: Prestar especial atención.
OLLA: (1) Sitio peligroso, lleno de crimen (ventas ilegales). (2) Lugar de venta de alucinógenos (3) Encontrase en una difícil situación económica "ando en la olla".
ORDINARIO: Persona violenta, sin modales.
P
PAILA: Situación indeseable, estar mal en algo, por ejemplo: "Con esa deuda ahora si quedé paila!".
PAISA: Individuo nacido en Antioquia.
PANGAR: Chocar un auto.
PAPITO: Hombre lindo.
PARACO: Paramilitar.
PARCERO/PARSE": amigo, vease llave.
PARCHE: Grupo de amigos, lugar entretenido. Cojer a alguien de burla "ME cogieron de parche"
PARCHAR: Hacerse novio(a), retirarse de un lugar, departir en grupo.
PARCERO(A): Amigo(a), por lo general usado para los mejores amigos(as).
PATO/A: Alguien bobo; cuando alguien hace algo mal hecho. " uy mucho pato"
PEA: Borrachera, es muy utilizado en la costa "Tremenda pea que llevaba anoche".
PELAGATOS: Un tipo pobre, sin plata en el bolsillo.
PERICO: (1) Café con leche. (2) Cocaína, en este caso se usa también en femenino.
PICHE: secreción ocular
PICHO: De poco valor, averiado; Podrido.
POLA: Cerveza. "Camine a tomarnos unas polas"
¡PILAS!: ¡Atención!.
PINCHE: De poco valor, despreciable.
PISAR(SE): Marcharse de un lugar.
PISOS: Calzado.
PINCHADO: elegante. Este termino es de cundinamarca , muy comun en lo que se denominan los cachacos. se pronuncia pinchaó
PROPIO: Adecuado, idóneo.
PARAR LOS TARROS: Morirse.
PASAR AL PAPAYO: Matar.
PASAR POR LA GALLETA: Desobedecer, ignorar una orden y/o deber. Desconocer autoridad.
PINTELA COMO QUIERA: "¿Quiere pelear?"
PUEDE LLORAR: Expresión usada para decirle a alguien que por nada del mundo se va a ceder a su pedido.
PONER CUERNOS: Serle infiel a la pareja.
PECUECA: (1)Mal olor de los pies.(2)Véase Güeva.
PATÁN: Ver GUACHE.
PENDEJO: Tonto. Usado también al referirse a los pelos púbicos.
POPOCHO: Gordito.
PONER A CHUPAR GLADIOLO A: Matar a alguien
PLON: Aspiración (al momento de fumar).
PICADO: (1) Engreído. "Se las pica de mucho". (2) Partido de fútbol. "Fuimos a jugar un picadito".
PELUCHE: Pubis, Vagina. "Azotar el peluche"
PERRO: Promiscuo. Usado también al referirse a los amigos.
PLUMA: Persona amanerada. Usado también para referirse a la grifería en Antioquia y el Eje Cafetero.
PARACO: Paramilitar.
PINTADO: Café con leche. Igual que Perico.
PANDILLERO: Jóvenes rebeldes y delincuentes de los barrios bajos de una ciudad.
PILLAR: Mirar, observar, poner atención a algo en especial. "Uy pille ese man tan BOLETA". También es sorprender a alguien en una situación impropia.
PERDER EL AÑO: (1) No salieron las Cosas como uno quería, No resulto lo que se planeo. "Ud si Perdió el año con esa nena". (2) Ser asaltado.
POTE: véase JAYANAZO.
PIN: Modo de decir Poquito, referirse a algo pequeño "Espereme un Pin" "Ole Regaleme un Pin"
PEA: Emborracharse
Q
QUEBRAR: Matar a alguien.
R
RAPONERO: Ladrón.
REBUSQUE: Actividad económica informal y de supervivencia.
REPELENTE: Persona de mal genio.
REIDO: Persona con mucha risa.
