Discusión:Ruay
Último comentario: hace 7 años por Lin linao en el tema Etimología
Etimología editar
Tiene etimología incierta, se han planteado varias posibilidades, no conozco referencias donde se señale cada una. Si fuera mapuche, podrá pensarse en *ruay, "pasará", de run, una forma antigua o dialectal de rupan/rumen, "pasar [tierra]", que no contenía los sufijos obligatorios de dirección que tiene ahora. El verbo está atestiguado en un canto en mapudungun de Chiloé que dice Pillañ peuma rruain, ¿"[como] visión de trueno pasaremos"? Saludos. 201.187.88.200 22:16 4 dic 2012 (UTC)
- Ahora sí conozco una referencia, aunque se trata de un libro de dudosa fiabilidad en general. Es el Glosario etimológico de nombres de hombres, animales, plantas, ríos y lugares, y de vocablos incorporados en el lenguaje vulgar, aborígenes de Chile y de algún otro país americano de Pedro Armengol Valenzuela. Dice en las páginas 348 y 349 del volumen 2 que tiene origen mapuche, el mismo señalado más arriba, y da como ejemplo el nombre de un indígena de Chiloé recogido en 1882. Saludos. Lin linao ¿dime? 02:18 3 abr 2017 (UTC)