REJO: Se usa para cualquier utensilio utilizado para dar maltrato físico o para el maltrato físico en sí. También es usado para referirse a una persona fea o avejentada: "Que rejo de vieja".
REVIRAR: Protestar, objetar.
REVOLTOSO: Persona que siempre está buscando problemas.
RAQUETIAR: Requisar: "En el transmilenio siempre lo raquetean a uno"
RATA: (1) Dícese de aquél que es mala clase o mal intencionado. (2) Tacaño, amarrete. "Uy mucha rata por no prestarme esos mil pesos." (3) Ladrón.
RABÓN(A): Persona mal intencionada, maliciosa. (véase rata) "No sea rabón, no lo vaya a delatar"
RUSO: Obrero de la construcción. Por extensión a esta actividad se le llama "la Rusa".
S
SALADO: Demalas, "Que man tan salado"
SAPO: (1) Chismoso, persona que no es capaz de guardar un secreto. (2) Adulador (igual que lambón, cepillero).
SARDINA: Mujer joven.
SERRUCHO: Maniobra para desviar dineros de un negocio o entidad.
SE LE AGUÓ EL CHAMPÚ: Se volvió tonto o loco. Similar a "Se le corrió la Teja".
SOCIO: Amigo
SOROCO: (1) Tonto, estúpido. (2) Trastorno, desmayo.
SOROCHE: Mal de altura. Malestar producido al estar en lugares muy altos (Bogotá, Tunja).
SURRON/A: Persona mal vista ante la sociedad. "Esa Catalina es una surrona"
SALSA: Expresión utilizada para bajarle los humos a una persona mediante un reto. "Está muy salsa o queeee!!!"
SOYAO: Expresión usada para referirse a alguien que se empecina o apasiona haciendo algo. "Este man si es soyao jugando micro!!!"
T
TAPADO: (1) Que hace las cosas a escondidas, persona cobarde e hipócrita. (2) Acción "detrás de cuerdas" hecha sin el conocimiento de otros, ejemplo: Ese negocio tiene un tapado. (3) Torpe, inepto, poco inteligente.
TACAR BURRO: En el billar, se refiere a la jugada lista para ejecutar perfectamente, pero algo falla y todo se va al traste, o mejor, al burro. Esta expresión se usa también frecuentemente fuera del billar para referirse a la persona que se equivocó o que planeó todo menos lo que precisamente le iba a fallar.
TOROMBOLO: Torpe, tonto.
TOCHE: Ordinario, tonto.
TIRADO A LOCO: Descontrolado. Ver "ALETA".
TIESTAZO: Golpe muy fuerte.en la cabeza
TOTAZO: Sinónimo de tiestazo.
TOSTADO: Estado de cansancio mental al estudiar mucho o realizar una actividad con intensidad.
TOMBO: Policía.
TAITA: Padre.
TINTO: Café.
TIRAR: Tener sexo
¿TO'ES QUE?: Saludo. Apócope de "Entonces qué [ha pasado]?".
TOPOCHO: Persona con sobrepeso.
TOREAR: Buscar pleito, molestar sobremanera.
TENER HUEVOS DE AVIÓN: Pretender mucho.
TOMAR CALDO DE MICO: Estar muy alborotado, en una actitud inusual.
TUMBAR: Estafar o robar.
TURUPE: Hinchazón, montículo que puede aparecer en cualquier parte del cuerpo. Se dice también de persona lenta, torpe, tonta (VER: Chichón)
TUSTE: Cabeza.
TAPO: Pause, espere o pare un momento.
U
USTE: Exclamación usada en toda ocasión generalmente por los mayores. "Uste!! Se me cayó el teléfono!" USTELE:Ver Uste
V
VACILAR: Flirtear. "Estaba vacilándome a una muchacha". También se usa como Tomar del Pelo. "El vecino me vaciló todo el día con el dinero y al final no me lo dio".
VAINA: Cosa, objeto, situación. Ej. "Dejémonos de vainas".
VALER HUEVO: No importar.
VENECO/A: Alguien de Venezuela
VERRACO: (1) Enojado: "Se enverracó porque lo distrajeron". (2) Cosa difícil: "Está verraco de arreglar ese problema". (3) Persona sobresaliente: "Es un verraco para las matemáticas". (4) En la costa atlántica, se usa para designar un hombre promiscuo sexualmente.
VERRAQUERA: Capacidad, Fuerza, Enojo.
VESTIR DE MADERA: matar a alguien.
VIEJA: Mujer, madre.
"VIEJO": Manera de decirle a los Amigos "Que mas Viejo"
VILLEGAS: Dinero.
VISAJE: (1) Pretensión de lo que no se es. (2) Mostrar mucho algo un objeto valioso para que los otros lo vean. (3) Dar Visaje: Llamar la atención.
W
WILLY: Marihuana.
"WEBA" : Bobo
Y
YEYO: Malestar.
¡YUCA!: (1)Interjección para "¡Mala suerte!". (2)En la costa norte: vallenato (genero musical) "yuca pa gozá"
Z
ZORRA: (1) Vehículo de tracción animal maltrecho e impulsado por un caballo o mula, por lo general en idénticas condiciones. (2) Mujer de mala reputación. (3) En el interior del país: Carreta tirada por burros (generalmente) o caballos. (4) prostituta.
ZUNGO(A): (1) Persona promiscua o "ligera de cascos". (2) En la costa norte - Estar Zungo(a) : Estar sucio.(b) :sin cabello.
Modismos Vulgares
A
ARRECHO: (1) En la costa norte indica deseo sexual. (2) En los Santanderes y Antioquia : Furioso (Estado de animo).
AGONIA: Persona Que Molesta a los demas con su actitud "Esta es Mucha Agonia". En el Quindio no se si en todo el eje cafetero se usa para describir a alguien muy tacaño. David si es agonia no me gasto un dulce.
C
CARRASPANDA: Casposo, mala gente, sapo, Infeliz, traidor, de mala fe.
CHIMBO: Pene. Cosa que es falsa: 'Este billete está chimbo'
CHIMBA: También usado al referirse a algo muy bueno o lindo, por ejemplo: "¡Su hermana es una chimba!"
CAGÓ: Dañar algo, cometer un error grave. Para dar la idea de esta acepción, en todos los casos al verbo, se le antepone el atículo definido singular "LA"
CHOCHA: Vagina
CACORRO: Homosexual.
COSCORRIA: Infeliz, traidor, de mala fe.
CAREMONDÁ: Persona criticada por la fealdad de su rostro.
blenorragia: persona desagradable o no grata
G
GONORREA: Persona de muy baja calaña.
GUEVON: Amigo, Una persona que se deja manipular "Usted si es bien Guevon"
GARBIMBA: Persona de baja reputacion, tratar a alguien peyorativamente.
M
MARICA: (1) Homosexual, persona amanerada. (2) Usado también al referirse a los amigos. (3) Signo de puntuaciòn
MARICADA: Estupidez, pérdida de tiempo.
MIERDA : Algo malo, sucio o ruin.
MALPARIDO : Desgraciado, malvado.
MONDÁ: Pene.
MUECO: Desdentado, Cuando falta algo de una serie.
P
PARCERO' o PARCE o simplemente PA': Amigo, persona en la que se puede contar, Ej: "Pablo es mi parcero". "¿Qué paso pa?
PECADO': Algo que está mal. Algo que es injusto.
PERCANTA: Mujer grosera y de malos modales.
PIROBO: Enemigo.
PICHURRIA: Sin valor, de baja calidad. Usado al referirse a personas incumplidas y/o mentirosas.
POLVO': Coito.
PONCIO(A): ignorante, de poca astucia.
V
VERGA: Pene. También usado al referirse a algo muy bueno, ver "CHIMBA". Puta Verga: Algo muy bueno. "Tal cosa es la puta verga"
VENIRSE": Tener un orgasmo